Que es ВЫПЛАТА ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ en Español

• remuneración
• honorarios

Ejemplos de uso de Выплата вознаграждения en Ruso y sus traducciones al Español

Выплата вознаграждения( 6 человеко- месяцев), оплата поездок и выплата суточных.
Honorarios(seis meses de trabajo), viajes y dietas.

Запрет дискриминации, который предусматривается в трудовых соглашениях, касается лишь прекращения действия трудового соглашения и не распространяется на такие области, как прием на работу, выплата вознаграждения, продвижение по службе и т. д.
La prohibición de la discriminación en la ley de contratación se aplica únicamente a la rescisión del contrato, y no abarca las esferas de la contratación, la remuneración, el ascenso y otras.

Выплата вознаграждения консультантам, оплата их поездок и выплата им суточных.
Honorarios, gastos de viaje y dietas de los consultores.

Комиссия продолжила предварительную работу, направленную на внедрение системы широких диапазонов и выплаты вознаграждения и изучение соответствующих вопросов управления людскими ресурсами, таких как выплата вознаграждения с учетом выполнения работы, развитие профессиональных качеств и механизмов опроса клиентов.
La Comisión ha continuado sus trabajos preliminares referentes a un sistema de sueldos de bandas anchas y mecanismos conexos de gestión de los recursos humanos tales como la remuneración basada en el desempeño, la promoción de la competencia y los mecanismos de encuesta entre los clientes.

Выплата вознаграждения консультанту по правовым вопросам( для выполнения вспомогательных функций).
Remuneración de un asesor jurídico(por la prestación de servicios de apoyo).

Он также просит предоставлять при рассмотрении докладов государств- участников информацию о положении женщин по таким вопросам, как выплата вознаграждения, положение женщин на рынке труда, положение трудящихся женщин- мигрантов и права наследования женщин в целях выявления обстоятельств, при которых женщины постоянно лишены возможности равного осуществления своих прав.
Al examinar los informes de los Estados partes el Comité también pide información sobre la situación de la mujer en esferas como la remuneración, su posición en el mercado laboral, la situación de las trabajadoras migrantes, y los derechos de herencia de las mujeres para destacar las situaciones permanentes de disfrute desigual de derechos por parte de las mujeres.

Выплата вознаграждения юрисконсульту( выполняющему вспомогательные функции).
Remuneración de un asesor jurídico(para la prestación de servicios de apoyo).

Комиссия также рассмотрела опыт других учреждений и организаций государственной службы, которые ввели системы вознаграждения с учетом выполнения работы, и сделала вывод о том, что существуют убедительные свидетельства того, что сама по себе выплата вознаграждения с учетом выполнения работы не обязательно ведет к повышению мотивации и улучшению работы.
La Comisión también tomó nota de las experiencias de otras instituciones y organizaciones de la administración pública que habían aplicado sistemas de remuneración con arreglo al desempeño y llegó a la conclusión de que había pruebas sólidas de que la remuneración con arreglo al desempeño en sí misma no conducía necesariamente a una mayor motivación ni a un mejor rendimiento.

Выплата вознаграждения должна осуществляться не реже одного раза в месяц, за исключением элементов вознаграждения за периоды, продолжительность которых превышает один месяц.
El pago de la remuneración debe efectuarse como mínimo una vez por mes, con excepción de los componentes que correspondan a períodos más prolongados.

Статья 5- бис Кодекса( добавленная в соответствии с законом№ 93- 66 от 5 июля 1993 года) гласит, что при выполнении положений настоящего Кодекса( который регулирует все аспекты трудовой деятельности, такие как прием на работу, выплата вознаграждения, условия труда, профессиональная подготовка, расторжение трудового договора), и инструкций по его применению, не должна проводиться дискриминация между мужчинами и женщинами.
Su artículo 5 bis(agregado en virtud de la Ley Nº 93-66, de 5 de julio de 1993) prevé que no podrá haber ninguna discriminación entre hombres y mujeres en la aplicación de las disposiciones del Código(que abarca todos los aspectos del trabajo, como la contratación, la remuneración, las condiciones de trabajo, la formación profesional o la rescisión del contrato de trabajo), así como de los textos adoptados con miras a su aplicación.

Выплата вознаграждения должна осуществляться в установленные сроки; оно не может быть подвергнуто сокращению или вычетам, за исключением случаев, когда трудящийся дает на это свое согласие и это соответствует закону.
El pago de remuneraciones se dará en los plazos convenidos y no podrá ser disminuido ni descontado, salvo con autorización expresa de la persona trabajadora y de acuerdo con la ley.

