Que es ВЛАСТЯМИ ПРОВИНЦИЙ en Español

• autoridades provinciales
• los gobiernos provinciales

Ejemplos de uso de Властями провинций en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в Боливии налажены прочные рабочие контакты с властями провинций.
Bolivia también ha establecido una fuerte relación de trabajo con las autoridades provinciales.

Работы по проекту тесно координируются с властями провинций, и в них задействовано несколько сотрудников, назначенных губернатором провинции..
El proyecto se ejecuta en colaboración directa con el Gobierno de la provincia y da empleo a varios funcionarios designados por el Gobernador.

Региональные совещания были организованы Министерством образования и властями провинций, входящих в каждый из регионов.
Las reuniones regionales fueron promovidas por el Ministerio de Educación; y organizadas por las autoridades provinciales, integrantes de cada región.

В течение отчетного периода обострилась напряженность между политическими партиями, главным образом между СДСП и властями провинций.
Durante el período objeto de informe, aumentó la tensión entre los partidos políticos, en concreto la Unión para la Democracia y el Progreso Social(UDPS), y las autoridades provinciales.

Кроме того, в восьми районах на всей территории страны были созданы субнациональные целевые группы, и для взаимодействия с властями провинций на места были прикомандированы сотрудники Организации Объединенных Наций.
Además, se crearon grupos de tareas subnacionales en ocho zonas del país y se ha adscrito a personal de las Naciones Unidas para que trabaje con las autoridades provinciales.

Однако Комитет озабочен тем, что делегация не смогла представить обновленные данные или информацию в отношении соблюдения положений Пакта властями провинций.
No obstante, al Comité le preocupa que la delegación no haya podido dar respuesta o información actualizada sobre el cumplimiento del Pacto por las autoridades provinciales.

Завершен процесс согласования программы с властями провинций и неправительственными организациями и подыскания помещений, и закончен подбор международного персонала.
Se ha concluido el examen del programa con las autoridades provinciales y las organizaciones no gubernamentales, así como la identificación de los locales correspondientes, y se ha seleccionado el personal de contratación internacional.

Еженедельная координация мер по урегулированию конфликтов с национальными учреждениями, международными партнерами, властями провинций, советами провинций и местными шурами.
Coordinación semanal de las iniciativas de solución de los conflictos con las instituciones nacionales, los asociados internacionales, las autoridades provinciales, los consejos provinciales y las shuras locales.

Эти меры включают сотрудничество с властями провинций- несущими основную ответственность за начальное и среднее образование в Пакистане- с целью выработать путь к всеобщему образованию.
Esas medidas incluyen la cooperación con los gobiernos provinciales-que son los principales responsables de la educación primaria y secundaria en Pakistán- para diseñar una hoja de ruta destinada a la matriculación universal.

В рассматриваемый период Центр осуществлял широкое сотрудничество с министерствами, властями провинций, Национальным собранием и судебными органами, а также представителями гражданского общества Камбоджи.
Durante el período que se examina, el Centro contó con la amplia cooperación de ministerios, autoridades provinciales, la Asamblea Nacional y miembros del poder judicial y representantes de la sociedad civil de Camboya.

Г-жа Фрай( Канада) говорит, что доклады Канады, представляемые в соответствии с международными документами по правам человека, готовятся в тесном сотрудничестве с властями провинций и территорий.
La Sra. Fry(Canadá) dice que los informes del Canadá presentados de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Pacto, son preparados en estrecha cooperación con las autoridades provinciales y territoriales.

В Канаде различными нормативными актами федерального и провинциального уровней разрешается изъятие частных земель властями провинций и муниципалитетов, местными органами власти и некоторыми корпорациями.
En el Canadá, varios estatutos federales y provinciales permiten la apropiación de tierras privadas por los gobiernos provinciales o municipales, las autoridades locales y determinadas compañías.

Последние назначения высокопрофессиональных должностных лиц в ряде провинций привели к заметному улучшению положения в плане безопасности, оказания административных услуг и налаживания диалога между местным населением и властями провинций.
El reciente nombramiento de oficiales cualificados en algunas provincias ha dado lugar a mejoras notables de la seguridad, los servicios administrativos y el diálogo entre la población local y las autoridades provinciales.

В тесном сотрудничестве с властями провинций продолжить рассмотрение вопроса о принятии мер по обеспечению защиты от любого несправедливого обращения всех лиц в частном секторе, добросовестно и на разумных основаниях сообщающих о случаях коррупции.
Seguir examinando, en estrecha cooperación con las autoridades provinciales, las medidas apropiadas para proporcionar protección contra un trato injustificado a toda persona en el sector privado que denuncie, de buena fe y con motivos razonables, casos de corrupción.

