Que es БЕРЕМЕННОСТЬ В ПОДРОСТКОВОМ ВОЗРАСТЕ en Español

• embarazo en la adolescencia
• embarazo de las adolescentes
• embarazos en la adolescencia

Ejemplos de uso de Беременность в подростковом возрасте en Ruso y sus traducciones al Español

Беременность в подростковом возрасте и ранние браки;
Embarazos en la adolescencia y matrimonio precoz.

В отношении продолжения учебы возникают такие проблемы, как детский труд и беременность в подростковом возрасте.
Respecto a la permanencia, se enfrentan problemas como el trabajo infantil y el embarazo adolescente.

Беременность в подростковом возрасте и планирование семьи.
Embarazo en la adolescencia y planificación de la familia.

Все это еще более усугубляется высокими показателями отсева учащихся школ среди девочек, причиной чего, среди прочего, является беременность в подростковом возрасте.
Esto se agrava aún más por la alta tasa de deserción escolar entre las niñas, que obedece, entre otras cosas, al embarazo en la adolescencia.

Беременность в подростковом возрасте нередко означает прекращение учебы молодых женщин.
El embarazo en la adolescencia a menudo pone fin al acceso de la joven a la educación.

Как указано на стр. 50 доклада,<< беременность в подростковом возрасте является одной из социальных проблем, которые мешают девочкам продолжать свое образованиеgt;gt;.
Según la página 53 del informe," el embarazo en la adolescencia es uno de los problemas sociales que impide a las jóvenes continuar su educación".

Беременность в подростковом возрасте является одной из социальных проблем, которые мешают девочкам продолжать свое образование.
El embarazo en la adolescencia es uno de los problemas sociales que impide a las jóvenes continuar su educación.

Встает вопрос об обоснованности подобного невнимания, поскольку беременность в подростковом возрасте сопровождается специфическими проблемами, которые требуют принятия более адресных действий.
Esa deficiencia debe subsanarse porque los embarazos durante la adolescencia tienen aspectos peculiares y distintos que requieren la adopción de medidas concretas.

Во многих случаях беременность в подростковом возрасте наступает в результате сексуальной связи девушки с кем-то из членов ее семьи.
En muchos casos el embarazo de la adolescente se produce en el seno de la propia familia de la muchacha.

Мероприятия по планированию семьи позволяют предотвращать беременность в подростковом возрасте и сокращать число беременностей и таким образом уменьшать опасность смерти или инвалидности.
La planificación de la familia puede ayudar a prevenir los embarazos entre los adolescentes y reducir el número de embarazos y, con ello, la exposición al riesgo de muerte o discapacidad.

Беременность в подростковом возрасте является серьезной глобальной проблемой, связанной со здоровьем и проблемами эмоционального и социально-экономического характера.
El embarazo de las adolescentes es un grave problema en todo el mundo, relacionado con la salud y con problemas emocionales, sociales y económicos.

Этот видеофильм полезен как способ поднять в ходе последующей дискуссии разговор на такие темы, как изнасилование во время свидания/ при знакомстве и беременность в подростковом возрасте.
El vídeo es un instrumento útil para sacar a colación temas tales como la violación por la pareja o por una persona desconocida y el embarazo de las adolescentes en los debates que puedan plantearse.

Беременность в подростковом возрасте часто сокращает возможности получения молодыми матерями образования, поскольку вынуждает их покинуть школу в раннем возрасте..
El embarazo en la adolescencia con frecuencia limita las oportunidades de educación de las madres jóvenes, que se ven obligadas a abandonar los estudios a una edad temprana.

Тот же социальный и культурный стереотип влияет и на содержание соответствующей учебной программы: во многих школах такие темы, как сексуальность и беременность в подростковом возрасте, находятся под запретом.
La misma norma cultural y social influye también en el programa de estudios, de manera que, en muchas escuelas, siguen siendo tabú temas tales como la sexualidad y el embarazo en la adolescencia.

Беременность в подростковом возрасте опасна для здоровья матери и ребенка, и государства продолжали прилагать усилия, направленные на сокращение числа таких беременностей..
Los embarazos de adolescentes son peligrosos para la salud de la madre y del niño, y los Estados han continuado sus esfuerzos encaminados a reducir el número de este tipo de embarazo..

Другими факторами, способствующими распространению ВИЧ/ СПИДа, являются ранние браки, неграмотность среди женщин, неспособность женщин контролировать свою фертильность, беременность в подростковом возрасте, злоупотребление алкоголем и наркотиками и т. д.
Otros factores que contribuyen a la propagación del VIH/SIDA son los matrimonios precoces, el analfabetismo entre las mujeres, la falta de control de la mujer sobre su fecundidad, los embarazos en la adolescencia, el uso indebido del alcohol y las drogas,etc.

Беременность в подростковом возрасте или вступление в ранний брак для девочек, как правило, означают прекращение формального школьного образования и утрату возможности в полной мере реализовать свой потенциал.
Los embarazos en la adolescencia y el matrimonio precoz normalmente implican el fin de la educación escolar para las niñas y la pérdida de la oportunidad de desarrollar su potencial.

Программы для девушек- подростков по выработке необходимых в жизни навыков, включая информацию по вопросам репродуктивного здоровья, должны охватывать группы населения, для которых особо характерны вступление в брак в детском возрасте и беременность в подростковом возрасте.
Los programas para las adolescentes sobre conocimientos amplios para la vida y que incluyen información sobre salud reproductiva tienen que llegar a las poblaciones con mayor riesgo de casos de matrimonios precoces y embarazos en la adolescencia.

