Que es АГРАРНУЮ РЕФОРМУ en Español

• reforma agraria

Ejemplos de uso de Аграрную реформу en Ruso y sus traducciones al Español

Он приветствовал также проводимую Бразилией аграрную реформу.
El Uruguay acogió también con satisfacción la reforma agraria llevada a cabo por el Brasil.

Он призывает государство- участник продолжать проводить аграрную реформу, уделяя особое внимание вопросам гендерного равенства.
Alienta al Estado parte a que prosiga la reforma agraria prestando especial atención a la igualdad de género.

Она также приветствовала проведенную Бразилией аграрную реформу.
El Uruguay acogió también con satisfacción la reforma agraria llevada a cabo por el Brasil.

Она рассматривает аграрную реформу как надежду на повышение качества жизни большинства сельского населения.
Considera que la reforma agraria es la esperanza para una calidad de vida mejor de la mayoría de la población que vive en el campo.

Для сокращения масштабов голода и нищеты необходимо серьезно рассматривать аграрную реформу в качестве политического инструмента.
Hay que considerar seriamente la reforma agraria como un instrumento normativo para reducir el hambre y la pobreza.

МОРП поддержит борьбу за аграрную реформу с целью сохранить семейные фермерские хозяйства и соблюсти достойные стандарты жилищных и рабочих условий.
La UITA apoyará la lucha en favor de una reforma agraria que preserve la agricultura familiar y propugne niveles de vida y condiciones de trabajo decentes.

Необходимо сделать многое для укрепления потенциала фермеров, особенно повысить урожайность, обеспечить базовое образование и провести аграрную реформу.
Hay mucho por hacer para fortalecer la capacidad de los agricultores, especialmente aumentar la producción agrícola, impartir una capacitación básica e iniciar la reforma agraria.

Комитет признает готовность правительства проводить аграрную реформу, о чем свидетельствует Программа всеобъемлющей аграрной реформы 1987 года.
El Comité reconoce la dedicación del Gobierno a la reforma agraria, tal como lo indica el Programa para la Reforma Agraria de 1987.

Государства, осуществляющие аграрную реформу или схемы перераспределения земли, должны поддерживать равные права женщин на землю независимо от их семейного положения.
Los Estados que están aplicando un proceso de reforma agraria o redistributivo de tierras deben respetar el derecho igualitario de la mujer a la tierra, independientemente de su estado civil.

В отношении двух из них с 1999 года реализуется план развития, предусматривающий аграрную реформу, программу культурных мероприятий и специальную программу экономического развития.
Desde 1999, las dos primeras se benefician de un plan de desarrollo que comprende una reforma agraria, un programa de acción cultural y un programa especial de desarrollo económico.

Например, фермерские кооперативы выступили в местных и национальных органах управления в защиту прав и благосостояния фермеров, включая аграрную реформу и справедливую практику сбыта продукции.
Por ejemplo, las cooperativas de agricultores han abogado por los derechos y el bienestar de los agricultores, entre otras cosas mediante la reforma agraria y las prácticas de comercialización equitativas, ante los gobiernos locales y nacionales.

Комитет принимает к сведению готовность правительства проводить аграрную реформу, о чем свидетельствует принятая в 1987 году Программа всеобъемлющей аграрной реформы..
El Comité reconoce la dedicación del Gobierno a la reforma agraria, tal como lo indica el Programa para la Reforma Agraria de 1987.

Следует не только гарантировать права землепользователей на их землю; следует также избегать чрезмерной концентрации земель, и в случае необходимости следует провести аграрную реформу для обеспечения того, чтобы лица, чьи средства к существованию зависят от земли, имели к ней доступ.
No sólo deben garantizarse los derechos de los usuarios de la tierra sino que debe evitarse además una concentración excesiva de la propiedad y, cuando sea necesario, debe realizarse una reforma agraria que garantice que quienes dependen de la tierra para su subsistencia tengan acceso a ella.

Когда оккупационные силы Соединенных Штатов управляли экономикой Японии, они провели аграрную реформу, в соответствии с которой они распределили землю и выплатили компенсацию бывшим землевладельцам путем выдачи облигаций с 30- летним сроком погашения и ставкой в 2, 5 процента.
Cuando el ejército de ocupación de los Estados Unidos administró la economía japonesa, llevó a cabo una reforma agraria por la cual distribuyó la tierra y a los antiguos latifundistas les compensó con bonos a 30 años con 2,5% de interés anual.

Обладает обширными знаниями всех аспектов маркетинга для целей убеждения филиппинских землевладельцев принять аграрную реформу, включая исследования, планирование стимулов, планирование мероприятий и рекламу.
Utilización de sus amplios conocimientos de marketing, en particular investigación, planificación de actividades de promoción y de eventos, y publicidad para convencer a los terratenientes que aceptasen la reforma agraria.

