Que es ВОЗМОЖНОГО СУЩЕСТВОВАНИЯ en Español

• posible existencia

Ejemplos de uso de Возможного существования en Ruso y sus traducciones al Español

Июля 1993 года сообщалось, что полиция продолжает расследование возможного существования на территориях еврейских полувоенных сил.
El 12 de julio de 1993, se informó de que la policía seguía investigando la posible existencia en los territorios de una fuerza paramilitar judía.

Агентство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу возможного существования в Иране нераскрытой деятельности, касающейся ядерной области, с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, имеющей отношение к разработке ядерного боезаряда для ракеты.
El Organismo sigue preocupado por la posible existencia en el Irán de actividades no reveladas relacionadas con la esfera nuclear en las que participan organizaciones del ámbito militar, entre ellas actividades relativas al desarrollo de una carga útil nuclear para un misil.

Представляется, что данное изложение будет способствовать изучению этой темы и принятию выводов относительно возможного существования норм и принципов, применимых к действию этих актов.
Se pretende con esta presentación facilitar el examen del tema y la adopción de conclusiones acerca de la posible existencia de normas y principios aplicables al funcionamiento de estos actos.

С 2002 года Агентство начало испытывать все большую озабоченность по поводу возможного существования в Иране нераскрытой деятельности в ядерной области с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, касающейся разработки ядерного боезаряда для ракеты.
Desde 2002, el Organismo está cada vez más preocupado por la posible existencia en el Irán de actividades no reveladas relacionadas con la esfera nuclear en las que participan organizaciones del ámbito militar, entre ellas actividades relativas al desarrollo de una carga útil nuclear para un misil.

В этой связи подход Секретариата заключался в том, чтобы включить в настоящий меморандум те элементы из работы Комиссии, которые, по всей видимости, представляют собой усилия по установлению или оценке возможного существования или появления нормы международного обычного права.
Así pues, el enfoque de la Secretaría ha consistido en incluir en el presente memorando los elementos de la labor de la Comisión que parecen constituir un esfuerzo para determinar o evaluar la posible existencia o el posible surgimiento de una norma de derecho internacional consuetudinario.

В течение 1998 года в рамках системы отправления правосудия Аргентины были возобновлены дела, связанные с расследованием в отношении возможного существования систематического плана кражи детей пропавших без вести лиц в период правления последней военной диктатуры.
En el curso de 1998 la justicia argentina reabrió los casos relacionados con la investigación de la posible existencia de un plan sistemático para sustraer a los niños de las personas desaparecidas durante la última dictadura militar.

Кроме того, в свете возможного существования связи между террористическими группами, активно действующими в Западной Африке, и притоком в соседние страны оружия из Ливии я призываю страны субрегиона оперативно принять и осуществить проект стратегии ЭКОВАС по борьбе с терроризмом и плана ее осуществления.
Además, a la luz de los vínculos que pudieran existir entre los grupos terroristas activos en África Occidental y la afluencia de armas de Libia a los países vecinos, aliento a los países de la subregión a aprobar y aplicar rápidamente el proyecto de estrategia y plan de aplicación de la CEDEAO de lucha contra el terrorismo.

После выражения правозащитными организациями и Организацией Объединенных Наций обеспокоенности по поводу возможного существования внесудебных казней была проведена проверка этих фактов специально созданной для этих целей комиссией по расследованию, которая опровергла эту информацию.
Las organizaciones de defensa de los derechos humanos y la Organización de las Naciones Unidas se inquietaron por la existencia posible y probable de ejecuciones extrajudiciales. Esas informaciones fueron desmentidas por los resultados de una comisión de investigación establecida al efecto.

В частности, Агентство испытывает все большую озабоченность по поводу возможного существования в Иране прошлой или нынешней нераскрытой деятельности в ядерной области с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, касающейся разработки ядерного боезаряда для ракеты, о чем Агентство продолжает получать новую информацию.
En particular, al Organismo le preocupa cada vez más la posible existencia en el Irán de actividades no reveladas, pasadas o actuales, relacionadas con la energía nuclear y con participación de organizaciones relacionadas con las fuerzas armadas, entre ellas actividades relativas al desarrollo de una carga útil nuclear para un misil, acerca de las cuales el Organismo sigue recibiendo nueva información.

Пятый вариант заключался в отделении вопроса об уголовной ответственности государства от вопросов, связанных с общим правом обязательств и рассмотренных в проектах статей, и признании возможного существования категории преступлений и соответствующей необходимости разработки надлежащих процедур, которым следовало бы международное сообщество, реагируя на преступления.
La quinta posibilidad consistía en separar la cuestión de la responsabilidad penal del Estado de las relativas al derecho general de las obligaciones a que se hacía referencia en el proyecto de artículos, reconociendo al mismo tiempo la posible existencia de crímenes y la consiguiente necesidad de establecer procedimientos adecuados para que la comunidad internacional los reprimiera.