Национальная комиссия по проблемам старения тесно сотрудничает с Министерством по социальным вопросам, придавая важное значение вопросам, связанным с проблемами старения на национальном уровне, и осуществляет сотрудничество с властями провинций на местном уровне.
La Comisión nacional sobre envejecimiento colabora estrechamente con el Ministerio de Asuntos Sociales para destacar las cuestiones relativas al envejecimiento en el plano nacional y coopera con los gobiernos provinciales en el plano local.

Поддержание ежедневных( в среднем) контактов с властями провинций и общин в целях разработки плана сотрудничества с правительством после завершения переходного этапа по вопросам, касающимся институциональной реформы, государственного управления и децентрализации.
Se mantuvo contacto, normalmente diario, con las autoridades provinciales y comunales para elaborar planes de colaboración con el Gobierno posterior a la transición sobre la reforma de las instituciones, la administración pública y la descentralización.

Как правило, налоговые договоры распространяются на все налоги на доходы и капитал, взимаемые договаривающимися государствами, включая налоги, взимаемые властями провинций( штатов), местными и другими субнациональными органами власти..
En general, los tratados fiscales se aplican a todos los tributos sobre la renta y el capital impuestos por los Estados contratantes, incluidos los impuestos aplicados por gobiernos provinciales(estatales) y locales y otros gobiernos subnacionales.

Будет и дальше расширяться присутствие ПРООН на местах за пределами столицы при поддержке со стороны МООНCА и благодаря разработке хорошо скоординированных стандартных полевых протоколов для более эффективного взаимодействия с властями провинций и округов и общинами.
También se fortalecerá la presencia del PNUD en el terreno fuera de la capital, con el apoyo de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, mediante la elaboración de protocolos locales normalizados bien coordinados para lograr una mejor comunicación con las autoridades provinciales y de distrito.

В районах, где вооруженный конфликт уже прекратился, МООНСДРК также тесно сотрудничала с властями провинций и страновой группой Организации Объединенных Наций в мобилизации ресурсов на цели подготовки комплексных планов развития с упором на социальные услуги и на экономическое развитие и развитие человека.
En zonas que ya no estaban afectadas por conflictos armados, la MONUSCO también colaboró estrechamente con las autoridades provinciales y el equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de movilizar recursos para establecer planes de desarrollo integrados en que se prestara especial atención a los servicios sociales y al desarrollo económico y humano.

С 19 по 20 декабря представители Управления по координации гуманитарных вопросов, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Всемирной продовольственной программы( ВПП) в сотрудничестве с властями провинций проводили оперативную совместную оценку ситуации в провинциях Гитега и Нгози.
El 19 y el 20 de diciembre, representantes de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas(OCAH), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), en colaboración con las autoridades provinciales, realizaron una rápida evaluación conjunta de la situación en las provincias de Gitega y Ngozi.

С гражданскими, военными и полицейскими властями провинций поддерживались повседневные контакты для обсуждения таких проблем, как коррупция в горно- добывающем секторе, опасность актов насилия со стороны недовольных старателей и неоднократные акты жестокого обращения с гражданским населением со стороны сотрудников Национального разведывательного управления и военнослужащих ВСДРК.
Contactos cotidianos con las autoridades provinciales civiles, militares y de la policía sobre cuestiones como la corrupción en el sector de la minería, el peligro de que el descontento entre los mineros independientes desemboque en actos de violencia y los abusos repetidos cometidos contra la población civil por miembros de la Agencia Nacional de Inteligencia y de las FARDC.

Г-н ХИРШ БАЛЛИН( Нидерланды), отвечая на вопрос, касающийся списков ожидания на прием в интернатские центры для лиц молодого возраста, говорит, что министерство по делам молодежи и семей в сотрудничестве с властями провинций взяло на себя обязательство ликвидировать к концу 2009 года очередь из ожидающих приема в интернат, растянувшуюся на срок более девяти недель.
El Sr. HIRSCH BALLIN(Países Bajos), en respuesta a una pregunta sobre las listas de espera para el ingreso en centros de atención de la juventud, dice que el Ministerio de la Juventud y la Familia, en cooperación con las autoridades provinciales, se ha comprometido a poner al día para finales de 2009 la tramitación atrasada de casos de personas que esperan la admisión en instituciones desde hace más de nueve semanas.