Например, в Бразилии крайне высокая степень концентрации земель в огромных владениях богатых землевладельцев( латифундистов) в основном объясняется колонизацией и тем обстоятельством, что в более позднее время ориентированное на экспорт продукции сельское хозяйство не давало возможности проводить перераспределительную аграрную реформу.
En el Brasil, por ejemplo, la concentración extrema de la tierra en los enormes latifundios de los propietarios ricos se explica en general por la colonización y por el hecho de que más recientemente la agricultura orientada a la exportación no ha permitido una reforma agraria redistributiva.

Для решения проблемы прав собственности в развивающихся странах реализуются различные программы, включая аграрную реформу, развитие общинного лесопользования и оформление прав собственности на земельные участки.
Se han realizado programas de diversa índole en los países en desarrollo para tratar la cuestión de los derechos de propiedad, entre ellos programas de reforma agraria, de silvicultura comunitaria y de titularidad de la propiedad de las tierras.

Через Канадское агентство по международному развитию Канада направляла свою помощь Центральной Америке на нужды развития за последние десятилетия таким образом, чтобы учитывать коренные причины проблем, включая нищету, недостаточный доступ к основным социальным службам, деградацию окружающей среды, аграрную реформу и маргинализацию женщин и групп коренного индейского населения.
Por conducto del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, en los últimos decenios el Canadá ha destinado su ayuda para el desarrollo en Centroamérica a abordar las causas profundas de los conflictos, entre ellas la pobreza, la falta de acceso a los servicios sociales básicos, la degradación medioambiental, la reforma agraria y la marginación de la mujer y de los grupos indígenas.

Сложившаяся ситуация привела к возникновению хорошо организованных движений безземельных крестьян и сельскохозяйственных рабочих, которые выносят аграрную реформу на политическую повестку дня на национальном и международном уровнях, зачастую с огромным риском для себя, в том числе с риском для жизни.
Esta situación ha dado lugar al nacimiento de movimientos bien organizados de campesinos y trabajadores rurales sin tierra que tratan de llevar la reforma agraria a los debates de política a nivel nacional e internacional, a menudo con gran riesgo personal, incluso para sus vidas.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций оказала правительству Ирака техническую поддержку в создании Группы по вопросам политики и стратегии в министерстве сельского хозяйства, которая призвана задавать ориентиры по эксплуатационным, техническим и технологическим аспектам сельского хозяйства, а это, в свою очередь, позволит правительству и дальше продвигать аграрную реформу.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) prestó apoyo técnico al Gobierno del Iraq para que estableciera una dependencia de políticas y estrategia dentro del Ministerio de Agricultura con objeto de proporcionar orientación sobre los aspectos operacionales, técnicos y tecnológicos de la agricultura, que, a su vez, permitirán al Gobierno seguir promoviendo la reforma agrícola.

Еще один проект, который продемонстрировал передовой опыт производства продовольствия и агроиндустрии на основе передачи технологии между странами Юга, был осуществлен Коалицией за аграрную реформу и развитие сельской местности( азиатская неправительственная организация) и Азиатско- японской сетью партнерства за борьбу с нищетой.
Otro proyecto que puso de relieve las buenas prácticas en la producción de alimentos y las industrias agrarias sobre la base del intercambio de tecnología Sur-Sur fue ejecutado por la Coalición para la reforma agraria y el desarrollo rural, una organización no gubernamental de Asia, y la Red de Asociaciones Asia-Japón para la reducción de la pobreza.

Содействие основанным на демократических принципах социальным и организационным реформам и стимулам к изменениям, которые необходимы для устранения всех форм дискриминации и эксплуатации и ведут к высоким темпам экономического и социального прогресса, включая аграрную реформу, при которой системы землевладения и землепользования наилучшим образом служили бы целям социальной справедливости и экономического развития".( Декларация социального прогресса и развития, ст. 18b.).
La promoción de reformas sociales e institucionales de bases democráticas y la motivación de un cambio, fundamental para la eliminación de todas las formas de discriminación y explotación y que dé por resultado tasas elevadas de desarrollo económico y social, incluso la reforma agraria, en la que se hará que la propiedad y uso de la tierra sirvan mejor a los objetivos de la justicia social y del desarrollo económico."(Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, art. 18, inciso b).

Аграрные реформы: экспроприации.
Reforma agraria: expropiaciones.

Отстает аграрная реформа.
La reforma agrícola está atrasada.

Местное христианско демократическое правительство аграрных реформ.
El Movimiento Demócrata Cristiano la Reforma Agraria.

Аграрная реформа во Вьетнаме.
Reforma agrícola en Viet Nam.

Для обеспечения успеха аграрных реформ такое положение должно быть изменено.
Para que las reformas agrarias tengan éxito esa situación tendrá que cambiar.

Аграрные реформы, затрагивающие интересы женщин.
Existencia de reformas agrarias que afectan a las mujeres.

Коалиция неправительственных организаций Азии в поддержку аграрных реформ и развития сельских районов.
Coalición de organizaciones no gubernamentales de Asia pro reforma agraria y desarrollo rural de Filipinas.