Sta Znaci MARGINALISATION na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• marginalizacija
• marginalizacije
• marginalizaciji
• marginalizaciju

Primjeri korištenja Marginalisation na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Political isolation and marginalisation?
Politička izolacija i marginalizacija?

Poverty and marginalisation have increased.
U porastu su i siromaštvo i društvena marginalizacija.

We are facing the risk of divided societies, violence and marginalisation.
Prijeti nam podjela društva, nasilje i marginalizacija.

Social exclusion, poverty and marginalisation inside and outside the EU feed violent radicalisation.
Socijalna isključenost, siromaštvo i marginalizacija unutar i izvan EU-a potiču nasilnu radikalizaciju.

Stresses that these pillars are intended to tackle the main factors and causes involved in discrimination and marginalisation;
Ističe da je cilj tih stupova borba protiv glavnih čimbenika i uzroka diskriminacije i marginalizacije;

Education is important to prevent and tackle marginalisation and radicalisation.
Obrazovanje je važno za sprječavanje i borbu protiv marginalizacije i radikalizacije.

Analyst Predrag Simic, however, says Belgrade successfully avoided a clash with the most influential EU countries and subsequent marginalisation.
Analitičar Predrag Simić, međutim, izjavio je kako Beograd uspješno izbjegao sukob s najutjecajnijim članicama EU i naknadnu marginalizaciju.

This puts an end to the discrimination, marginalisation and exclusion which, too often, Traditional Catholics have suffered.
Ova odluka staje na kraj diskriminaciji, marginalizaciji i posvemašnjem isključivanju, koje su prečesto trpili tradicionalni katolici….

Marginalisation of ethnic and religious minorities in Middle East history of medicine: the forgotten contributions to Arabian and Islamic medicine and science.
Marginalizacija etnikih i religijskih manjina u povijesti medicine Bliskog Istoka- zaboravljeni doprinosi arapskoj i islamskoj medicini i znanosti.

The position of women in urban and rural areas differs greatly, with significant marginalisation of women with disabilities, single mothers, refugees, and Roma women.
Položaj žena u urbanim i ruralnim područjima znatno se razlikuje, uz značajno marginaliziranje žena s posebnim potrebama, samohranih majki, izbjeglica i Romkinja.

Despite our planet's incredibly abundant eco-system, the manufacturing sector stumbles, people are being pushed out of the labour market, institutions of solidarity are crumbling, and marginalisation is rampant.
Usprkos izobilju koje eko-sustav našeg planeta dovodi do samoga ponora, sektor proizvodnje posrće, ljudi su istisnuti s tržišta rada, institucije solidarnosti se urušavaju, marginalizacija uzima maha.

He adds that the effect of all this is not the clash between these two parties, but the marginalisation of the rest of the opposition, which seem unable to break through the dualism of the conflict.
Dodaje kako posljedica svega toga nije sukob dvije stranke, nego marginalizacija ostatka oporbe, koja, kako se čini, nije u stanju probiti se kroz dualizam sukoba.

Whereas a recent comparative paediatric statistical survey has identified the social and economic situation of mothers as a key factor in the assessment developmental risk and marginalisation;
Budući da je nedavno istraživanje usporedilo statističke podatke iz kliničke prakse pedijatara i pokazalo da socioekonomski uvjeti majki predstavljaju ključni čimbenik među pokazateljima razvojnog rizika i marginalnosti;

D In order to prevent the marginalisation of vulnerable and low-income groups and to avert the increased risk of poverty and social exclusion, it is necessary to adopt strategies that promote active inclusion.
D Kako bi se spriječila marginalizacija ranjivih skupina i skupina s nižim dohotkom te povećani rizik od siromaštva i socijalne isključenosti, potrebno je donijeti strategije kojima se promiče aktivna uključenost.

At the second meeting of the blind students, held at the end of November of 2000 organized by Croatian Association of the Blind, the blind students expressed their own problems: communication and marginalisation.
Na drugom susretu slijepih studenata održanom krajem studenog 2000. u organizaciji Hrvatskog Saveza slijepih, slijepi studenti su sami artikulirali svoje probleme u komunikaciji i marginalizaciji od strane društva.

The persistence of poverty, the marginalisation-- whether perceived or real-- of certain groups, and the deficiencies of post-war efforts at dealing with past have hardened divisions between communities," Bancroft said.
Nastavak siromaštva, marginalizacija-- pretpostavljena ili stvarna-- određenih skupina, i nedostatci poslijeratnih napora na suočavanju s prošlošću ojačali su podjele između zajednica", rekao je Bancroft.

Ideology(“politologism”) as a feature of the contemporary position of political science, and to some related tendencies(the marginalisation of political theory, tendency toward exclusivism and closure).
U trećem dijeluukazuje se na nastanak politološke ideologije(politologizma) kao obilježja suvremenog stanja politologije te na neke tendencije povezane s tim(marginalizacija političke teorije, tendencija ekskluzivizma i zatvaranja).

The Committee also noted the"continued marginalisation of Roma" in all walks of life, and in particular the forced evictions from their only homes, segregation in education and lack of access to paid work and medical care.
Odbor je istaknuo i"ustrajnu marginalizaciju romske manjine" u svim aspektima života, a pogotovo nasilne deložacije iz njihovih jedinih domova, segregaciju u obrazovanju i nedostatak pristupa plaćenom radu i zdravstvenoj skrbi.