Гн ТАГИЗАДЕ интересуется, какие последствия в плане доступа к земле трудящихся- мигрантов- большинство из которых составляют внутренние сезонные мигранты, занятые в сельскохозяйственном секторе,- имеют поправки, планируемые в Конституцию, а также положение в западных провинциях страны и конфликты между центральными властями страны и властями провинций?
El Sr. TAGHIZADET pregunta, en lo referente al acceso de los migrantes a la tierra, que mayoritariamente son trabajadores agrícolas en el marco de migraciones internas, cuáles podrían ser las consecuencias de las posibles modificaciones a la Constitución, de la situación en las provincias occidentales del país y de los conflictos que enfrentan al Gobierno central con las autoridades de esas provincias.

С момента представления последнего доклада на двадцать второй сессии ГЭГНООН он был изменен следующим образом: были усовершенствованы поисковые средства; созданы возможности для использования при обновлении базы данных заполняемых на веб- сайте форм( для применения властями провинций/ территорий Канады); добавлена функция картографирования.
Desde el último informe, que se había proporcionado en el 22º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, se habían producido algunas mejoras, como el mejoramiento de la capacidad de búsqueda; los formularios basados en la web que podían utilizarse para actualizar la base de datos(para el uso de las autoridades de las provincias o los territorios del Canadá); y la disponibilidad del trazado de mapas.

Макроэкономическая политика, укреплению которой способствовала внешняя торговля, и стратегия по увеличению доходов, проводимая правительством страны и властями провинций, позволили быстро увеличить показатели социального развития и существенно снизить уровень бедности и нищеты, сократить безработицу, увеличить размер минимальной заработной платы, возродить практику коллективных переговоров по вопросам оплаты труда, увеличить пенсии и кардинально расширить масштабы охвата населения пенсионным обеспечением.
Las políticas macroeconómicas que potenciaron los resultados del comercio internacional en conjunción con las políticas de ingreso impulsadas por el gobierno nacional y los provinciales, ha permitido una rápida recuperación de los indicadores sociales con una significativa disminución de la pobreza y la indigencia, la reducción de la tasa de desempleo, el aumento del salario mínimo, la recuperación de los procesos de negociación colectiva de salarios, incrementos de las jubilaciones y una importantísima ampliación de su cobertura.

Это означает, что в рамках этой особой процедуры могут быть пересмотрены только действия, предпринятые национальными органами власти, к которым относятся как центральное правительство, так и автономные или полуавтономные ведомства, и административные действия, предпринимаемые Законодательной ассамблеей или органами судебной власти, обладающими компетенцией на всей территории страны, за исключением, таким образом, административных действий, предпринятых властями провинций и муниципий.
Esto significa que en este proceso especial sólo se pueden revisar actos expedidos por autoridades nacionales lo cual incluye tanto al gobierno central como a las instituciones autónomas o semiautónomas y por actos administrativos expedidos por la Asamblea Legislativa o por entidades del órgano judicial con competencia en todo el país; quedan excluidos, por lo tanto, los actos administrativos expedidos por autoridades provinciales y municipales.

Центр по правам человека в рассматриваемый период тесно сотрудничал с соответствующими министерствами, властями провинций, Национальным собранием, судебными органами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, учреждениями, занимающимися вопросами развития на двусторонней основе, дипломатическим корпусом, неправительственными организациями( НПО) Камбоджи в области прав человека, защитниками прав человека, средствами массовой информации, монахами, руководителями школ и населением в целом.
Durante el período que se examina, el Centro de Derechos Humanos trabajó en estrecha colaboración con los ministerios interesados, las autoridades provinciales, la Asamblea Nacional, el poder judicial, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, los organismos bilaterales de desarrollo, el cuerpo diplomático, las organizaciones no gubernamentales camboyanas que se ocupan de los derechos humanos, los defensores de los derechos humanos, la prensa, los monjes, el personal directivo de las escuelas y el público en general.

Таким образом, власти провинций и муниципалитетов, по-видимому, не уполномочены издавать распоряжения о высылке.
Así, no parece que las autoridades provinciales y municipales tengan autoridad jurídica para ordenar una deportación.

Просьба также указать, обеспечивают ли власти провинций, чтобы женщины- беженки не содержались под стражей вместе с преступниками.
Sírvase indicar asimismo si las autoridades provinciales garantizan que las mujeres refugiadas detenidas no compartan celda con delincuentes.

Один из них связан с большим разнообразием сторон( коренные народы, власти провинций и федеральное правительство), участвующих в процессе заключения таких договоров.
Entre ellas, la gran variedad de partes(naciones indígenas, autoridades provinciales y Gobierno federal) que intervienen en dicho proceso de elaboración de tratados.