Que es АДМИНИСТРАТИВНАЯ РЕФОРМА en Español

• reforma administrativa
• administrative reform

Ejemplos de uso de Административная реформа en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с курсом на обновление осуществляется административная реформа, направленная на укрепление принципов демократии.
De acuerdo con el Curso hacia la modernización, se está llevando a cabo una reforma administrativa destinada a fortalecer los principios democráticos.

Административная реформа, полицейская реформа( рассматриваемая в разделе ниже) и борьба с коррупцией должны быть построены на более прочной основе верховенства права.
La reforma administrativa, la reforma de la policía(que se aborda en la próxima sección) y las medidas para combatir la corrupción deben realizarse en un marco fortalecido del estado de derecho.

Мы надеемся, что после завершения работы результатом явится не просто административная реформа, а решительное возрождение важнейших принципов нашего Устава.
Cuando la labor, haya concluido, esperamos que no sólo hayamos logrado incorporar reformas administrativas, sino también que hayamos renovado con firmeza los principios fundamentales de nuestra Carta.

Кроме того, Комитет отмечает, что« основные выводы однозначны… более твердое исполнительное руководство, тщательная административная реформа и более надежные контроль и аудит»( том I, стр. 1).
I, pág. Además, el Comité señala que las“main conclusions are unambiguous stronger executive leadership, thoroughgoing administrative reform, and more reliable controls and auditing” vol. I, pág.

Но административная реформа федеральных органов власти( с 2004 года) фактически разрушила существовавший ранее национальный механизм по обеспечению равных прав женщин.
Sin embargo, la reforma administrativa de las instituciones federales de gobierno(a partir de 2004) de hecho echó por tierra el mecanismo nacional vigente hasta entonces de garantía de la igualdad de derechos de la mujer.

Этими целями являются: a смягчение остроты проблемы нищеты и участие в развитии; b рациональное управление экологическими и природными ресурсами; и c экономическое управление и административная реформа.
Esos objetivos fueron los siguientes: a alivio de la pobreza y participación en el desarrollo; b ordenación del medio ambiente y de los recursos naturales; y c gestión económica y reestructuración administrativa.

Кроме того, оперативная программа" Административная реформа 2007- 2013 годов" в контексте Национальных стратегических справочных рамок обеспечивает" расширение занятости женщин в государственном и социальном секторе".
Además, el Programa Operacional de reforma administrativa 2007-2013 prevé, en el Marco Estratégico Nacional de Referencia, el aumento del empleo de la mujer en el sector público y el sector social.

Результатом конференции стало принятие ряда обязательств, включая оказание помощи в профессиональной подготовке 10 тысяч палестинцев в таких областях, как правоохранительная деятельность и административная реформа.
En la conferencia se formuló una lista de compromisos, en particular el de prestar asistencia para capacitar hasta 10.000 palestinos en esferas como el orden público y la reforma administrativa.

Административная реформа, проводимая в рамках программы" Калликратис"( статья 78 Закона 3852/ 2010), предусматривает создание Советов по интеграции мигрантов( СИМ) в пределах территорий муниципалитетов.
La reforma administrativa realizada en el marco del Programa Kallikratis(Ley Nº 3852/2010, art. 78) prevé el establecimiento de consejos de integración de los migrantes dentro de los límites territoriales de los municipios.

Период с 1996 по 2000 год приходится на пятый пятилетний план развития, принятый правительством Омана в целях реализации проектов в области развития, важное место среди которых занимает административная реформа.
El período de 1996 a 2000 correspondió al quinto plan de desarrollo quinquenal del Gobierno de Omán para la ejecución de proyectos de desarrollo, en especial de reforma administrativa.

Административная реформа, проводимая Исполнительной комиссией по делам судебных органов, осуществляется без предварительных конструктивных консультаций со всеми сторонами, участвующими в системе отправления правосудия.
La reforma administrativa que está realizando la Comisión Ejecutiva del Poder Judicial se está llevando a cabo sin celebrar previamente consultas significativas con todas las partes interesadas de la administración de justicia.