С 2002 года Агентство начало испытывать все большую озабоченность по поводу возможного существования в Иране нераскрытой деятельности в ядерной области с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, касающейся разработки ядерного боезаряда для ракеты, о чем Агентство регулярно получает новую информацию.
Desde 2002, el Organismo está cada vez más preocupado por la posible existencia en el Irán de actividades no reveladas relacionadas con la energía nuclear en las que participan organizaciones del ámbito militar, entre ellas actividades relativas al desarrollo de una carga útil nuclear para un misil, acerca de las cuales el Organismo ha recibido regularmente nueva información.

Основываясь на продолжающемся изучении Агентством информации, которую Агентство получило от многих государств- членов и благодаря своим собственным усилиям, Агентство попрежнему испытывает озабоченность по поводу возможного существования в Иране прошлой или нынешней нераскрытой деятельности, связанной с ядерной областью, с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, связанной с разработкой ядерного боезаряда для ракеты.
Basándose en un análisis constante de la información que ha obtenido de muchos Estados Miembros y por sus propios medios, el Organismo sigue preocupado por la posible existencia en el Irán de actividades no divulgadas, anteriores o actuales, en la esfera nuclear en las que participen organizaciones relacionadas con las fuerzas armadas, entre ellas actividades relativas al desarrollo de una carga útil nuclear para un misil.

В ноябре 2011 года МАГАТЭ заявило, что с 2002 года оно<< начало испытывать все большую озабоченность по поводу возможного существования в Исламской Республике Иран нераскрытой деятельности в ядерной области с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, касающейся разработки ядерного боезаряда для ракеты, о чем оно регулярно получало новую информациюgt;gt;( см. GOV/ 2011/ 65, пункт 38, и предыдущие доклады).
En noviembre de 2011, el OIEA declaró que, desde 2002, estaba cada vez más preocupado por la posible existencia en la República Islámica del Irán de actividades no reveladas relacionadas con la energía nuclear en las que participaban organizaciones del ámbito militar, entre ellas actividades relativas al desarrollo de una carga útil nuclear para un misil, acerca de las cuales había recibido periódicamente nueva información(véase GOV/2011/65, párr. 38, e informes anteriores).

Основываясь на продолжающемся изучении Агентством информации, которую Агентство получило не только от многих государств- членов, но также и непосредственно благодаря своим собственным усилиям, Агентство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу возможного существования в Иране прошлой или нынешней нераскрытой деятельности, связанной с ядерной областью, с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, связанной с разработкой ядерного боезаряда для ракеты.
Sobre la base del análisis constante de la información que ha obtenido, no solo de muchos Estados Miembros sino también directamente por sus propios medios, el Organismo sigue preocupado por la posible existencia en el Irán de actividades no divulgadas pasadas o presentes en la esfera nuclear en las que participen organizaciones relacionadas con las fuerzas armadas, entre ellas actividades relativas al desarrollo de una carga útil nuclear para un misil.

Исходя из проведенного Агентством анализа всей имеющейся у него информации, Агентство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу возможного существования в Иране прошлой или нынешней нераскрытой деятельности, связанной с ядерной областью, с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, связанной с разработкой ядерного боезаряда для ракеты.
Basándose en su análisis de toda la información de que dispone, el Organismo sigue preocupado por la posible existencia en el Irán de actividades no declaradas pasadas o presentes en la esfera nuclear en las que participen organizaciones del ámbito militar, entre ellas actividades relativas al desarrollo de una carga útil nuclear para un misil.

Исходя из проведенного Агентством общего анализа всей имеющейся у него информации, Агентство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу возможного существования в Иране прошлой или нынешней нераскрытой деятельности, связанной с ядерной областью, с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, связанной с разработкой ядерного боезаряда для ракеты.
Basándose en un análisis global efectuado por el Organismo de toda la información de que dispone[43], el Organismo sigue preocupado por la posible existencia en el Irán de actividades no declaradas pasadas o presentes en la esfera nuclear en las que participen organizaciones militares, entre ellas actividades relativas al desarrollo de una carga útil nuclear para un misil.

Предметом озабоченности является и возможное существование химического оружия в государствах- неучастниках Конвенции по химическому оружию.
La posible existencia de armas químicas en Estados que no son parte en la Convención de armas químicas también es motivo de preocupación.