Исследования свидетельствуют о том, что беременность в подростковом возрасте сопряжена с риском и характеризуется более высокими показателями материнской и младенческой смертности; случаи таких беременностей продолжают оставаться проблемой для Турции.
De los resultados de los estudios se desprende que los embarazos adolescentes, que entrañan riesgos y presentan unas tasas más altas de mortalidad materna e infantil, siguen constituyendo un problema en Turquía.

Программы для девушек- подростков по выработке необходимых в жизни навыков, включая информацию по вопросам репродуктивного здоровья, должны охватывать группы населения, для которых особо характерны вступление в брак в детском возрасте и беременность в подростковом возрасте.
Los programas para las adolescentes con el fin de desarrollar sus conocimientos para la vida y proporcionarles información sobre salud reproductiva deben llegar a las comunidades más expuestas al matrimonio prenúbil y a los embarazos en la adolescencia.

Беременность в подростковом возрасте также опасна и для ребенка: угроза рождения мертвого плода и смерти младенца на первой неделе жизни на 50 процентов выше среди детей, рожденных матерями моложе 20 лет, чем матерями в возрасте 20- 29 лет.
El embarazo en la adolescencia es peligroso para el niño también: la tasa de mortinatalidad y de defunción durante la primera semana de vida es un 50% más elevada entre los bebés nacidos de madres menores de 20 años que entre los de madres de 20 a 29 años.

Поскольку правительство Колумбии рассматривает беременность в подростковом возрасте как весьма серьезную проблему, заместитель министра по делам молодежи начал национальную кампанию с целью привлечения внимания мэров и губернаторов к потребностям молодежи в области репродуктивного здоровья.
En momentos que el Gobierno de Colombia considera que el embarazo en la adolescencia es un grave problema, el Viceministro de la Juventud acaba de comenzar una campaña nacional para señalar las necesidades de los jóvenes en materia de salud reproductiva a la atención de alcaldes y gobernadores.

В национальных программах действий во всех регионах подчеркивается важное значение расширения исследований по широкому спектру вопросов здравоохранения, включая планирование семьи, беременность в подростковом возрасте, фертильность и репродуктивное здоровье и традиционные знания.
En los planes de acción de países pertenecientes a todas las regiones se destaca la importancia de realizar más investigaciones sobre diversas cuestiones de salud, entre ellas, la planificación de la familia, los embarazos en la adolescencia, la fecundidad y la salud reproductiva y los conocimientos tradicionales.

В плане психологическом беременность в подростковом возрасте приводит к стрессам, поскольку женщина- девочка более уязвима в силу своей незрелости; она, как правило, чаще страдает от одиночества и боится будущего; она теряет уважение к себе, и ее гнетет чувство неуверенности перед лицом проблем материнства.
Por lo que toca al factor psicológico, el embarazo adolescente genera estrés, ya que la mujer-niña es más vulnerable por su inmadurez, tiende a sufrir de soledad y a sentirse acosada ante su futuro; pierde la autoestima, y la agobia la inseguridad para enfrentar su maternidad.

Среди других проблем, которые особенно сильно влияют на подрастающее поколение, живущее в нищете, можно назвать беременность в подростковом возрасте, досрочное прекращение обучения в школе, использование детского труда, жестокое обращение с детьми и наличие препятствий для осуществления ими своих прав на сохранение своей индивидуальности и на охрану здоровья.
Entre otros problemas que afectan de manera desproporcionada a los jóvenes que viven en la pobreza, se encuentran los embarazos en la adolescencia, la deserción escolar, el trabajo infantil, el abuso de menores y los obstáculos para el ejercicio de sus derechos a la identidad y a la salud.

Помимо того что беременность в подростковом возрасте создает угрозу физическому и психическому здоровью, она также ограничивает раскрытие личного потенциала, подрывает способность девушек добиваться финансовой самостоятельности и заключает их в тиски нищеты, что имеет общие отрицательные последствия для всего общества.
Además de entrañar riesgos para la salud mental y física, la incidencia de los embarazos en la adolescencia también limita el desarrollo personal de las niñas, influye negativamente en la capacidad de las jóvenes de ganarse la vida y genera un círculo vicioso de pobreza que tiene consecuencias nefastas para la sociedad en general.

К числу главных причин оставления школы относятся отсутствие ресурсов для покрытия расходов на обучение, необходимость выполнения работ для оказания помощи по хозяйству( особенно в случае девочек), ранние браки, детский труд, беременность в подростковом возрасте, плохое качество образования и большие расстояния до школ.
Las causas principales de deserción escolar son la falta de recursos para sufragar los costos, la necesidad de realizar tareas domésticas en el hogar(particularmente las niñas), los matrimonios a temprana edad, el trabajo infantil, los embarazos en la adolescencia, la baja calidad de la educación y la gran distancia a la escuela.

Коэффициент рождаемости и беременности в подростковом возрасте.
La tasa de natalidad y el embarazo en la adolescencia.

Снижение уровня беременности в подростковом возрасте является одной из целей правительства.
El objetivo del Gobierno ha sido reducir el nivel de embarazos de adolescentes.

Значительно сократить количество всех беременностей в подростковом возрасте.
Reducir sustancialmente todos los embarazos de adolescentes.