Que es ВЛАСТЯМИ ПРОВИНЦИИ en Español

• las autoridades provinciales
• las autoridades de la provincia
• el gobierno provincial

Ejemplos de uso de Властями провинции en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отметить, что это решение было принято властями провинции, а не центральным правительством.
Además, la decisión fue adoptada por un gobierno provincial y no por el Gobierno central.

Консультативный совет по вопросам, касающимся положения женщин, является еще одним независимым государственным учреждением, финансируемым властями провинции.
El Consejo Asesor sobre la Condición de la Mujer es otro organismo gubernamental independiente de financiación provincial.

Она осуществляла координацию с властями провинции Цзянсу и министерством внешнеэкономических связей и торговли по финансовым аспектам договора субподряда.
Coordinaba con el gobierno provincial de Jiangsu y el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores y Comercio los aspectos financieros del subcontrato.

Более низкий по сравнению с запланированным показатель объясняется тем, что запросы о встречах с властями провинции Кунейтра не удовлетворялись.
El número fue menor debido a que no se aprobaron las solicitudes de celebración de reuniones con las autoridades de la provincia de Quneitra.

Программа наставничества, осуществляемая властями провинции Форарльберг, направлена на то, чтобы помочь женщинам задуматься о возможности выбора политической карьеры.
El programa de mentores dirigido por el Gobierno Provincial de Vorarlberg tiene por objeto alentar a las mujeres a considerar la posibilidad de elegir una carrera política.

Независимый эксперт говорит, что в своем последнем докладе он привлек внимание к массовому убийству около 30 задержанных гражданских лиц, совершенному властями провинции Муйинга.
El Experto independiente dice que, en su último informe, se refirió a la matanza de una treintena de detenidos civiles cometida por las autoridades de la provincia de Muyinga.

Силы намерены также активизировать контакты с властями провинции Кунейтра и мэрами населенных пунктов и старостами деревень в районе разъединения в целях достижения более широкой информированности о мандате СООННР и обеспечения его более глубокого понимания.
La Fuerza mejorará su labor de enlace con las autoridades de la provincia de Quneitra y con los alcaldes y los mukhtar de aldeas ubicadas en la zona de separación a fin de fomentar el entendimiento y los conocimientos sobre su mandato.

Они составили 56% выявленных обследованием лиц, все из которых будут иметь право на получение повышенных компенсаций и на первоочередное участие во всех программах по восстановлению и реабилитации, осуществляемых УЛПЗВ и властями провинции.
Representaban el 56% de las personas localizadas en la encuesta, todas las cuales podrán acogerse a programas ampliados de indemnización y tendrán acceso preferencial a todos los programas de rehabilitación y reconstrucción provincial y de la ERRA.

Этот факт был затем подтвержден гражданскими и военными властями провинции, а также официальными представителями МООНДРК, в частности гном Каборе, к которому за разъяснениями обратился губернатор провинции Северное Киву гн Жюльен Палуку.
El incidente fue confirmado posteriormente por las autoridades provinciales civiles y militares y también por funcionarios de la MONUSCO, incluido el Sr. Kabore a instancias del Sr. Julien Paluku, Gobernador de la Provincia de Kivu del Norte.

Сообщалось о том, что группы мятежников используют плантации каннабиса в качестве укрытий, и в результате строгого контроля за соблюдением запрета на культивирование каннабиса, установленного властями провинции, площадь плантаций сократилась.
Se informó de que los grupos insurgentes usaban los campos de cannabis como escondite y, para evitarlo, las autoridades provinciales habían aplicado estrictamente una prohibición que había dado lugar a la reducción del cultivo.

В ходе обсуждения с властями провинции неоднократно затрагивался вопрос, связанный с сохраняющейся проблемой участия военнослужащих в совершении многочисленных нарушений и с признаваемым бессилием властей провинции обеспечить предание их правосудию.
Un tema recurrente en las conversaciones con las autoridades provinciales fue el problema continuo de la participación del personal militar en abusos generalizados, y el Gobernador admitió la impotencia de las autoridades provinciales para someterlos a la ley.

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что, поскольку федеральное правительство Канады заявило, что оно не имеет компетенции в рамках рассматриваемого дела, Комитет, по ее мнению, мог бы запросить встречу с властями провинции Онтарио.
La Sra. WEDGWOOD dice que, como el Gobierno Federal del Canadá ha afirmado que no tiene autoridad en el presente caso, se pregunta si el Comité puede concertar una entrevista con las autoridades de la provincia de Ontario.

Вместе с тем Группа обращает внимание на опасность вмешательства военных формирований в обеспечение соблюдения договора между компанией и властями провинции, поскольку такое положение дел обеспечивает им возможность взимать незаконные поборы и вымогать деньги или полезные ископаемые.
Al mismo tiempo, el Grupo destaca el riesgo que entraña la intervención de fuerzas militares en la imposición del cumplimiento del acuerdo entre la compañía y las autoridades provinciales, ya que las colocaría en situación de imponer tributos ilegales o exigir dinero o minerales.

Марта МООНДРК направила сформированное полицейское подразделение, а также пехотную роту и несколько групп военных наблюдателей для оценки ситуации, обеспечения защиты гражданского населения и налаживания сотрудничества с властями провинции.
El 2 de marzo, la MONUC envió una unidad de policía constituida junto con una compañía de infantería y varios equipos de observadores militares para que evaluasen la situación, protegiesen a los civiles y colaborasen con las autoridades provinciales.