Однако Суд непосредственно не рассматривал вопрос о возможном существовании такого исключения в связи с иммунитетом ratione materiae для бывшего министра иностранных дел.
Sin embargo, la Corte no abordó directamente la cuestión de la posible existencia de tal excepción en relación con la inmunidad ratione materiae de un ex ministro de relaciones exteriores.

Таким образом, уведомление является для третьих сторон лишь определенным показателем, который свидетельствует о возможном существовании обеспечительного права.
Así pues, la notificación era un simple dato de referencia para los terceros en que se les informaba de la posible existencia de una garantía real.

В своей работе Комиссия указывала возможное существование международного обычного права регионального значения.
En su labor, la Comisión hizo referencia a la posible existencia de normas de derecho internacional consuetudinario de índole regional.

Из различных источников Координатору Миссии поступает информация о возможном существовании подводного нефтепровода через реку Дрина.
El Coordinador de la Misión ha recibido información de diferentes fuentes según la cual podría haber un oleoducto subacuático que atraviesa el río Drina.

Кроме того, Комиссия ссылается на возможное существование специальных норм, включая обычные нормы или исторические права, регулирующие делимитацию определенных морских районов или устанавливающие особые территориальные, речные или морские режимы.
Además, la Comisión se ha referido a la posible existencia de normas especiales, entre ellas, normas consuetudinarias o derechos históricos, que regulan la delimitación de ciertas zonas marítimas o el establecimiento de un régimen territorial, fluvial o marítimo específico.

Источником озабоченности является возможное существование химического оружия в странах- неучастницах Конвенции, и мы со своими партнерами по ЕС будем и впредь поощрять универсализацию и этой Конвенции.
La posible existencia de armas químicas en países que no son partes en la Convención es motivo de preocupación, y junto con nuestros asociados de la Unión Europea continuaremos promoviendo la universalización también de esa Convención.

Во всех вопросах, связанных с возможным существованием" договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей" между государствами и коренными народами в контексте Африки, следует учитывать одну важную предпосылку.
En toda esta cuestión relativa a la posible existencia de" tratados, convenios y otros acuerdos constructivos" entre Estados y pueblos indígenas en el contexto africano, hay que tener presente una premisa esencial.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино провести обследование о возможном существовании, масштабах и проявлениях дискриминации в отношении иностранцев на рынке труда, вероятно в рамках более широкого обследования восприятия и отношения потенциальных жертв.
La ECRI recomendó a San Marino que realizara un estudio sobre la posible existencia de discriminación contra los extranjeros en el mercado laboral, su magnitud y sus manifestaciones, como parte de un estudio más amplio sobre las percepciones de las víctimas potenciales.

В случае отсутствия такой связи представить информацию о возможном существовании в Джамму и Кашмире групп, которые, возможно, призывали к использованию наемников без обращения к услугам третьей державы;
Si no existiera tal conexión, información sobre la posible existencia de grupos en Jammu y Cachemira que podrían haber necesitado la utilización de mercenarios sin recurrir a una tercera Potencia;

Несмотря на это, необходимо признать их возможное существование в зависимости от формулировок соответствующих документов и обстоятельств и контекста конкретного дела.
A pesar de ello, es necesario reconocer su posible existencia, que dependerá del texto de los instrumentos de que se trate y de las circunstancias y el contexto del caso de que se trate.

Возможное существование химического оружия в странах, которые не являются участниками КЗХО, является источником обеспокоенности, и мы вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу будем и впредь добиваться присоединения всех государств к этой Конвенции.
La posible existencia de armas químicas en países que no son parte en la Convención sobre las armas químicas es una fuente de preocupación e Irlanda, junto con sus asociados de la Unión Europea, seguirá promoviendo la universalización de la Convención.

Вместе с тем внимание было обращено на трудности, сопряженные с оценкой намерений государства и возможным существованием ситуаций, когда конфискация имущества иностранца может представлять собой правомерную санкцию.
Sin embargo, se destacó la dificultad de evaluar las intenciones de los Estados y la posible existencia de situaciones en las que la confiscación de los bienes del extranjero podría constituir una sanción legítima.

Об этом нет необходимости говорить в статье 9, поскольку это должным образом может быть урегулировано в одном из заключительных положений( статья 63), где будет указано на возможное существование специальных правил по любому из вопросов, охватываемых настоящими статьями.
No es necesario especificarlo en el artículo 9 porque puede ser regulado de forma adecuada mediante una disposición general(artículo 63), que señale la posible existencia de normas especiales sobre cualquiera de las cuestiones regidas por los presentes artículos.