Один из ораторов подчеркнул важное значение ознакомления с опытом других в решении таких сложных вопросов, как административная реформа и принятие эффективных мер по проведению реформ..
Uno subrayó la importancia de aprender de la experiencia de otros en las cuestiones complejas, como la reforma de la administración, y en la aplicación eficaz de las reformas adoptadas.

Административная реформа не должна уменьшать потенциал Организации в деле полного осуществления программ, утвержденных государствами- членами. В равной степени она не должна оказывать отрицательное влияние на справедливое географическое распределение в составе Секретариата.
La reforma administrativa no debería reducir la capacidad de la Organización para aplicar en su totalidad los programas aprobados por los Estados Miembros, ni afectar adversamente la distribución geográfica equitativa en la composición de la Secretaría.

Этими реформами охвачен целый круг таких различных направлений, как совершенствование государственной финансовой системы и административная реформа, приватизация, обеспечение благого управления и гласности.
Dichas reformas abordan esferas que son tan diversas como el mejoramiento de las finanzas públicas, la reforma administrativa, la privatización, la buena gobernanza y la transparencia.

Среди основных движущих сил этого процесса были названы введение международных технических и предпринимательских стандартов, присоединение к Всемирной торговой организации, поощрение корпоративного управления, образование и административная реформа.
La introducción de normas técnicas y comerciales internacionales, la adhesión a la Organización Mundial del Comercio, la promoción de la buena gestión empresarial, la educación y la reforma administrativa han sido identificadas como algunos de los factores que impulsan ese proceso.

Его научная деятельность охватывает такие области, как федерализм и децентрализация, демократизация и местная демократия, политическая экономика государственного управления, административная реформа и исследования в области государственной политики.
Sus intereses en materia de investigación incluyen el federalismo y la descentralización, la democratización y la democracia local, la economía política en la burocracia, la reforma administrativa y los estudios sobre políticas públicas.

Поскольку административные функции составляют значительную долю всей деятельности Организации, административная реформа должна привести к уменьшению бремени административной работы и соответствующих затрат.
Dado que las funciones administrativas constituyen una parte significativa de la actividad general de la Organización, la reforma administrativa ha de conducir a una reducción de las cargas y los costos administrativos..

В том что касается последнего, наша административная реформа, охватившая в настоящее время 411 государственных образований, направлена на предупреждение дискредитации государства посредством прекращения расточительного расходования средств бюрократической системой и повышения эффективности социальных мер.
En relación con esto último, nuestra reforma administrativa, que ya ha llegado a 411 entidades del Estado, tiene como objetivo evitar el descrédito del Estado, dejar atrás el desgreño burocrático y procurar la eficiencia social.

Вторая стратегия предусматривает совершенствование управления конкретной деятельностью в области развития, и в ее рамках делается упор на то, что административная реформа должна быть ориентирована на оказание услуг, удовлетворение потребностей и получение ощутимых результатов.
La segunda estrategia entrañaba mejorar la gestión de actividades concretas de desarrollo, haciendo hincapié en que la modernización administrativa tenía que centrarse en prestar servicios, satisfacer necesidades y ofrecer resultados tangibles.

В целом административная реформа на страновом уровне скорее всего будет более успешной в тех случаях, когда она осуществляется на основе общего видения всеми заинтересованными сторонами роли и вклада системы Организации Объединенных Наций в условиях, преобладающих в конкретных странах.
En general, es probable que la reforma administrativa al nivel de los países tenga más éxito cuando esté impulsada por una visión común de todos los interesados en cuanto al papel y la contribución del sistema de las Naciones Unidas en el contexto nacional.

Комитет подчеркивает, что в такой организации, как Организация Объединенных Наций, в которой на административные функции приходится значительная доля всей деятельности, административная реформа должна привести к сокращению административного бремени и издержек.
La Comisión subraya que, en una organización como las Naciones Unidas, en la que las funciones administrativas constituyen una parte importante de la actividad general, la reforma administrativa debería llevar a una reducción de la carga y los costos administrativos..

Модернизация гражданской службы и административная реформа воспринимаются как мощные рычаги, которыми должны быть снабжены экономический либерализм, поощрение частных капиталовложений, открытие национальной экономики для внешнего мира и закрепление этих элементов в мировой экономике.
La modernización de la función pública y la reforma administrativa se perciben, pues, como poderosas palancas que deben acompañar al liberalismo económico, el aliento a la inversión privada, la apertura de la economía nacional al exterior y su integración en la economía mundial.

