Co Znaczy EXPLICITLY OR IMPLICITLY po Polsku - Tłumaczenie po Polsku

• bezpośrednio lub pośrednio

Przykłady użycia Explicitly or implicitly w języku Angielski i ich tłumaczenia na język Polski

Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Zostało to także pośrednio lub bezpośrednio dostrzeżone w wielu dokumentach Rady17.

Spirituality implies the observance of God's commandments, that explicitly or implicitly violates those times, who declares, that they should.
Duchowość wymaga przestrzegania przykazań Bożych, które bezpośrednio lub pośrednio narusza te czasy, kto deklaruje, że powinny one.

Ancient porcelain on the whole, as long as the Republic of ancient porcelain and ceramics, to the characteristics discussed below are more or less, explicitly or implicitly there.
Ancient porcelany na ogół tak długo, jak Republika starożytnej porcelany i ceramiki, do właściwości omówiono poniżej są mniej lub bardziej, nie jest bezpośrednio lub pośrednio.

Iii the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
Iii dostawca usług płatniczych bezpośrednio lub pośrednio przyjął na siebie zobowiązanie do zrealizowania zleconej transakcji płatniczej.

However, I regret that a democracy like the United States and dictatorships which Mrs Vergiat is defending explicitly or implicitly are grouped together.
Żałuję jednak, iż taki demokratyczny kraj jak Stany Zjednoczone oraz dyktatury, których, wprost lub nie wprost, broni pani poseł Vergiat, są stawiane obok siebie.

In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
Jednak faktem jest, że w żadnym miejscu tekstów założycielskich ani w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej nie ma takiej wyraźnej ani nawet dorozumianej podstawy prawnej, nawet przy bardzo szerokiej wykładni art. 11 TUE.

These traces of a point, line, surface and irregular shape more or less combined, either explicitly or implicitly present in the"old goods" of some of the parts.
Te ślady punktu, linii, powierzchni i nieregularny kształt mniej lub bardziej łącznie, w sposób wyraźny lub dorozumiany obecne w"towary starych" niektórych części.

Furthermore, no one is permitted to ask for this act of killing, either for himself or herself or for another person entrusted to his or her care, nor can he or she consent to it, either explicitly or implicitly.
Ponadto nikomu nie wolno prosić o taką śmiercionośną czynność, ani dla siebie, ani dla kogoś innego, powierzonego jego odpowiedzialności; co więcej, nikt nie może zgodzić się na to, bezpośrednio lub pośrednio.

Indeed, this competition betrays their varying interests, most often linked, whether explicitly or implicitly, to control over the transport routes in the region.
Faktycznie ta konkurencja obnaża ich odmienne interesy, najczęściej powiązane- pośrednio lub bezpośrednio- z kontrolą dróg transportowych w regionie.

For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
W tym celu konieczne jest wykazanie najpierw, że jedna strona wymaga wyraźnie lub domyślnie współpracy od drugiej strony w celu wdrożenia jednostronnej polityki, a następnie że druga strona poddaje się temu wymaganiu, wprowadzając jednostronną politykę w życie14.

There are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
Istnieją aspekty systemu podatkowego i systemu ochrony socjalnej oraz umów zbiorowych obowiązujących w poszczególnych firmach lub na szczeblu krajowym, które, explicite czy implicite, w dużym stopniu sprzyjają wcześniejszej emeryturze;

A mention of“Europe”, European know-how, the European lifestyle, etc. should always feature, explicitly or implicitly, in any information and promotion measures in order to help develop the European image of agricultural and food products.
Wskazanie pochodzenia europejskiego, umiejętności, europejskiego stylu życia itp. powinno być zawsze, bezpośrednio lub pośrednio, aspektem działań informacyjnych i promocyjnych, tak aby wspierać umacnianie się europejskiego wizerunku produktów rolnych i spożywczych.

It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user.
Wspominany moment powinien zostać zdefiniowany jako moment przyjęcia zlecenia przez dostawcę usług płatniczych. Należy przewidzieć obowiązek poinformowania o tym bezpośrednio lub pośrednio użytkownika usług płatniczych.

The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Dyrektywa zawiera szereg ogólnych przepisów, a także, w sposób bezpośredni lub domyślny, wyznacza państwom członkowskim margines swobody dla potrzeb przyjmowania krajowego ustawodawstwa.