Непринятие властями провинции других мер по проведению эффективного анализа вопиющих ошибок, допущенных старшими должностными лицами полиции Равалпинди, и непринятие по отношению к ним надлежащих мер представляет собой более широкую попытку реабилитации их действий со стороны должностных лиц Пенджаба.
El hecho de que las autoridades provinciales no hubiesen examinado los fallos graves de los altos oficiales de policía de Rawalpindi y no les hubieran aplicado las medidas apropiadas constituyen un encubrimiento de magnitud todavía mayor por parte de los funcionarios de Punjab.

Вместе с тем наряду с такими мерами две провинции, где проживает большинство коренного населения( Ратанакири и Мондолькир), и выпустили инструкции, запрещающие властям регистрировать какие-либо документы, касающиеся купли- продажи, обмена, передачи, аренды и ипотеки земельных участков на территории соответствующей провинции, за исключением случаев, заблаговременно согласованных между правительством и властями провинции.
No obstante esas medidas, las dos provincias con mayoría de población indígena-- Ratanakiri y Mondulkiri-- han promulgado[deika](instrucciones) destinadas a impedir que las autoridades certifiquen ningún trámite relacionado con la venta, el intercambio, la transferencia, el alquiler o la hipoteca de cualquier terreno situado en esas provincias, salvo que cuenten con el acuerdo previo del Gobierno o de la Autoridad Provincial.

В июне 2011 года произошло ожесточенное столкновение между властями провинции Кампонгспы и жителями деревни в округе Оудонг из-за спорного земельного участка площадью 65 гектаров, который в настоящее время используется для производства риса, а также из-за решения о сносе трех домов, расположенных на этом участке, в которых проживают пять семей.
En junio de 2011 se produjo un violento enfrentamiento entre las autoridades de la provincia de Kampong Speu y los aldeanos del distrito de Oudong por una parcela controvertida, utilizada actualmente para el cultivo de arroz, y por la destrucción prevista de tres casas en esos terrenos utilizados por cinco familias.

Диалог между горнодобывающей компанией, властями провинции и местным гражданским обществом в конечном счете привел к заключению рамочного соглашения, по условиям которого горнодобывающая компания ежегодно отчисляет 3% своей прибыли до уплаты налогов, но не меньше 1, 5 млн. долл. США на финансирование местной инфраструктуры и проектов развития.
Las discusiones entre la empresa minera, el gobierno provincial y la sociedad civil local finalmente llevaron a la concertación de un acuerdo marco con arreglo al cual la empresa dedica el 3% de sus beneficios antes de impuestos, o un mínimo de 1,5 millones de dólares anuales, a financiar infraestructura local y otros proyectos de desarrollo.

Кроме того, в Боливии налажены прочные рабочие контакты с властями провинций.
Bolivia también ha establecido una fuerte relación de trabajo con las autoridades provinciales.

Власти провинции поместили технического директора СОМИКИВУ под домашний арест, предположительно в связи с тем, что он не оплатил счета.
Las autoridades provinciales determinaron el arresto domiciliario del director técnico de SOMIKIVU, presuntamente por el impago de facturas.

В то же время власти провинции Нангархар объявили о том, что женщины могут работать по найму лишь в учебных заведениях и в качестве нянек.
En un hecho simultáneo, las autoridades de la provincia de Nangarhar anunciaron que las mujeres sólo podían seguir trabajando en el sector de la enseñanza y como enfermeras.

Завершен процесс согласования программы с властями провинций и неправительственными организациями и подыскания помещений, и закончен подбор международного персонала.
Se ha concluido el examen del programa con las autoridades provinciales y las organizaciones no gubernamentales, así como la identificación de los locales correspondientes, y se ha seleccionado el personal de contratación internacional.

Если такая инициатива исходит от провинции, власти провинции играют ведущую роль в подборе членов бригады.
Cuando lo hace la provincia, el gobierno provincial se encarga de elegir a los miembros del equipo.

Вместе с тем, как представляется, власти провинции Катанга возлагают на них ответственность за недавнюю череду беспорядков.
Sin embargo, las autoridades provinciales katanguesas parecen responsabilizarla de la reciente ola de incidentes en materia de seguridad.

Власти провинции Папуа предоставляли гранты своим наемным работникам для повышения качества кадров.
El gobierno provincial de Papua ofreció becas a sus empleados para mejorar la calidad de sus recursos humanos.

На настоящий момент власти провинции пока не отреагировали на поступившие из этих деревень просьбы о защите.
Hasta la fecha las autoridades provinciales no han respondido a las solicitudes de protección hechas por esas aldeas.

Несмотря на то, что первоначально полиция и другие власти провинции оказывали сильное сопротивление, министр юстиции проявил решимость и стал настаивать на принятом им решении.
A pesar de la firme resistencia inicial de la policía y otras autoridades provinciales, el Ministerio de Justicia persistió decididamente en su acción.

В обоих случаях власти провинции предоставили специальное разрешение и дали санкцию на дальнейшую эксплуатацию самолета.
En ambas ocasiones, las autoridades provinciales otorgaron una exención especial y autorizaron la utilización inmediata del aparato.

Позднее Комиссия получила официальное правительственное письмо, в котором власти провинции Дарфур сообщали, что этот человек является членом<< фурсан>gt;.
Posteriormente, la Comisión obtuvo una carta oficial del Gobierno en que las autoridades provinciales de Darfur hacían referencia al mismo hombre como miembro de los fursan.

В сентябре власти провинции сообщили Ректору, что из-за резких бюджетных сокращений они не смогут выполнить обещаний предыдущего правительства.
En septiembre, las autoridades provinciales comunicaron al Rector que no podrían cumplir la promesa que había hecho el Gobierno anterior debido a los fuertes recortes presupuestarios.