Этот центр будет обеспечивать подготовку для должностных лиц из стран Латинской Америки и Карибского бассейна в областях, имеющих особое значение для их деятельности по укреплению потенциала, таких, как управление, административная реформа, развитие частного сектора, управление государственными финансами и руководство осуществлением программ.
El centro serviría para capacitar a funcionarios de América Latina y el Caribe en ámbitos de especial importancia para sus actividades de desarrollo de la capacidad, como la gestión, la reforma administrativa, el desarrollo del sector privado, la administración de las finanzas públicas y la administración de programas.

Таким образом, административная реформа представляет собой реализацию проявляемого на самом высоком уровне правления политического стремления поставить государственное управление на службу развитию и превратить ее в эффективный инструмент преобразования государственных и правительственных концепций в конкретные программы в данной области.
La reforma administrativa es la concretización de la voluntad política del Estado al más alto nivel para poner a la administración pública al servicio del desarrollo y convertirla en un instrumento eficaz capaz de transformar los conceptos gubernamentales en programas sobre el terreno.

Сюда входит конституционная реформа, реформа отправления правосудия, административная реформа для борьбы с коррупцией и реформа избирательной системы на основе создания независимой национальной избирательной системы при обеспечении транспарентности и поощрении участия женщин.
Dicho programa incluye la reforma constitucional, la reforma de la administración de justicia, la reforma administrativa para luchar contra la corrupción, y la reforma del sistema electoral mediante la creación de una comisión nacional electoral independiente sobre la base de la transparencia, y alentando la participación de las mujeres.

Предлагаемая административная реформа Секретариата Организации Объединенных Наций, предусматривающая перевод Группы по деколонизации со всеми ее соответствующими функциями в Специальный комитет по вопросам деколонизации и Четвертый комитет, нанесет ущерб программе деколонизации и ослабит ее политический характер и значимость.
La reforma administrativa propuesta para la Secretaría de las Naciones Unidas, que contempla el traslado de la Dependencia de Descolonización, con todas sus funciones pertinentes al Comité Especial de Descolonización y la Cuarta Comisión, perjudicará al programa de descolonización y disminuirá su índole política y su significado.

Информация о масштабах использования имеющихся в Организации специалистов для предоставления Генеральному секретарю независимых консультативных услуг в таких областях, как превентивная дипломатия, поддержание мира, реконструкция, восстановление и развитие, связь и административная реформа( пункт I. 17).
Información sobre el grado de aprovechamiento de la capacidad técnica disponible dentro de la Organización para proporcionar al Secretario General asesoramiento independiente respecto de cuestiones tales como la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz, la reconstrucción, la rehabilitación y el desarrollo, las comunicaciones y la reforma administrativa(párr. I.17).

Административная реформа, меры по совершенствованию государственного управления, усиление общественного контроля за государственными органами и должностными лицами, а также принимаемые программы и меры по демократизации деятельности СМИ, улучшению образования, просветительских мероприятий направлены на решение этой задачи.
La reforma administrativa, las medidas para mejorar el sistema de gobierno nacional, el fortalecimiento del control social sobre los órganos estatales y los funcionarios públicos, así como la aprobación de programas y medidas de democratización de la actividad de los medios de información y la mejora de la enseñanza son ejemplos de las medidas encaminadas a la solución de esa tarea.

Япония с удовлетворением отмечает, что административная реформа достигла заключительного этапа и что меры, касающиеся ре- структуризации Организации, сокращения штатов, новых назначений на должности, делегирования полномочий и жесткого финансового контроля, были подготовлены в полном соответствии с руководящими принципами Плана действий и оперативно осуществ- лены.
Observa con satisfacción que la reforma administrativa llega a su etapa final y que de plena conformidad con las directrices del Plan general se han preparado y aplicado rápidamente medida relativas a la reestructuración de la Organización, la reducción del personal, la reasignación de funcionarios, la delegación de autoridad y el control financiero estricto.