However, in respect of invalidity, old age and death(pensions), the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, to the extent that such overlapping is explicitly or implicitly admitted in the first Member State.
Jednakże w zakresie ubezpieczenia z tytułu inwalidztwa, starości i śmierci(emerytury i renty), zainteresowany może być objęty ubezpieczeniem dobrowolnym lub fakultatywnym kontynuowanym Państwa Członkowskiego, nawet jeżeli obowiązkowo podlega ustawodawstwu innego Państwa Członkowskiego, o ile taki zbieg jest w sposób wyraźny lub domniemany dopuszczalny w pierwszym Państwie Członkowskim.

Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Kraje odnoszące sukcesy dostosowują swoje strategie polityki gospodarczej bezpośrednio lub pośrednio do swojego poziomu wzrostu gospodarczego, tym samym próbując wspierać proces doganiania lub przestawić się na nowoczesną produkcję.

Amendments 9, 90, 24, 38, 53, 61 and 64 propose additions that were felt to be unnecessary as most of them are covered, explicitly or implicitly, by provisions elsewhere in the current text.
Poprawki 9, 90, 24, 38, 53, 61 oraz 64 proponują dodatkowe sformułowania, które uznano za zbędne, bowiem większość z nich została ujęta w sposób wyraźny lub domniemany w przepisach znajdujących się już obowiązującym tekście.

Any reference to the Trademarks on the Site shall not explicitly or implicitly constitute any right, license or authorization to use such Trademarks without the specific and prior written consent of BetAdvisor or the relevant third parties.
Wszelkie odniesienia do Znaków Towarowych w Witrynie nie stanowią wyraźnie lub pośrednio prawa, licencji lub upoważnienia do używania takich Znaków Towarowych bez uprzedniej pisemnej zgody BetAdvisor lub odpowiednich stron trzecich.

With respect to the scope and purpose of processing of data, data subjects have been ensured greater control over"secondary processing"-processing of data for purposes beyond the purposes explicitly or implicitly permitted on the basis of the person's consent.
Odnośnie do zakresu i celu przetwarzania zagwarantowano podmiotom danych większy wpływ na tzw. secondary processing, czyli przetwarzanie danych w celach pozostających wyraźnie lub dorozumianie poza celami dozwolonymi na podstawie zgody osoby.

Recommendation" means research or other information recommending or suggesting an investment strategy, explicitly or implicitly, concerning one or several financial instruments or the issuers of financial instruments, including any opinion as to the present or future value or price of such instruments, intended for distribution channels or for the public;
Zalecenie" oznacza wyniki badań lub inne informacje zalecające lub sugerujące strategię inwestycyjną, w sposób wyraźny lub dorozumiany, dotyczące jednego lub kilku instrumentów finansowych lub emitentów instrumentów finansowych, obejmujące każdą opinię na temat obecnej lub przyszłej wartości lub ceny takich instrumentów, przeznaczone dla kanałów dystrybucyjnych lub społeczeństwa;

Therefore, we have to condemn the way in which the Commission has sought to impose free trade agreements on developing countries, in spite of their considerable resistance, since it is explicitly or implicitly making part of the aid conditional on these agreements in an act of unacceptable blackmail.
Dlatego trzeba tu potępić sposób, w jaki Komisja stara się narzucić umowy o wolnym handlu krajom rozwijającym się mimo ich znacznego oporu, gdyż w jawny lub ukryty sposób uzależnia ona część pomocy od zawarcia tych umów, co jest niemożliwym do przyjęcia szantażem.

Harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application(reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
Konieczność ujednolicenia wspomnianego okresu, sposobu jego naliczania, skutków- zwłaszcza finansowych- jego zastosowania(zwrot pieniędzy, zwrot towarów itp.), zasad unieważnienia umowy spowodowanego(wyraźnym lub domniemanym) wyłączeniem tego okresu z umowy, a także wyjątków od reguły15;

Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R& D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level(such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Analiza ostatnich zmian w zestawie środków politycznych państw członkowskich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju pozwala na wysnucie ogólnego wniosku, iż państwa członkowskie przyjęły szereg zbliżonych celów i wyzwań, czerpiąc, bezpośrednio lub pośrednio, z dyskusji prowadzonych na szczeblu europejskim(np. poprzez otwartą metodę koordynacji lub w następstwie komunikatów Komisji) bądź poprzez identyfikację i transfer sprawdzonych rozwiązań istniejących w innych państwach członkowskich.

Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Mimo że dyrektywa 2004/17/WE w sposób domyślny dopuszcza wspólne transgraniczne udzielanie zamówień publicznych, w praktyce szereg krajowych systemów prawnych w sposób wyraźny lub domyślny powoduje, że wspólne transgraniczne udzielanie zamówień jest pod względem prawnym wątpliwe lub niemożliwe.

The theories arising from the revelations alleged to have been received by Mrs. Gabriele Bitterlich about the world of the Angels, their personal names, their groupings and functions can neither be taught nor made use of in any way, explicitly or implicitly, in the organization and working structure(Baugerüst) of Opus Angelorum, as well as in worship, prayers, spiritual formation, public and private spirituality, in ministry and the apostolate.
Teorie pochodzące z domniemanych objawień otrzymanych przez P. Gabriele Bitterlich dotyczące świata aniołów, ich imion własnych, ich grup i funkcji, nie mogą być ani nauczane, ani w żaden sposób wykorzystywane, bezpośrednio lub pośrednio, w organizowaniu i w strukturze działania("Baugerüst")"Opus Angelorum", jak również w kulcie, w modlitwach, w formacji duchowej, w duchowości publicznej i prywatnej, w posłudze czy apostolacie.

The trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity;
Przedsiębiorca w sposób dorozumiany lub wyraźny odmówił usunięcia niezgodności;

Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Płatności dokonywane są w walucie, która pośrednio lub bezpośrednio została ustalona przez strony.

Use of the website does not confer, either explicitly, implicitly or otherwise, a licence or right to use intellectual property rights pertaining to material that appears on this website.
Na podstawie faktu korzystania ze strony internetowej nie udziela się, czy to wyraźnie, czy w sposób dorozumiany, czy też w jakikolwiek inny sposób, licencji ani prawa do użytkowania praw własności intelektualnej, których przedmiot zawarty jest na niniejszej stronie internetowej.

Which implicitly or explicitly refute the doctrine of trinity.
Które pośrednio lub bezpośrednio obalić doktrynę trójcy.

Jak używać "explicitly or implicitly" w zdaniu Angielski

Personal preferences: Whether captured explicitly or implicitly through tagging.

Most mailing lists explicitly or implicitly prohibit advertising messages.

The inclusion directive must be explicitly or implicitly selected.

Localization can be explicitly or implicitly determined by Google.

Gauntlett are explicitly or implicitly devoted to this problem.

Assume the regular D20 rules unless explicitly or implicitly contradicted.

Price information is stored either explicitly or implicitly to memory.

That is, higher-level objects explicitly or implicitly create lower-level objects.

The Bible does not explicitly or implicitly give His number.

Christians always pray explicitly or implicitly for the Lord’s will.

Jak używać "bezpośrednio lub pośrednio" w zdaniu Polski

W przypadku odstąpienia od umowy Klient zobowiązany jest do odesłania zamówienia w terminie 14 dni na adres Sprzedawcy bezpośrednio lub pośrednio odsyłając zamówienie na adres Pośrednika.

Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie jest w powiecie podstawową instytucją mającą właściwość do wykonywania bezpośrednio lub pośrednio, tzn.

W Piśmie Świętym znaleźć można cały zespół elementów, dostępnych bezpośrednio lub pośrednio, które pozwalają zbudować wizję człowieka i świata o znacznej wartości filozoficznej.

A w Chocianowie reprezentują takie zachowania dwie grupy polityczne, związane bezpośrednio lub pośrednio z Franciszkiem Skibickim i Romanem Kowalskim.

Członkami komitetów monitorujących są zazwyczaj przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego, w tym organizacji pozarządowych bezpośrednio lub pośrednio działających na rzecz bezdomnych.

To wszystko brzmi niezmiernie interesująco, ale podziękuję wszelkim implantom i podłączaniu komputera do głowy, bezpośrednio lub pośrednio.

Próbują one rozbudzić i przywołać, bezpośrednio lub pośrednio, pasje, które są w człowieku uśpione.

Czytając bloga będziesz dokładnie wiedział jakie działania bezpośrednio lub pośrednio przybliżają mnie do dwóch milionów dolarów oszczędności.

W Sumter, The 29% to kobiety, a stopa bezrobocia wynosi około 40% populacji. 5% obywateli pracujących w przemyśle motoryzacyjnym bezpośrednio lub pośrednio.

W przypadku reklamacji Klient zobowiązany jest do odesłania zamówienia wraz z wypełnionym formularzem reklamacji na adres Sprzedawcy bezpośrednio lub pośrednio odsyłając zamówienie na adres Pośrednika.