Inequalities, unemployment- especially youth unemployment- social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Nejednakosti, nezaposlenost- posebno nezaposlenost mladih- socijalna isključenost i siromaštvo, rodna nejednakost, diskriminacija i marginalizacija ugroženih skupina u europskim društvima potkopavaju temelje samog EU-a.

Whereas infringements of human rights and the political, environmental, developmental and humanitarian crisis in the Sahel region affect women in particular, who are often victims of discrimination, exceptional physical and human insecurity, chronic poverty and marginalisation;
Budući da kršenja ljudskih prava te političke, okolišne, razvojne i humanitarne krize u regiji Sahel pogađaju osobito žene, koje su često predmet diskriminacije, iznimne fizičke i ljudske nesigurnosti, kroničnog siromaštva te marginalizacije;

Underlines the urgent need to end any form of criminalisation of homeless people and marginalisation of entire communities; calls on the Commission and the Council to put political pressure on Member States penalising homelessness;
Naglašava hitnu potrebu ukidanja svih oblika kriminalizacije beskućnika i marginalizacije čitavih zajednica; poziva Komisiju i Vijeće da izvrše politički pritisak na države članice koje kažnjavaju beskućništvo;

The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Sve je veća razlika između, s jedne strane, mladih koji studiraju, uvjereni su da će pronaći posao te sudjeluju u građanskom i kulturnom životu i, s druge strane, onih koji imaju male izglede da će voditi ispunjen život i kojima prijete isključivanje i marginalizacija.

The findings suggest the possibility of ignorance and/or programmed marginalisation, attesting to the prevailing negative attitudes towards ethnic and religious minorities of the Middle East and their contributions to medicine and science.
Vjerojatniji je razlog neznanje i/ili planska marginalizacija, što potvrÄ‘uje da je prevladavao negativni stav prema etnikim i religijskim manjinama Bliskoga istoka i prema njihovom doprinosu medicini i znanosti.

Whereas education, intercultural dialogue, strategic communication and closer cooperation between Member States in particular have a key role to play in preventing the marginalisation and radicalisation of young people and increasing their resilience;
Budući da obrazovanje, međukulturni dijalog, strateška komunikacija i tješnja suradnja među državama članicama posebno imaju ključnu ulogu u sprečavanju marginalizacije i radikalizacije mladih te jačanju njihove otpornosti;

The Paris Declaration29 also calls for the mobilisation of education sector to prevent and tackle marginalisation, intolerance, racism and radicalisation and to preserve a framework of equal opportunities for all, including by ensuring inclusive education for all children.
Pariškom deklaracijom29 također se zahtijeva mobilizacija obrazovnog sektora kako bi se spriječila i riješila marginalizacija, netolerancija, rasizam i radikalizacija te očuvao okvir jednakih mogućnosti za sve, među ostalim, osiguravanjem uključivog obrazovanja za svu djecu.

Whereas, in those countries affected by the economic crisis and budget cuts, women have been disproportionately affected, particularly young women, elderly women, single mothers and women suffering from multiple discrimination, and whereas this has led them into poverty and social marginalisation by increasingly excluding them from the labour market;
Budući da situacija u zemljama pogođenima gospodarskom krizom i rezovima u proračunu nerazmjerno utječe na žene, posebno na mlade i starije žene, samohrane majke i žene koje su žrtve višestruke diskriminacije te da ih je to dovelo do siromaštva i socijalne marginalizacije jer ih se sve više isključuje s tržišta rada;

Against the backdrop of the domestic context- the devastation of the publishing industry, a drop in sales and readership(according to the relevant annual surveys), marginalisation of literary practices, the unfavourable status of the authors, to name a few- high resilience of novels has been noticeable yet again for several consecutive years.
S obzirom na domaći kontekst- devastaciju izdavaštva, pad prodaje i čitanosti(po relevantnim godišnjim istraživanjima), marginalizaciju književnih praksi, nepovoljan status autora i sl.- primjećuje se iznova, više godina zaredom, velika otpornost romana.

Stresses that discrimination and marginalisation are never caused by an inherent weakness of an individual or group suffering from such discrimination and marginalisation, but mainly result from the failure of mainstream society to recognise the rights of individuals and the failure to provide the necessary structures for individuals to invoke those rights;
Ističe da diskriminacija i marginalizacija nikad nisu posljedica slabosti svojstvene pojedincu ili skupini koja trpi takvu diskriminaciju i marginalizaciju, već su većinom rezultat neuspjeha općeg društva da prizna prava pojedinaca i neuspjeha u pružanju nužnih struktura s pomoću kojih bi se pojedinci pozvali na ta prava;

They shrink from declaring they belong to this ethnicity because of fears of discrimination, repercussions and social marginalisation," Roma Civic Alliance of Romania(ACCR) Executive-Director David Mark told SETimes.
Oni se suzdržavaju reći da pripadaju toj etničkoj zajednici iz straha od diskriminacije, negativnih posljedica i socijalne marginalizacije", izjavio je za SETimes izvršni ravnatelj Romskog građanskog saveza u Rumujskoj(ACCR) David Mark.

Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
U tom će kontekstu Komisija borbu protiv radikalizacije i marginalizacije mladih te promicanje uključivanja uvrstiti u prioritete nizom konkretnih mjera iz Strateškog okvira za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja(ET 2020), Europske strategije za mlade, Plana rada EU-a u području sporta te Plana rada u području kulture.