В ответ на беспокойства, высказанные в пункте 9 резолюции 47/ 211, в этом докладе( пункты 5- 35) излагаются принятые или предусматриваемые меры в следующих областях: а бюджетный контроль, b политика в области приобретения товаров и услуг, с набор, выплата вознаграждения и служебная аттестация экспертов, консультантов и сотрудников, принимаемых на работу на краткосрочной основе, d управление и контроль в вопросах предоставления надбавок и пособий сотрудникам, е контроль за инвентарными запасами имущества длительного пользования.
En atención a las preocupaciones expresadas en el párrafo 9 de la resolución 47/211, en los párrafos 5 a 35 del informe se indican las medidas adoptadas o previstas en las siguientes esferas: a control presupuestario; b política de compras aplicable a la adquisición de bienes y servicios; c contratación, remuneración y evaluación del desempeño profesional de los expertos, los consultores y el personal contratado por períodos cortos; d gestión y control de la concesión de subsidios y prestaciones al personal; e control de las existencias de bienes no fungibles.

Выплата вознаграждения пяти членам групп в течение шести месяцев каждому( исходя из базового годового оклада в размере 189 952 долл. США сотрудника уровня ПГС при найме на ограниченный срок).
Remuneración de los cinco integrantes del grupo de expertos durante seis meses(sobre la base de un sueldo básico anual de 189.952 dólares, contratados con categoría de Secretario General Adjunto para prestar servicios por un período de duración limitada).

Выплата вознаграждений и пособий/ услуги и администрация.
Remuneración y prestaciones y servicios y administración.

Выплата вознаграждений и пособий.
Remuneración y prestaciones.

Прозвучал также голос в поддержку восстановления выплаты вознаграждения специальным докладчикам.
Se abogó por restablecer los honorarios de los relatores especiales.

Выплата вознагpаждения за тpуд на оплачиваемых общественных pаботах;
Remuneración por el trabajo en obras públicas pagadas;

Никто не обязан предоставлять трудовые услуги без выплаты вознаграждения или свободно выраженного согласия.
Nadie está obligado a prestar trabajo sin retribución o sin su libre consentimiento.

Издержки, подлежащие возмещению с выплатой вознаграждения.
Costos imputables con honorarios 274.473 ID.

Аналогичным образом желательно восстановить практику выплаты вознаграждения специальным докладчикам.
Tampoco sería conveniente restablecer la práctica de abonar honorarios a los relatores especiales.

В ней определены строгие критерии выплаты вознаграждений.
La directiva aplica criterios estrictos para el pago de recompensas.

Предусматриваются ассигнования на выплату вознаграждения для одной должности административного помощника категории полевой службы в Группе по вопросам поведения и дисциплины.
Se prevén créditos para la remuneración de un puesto del Servicio Móvil de auxiliar administrativo en el Equipo de Conducta y Disciplina.

Ассигнования испрашиваются на выплату вознаграждения 25 экспертам и экспертам- свидетелям защиты и оплату их путевых расходов;
Se solicitan créditos para sufragar los honorarios y gastos de viaje de 25 expertos que han de prestar testimonio en apoyo de la defensa;

Сметные расходы на выплату вознаграждения судьям на 2004 год рассчитаны исходя из количества заседаний и приводятся в приложениях V и VI.
Las estimaciones presupuestarias correspondientes a la remuneración de los magistrados en 2004 se han calculado sobre la base del número de reuniones, como se indica en los anexos V y VI.

В дополнение к выплате вознаграждения членам АТООН, им оплачиваются путевые расходы и предоставляются суточные по стандартной ставке плюс 40 процентов.
Además de sus honorarios, a los miembros del TANU se les abonan los gastos de viaje y las dietas con arreglo a la tasa normal, más un 40%.

Сметная сумма расходов на выплату вознаграждения судьям на 2000 год была рассчитана исходя из 11 недель заседаний( см. приложение V).
Las estimaciones presupuestarias correspondientes a la remuneración de los magistrados en el año 2000 se han calculado sobre la base de 11 semanas de reuniones(véase el anexo V).

Он приветствует предложение Председателя Комиссии о возобновлении выплаты вознаграждения специальным докладчикам, работа которых имеет ключевое значение для способности Комиссии выполнять свой мандат.
Asimismo, acoge favorablemente la sugerencia del Presidente de la Comisión de que se restablezcan los honorarios de los Relatores Especiales, cuya labor es indispensable para que la Comisión pueda cumplir su mandato.

Сметная сумма расходов на выплату вознаграждения судьям на 2001 год была рассчитана исходя из количества заседаний, указанного в приложениях V и VI.
Las estimaciones presupuestarias correspondientes a la remuneración de los magistrados en 2001 se han calculado sobre la base del número de reuniones indicado en los anexos V y VI.

Кроме того, в пересмотренной смете предусмотрены средства на выплату вознаграждения консультантам- двум офицерам, которые подготовили учебную программу( 9100 долл. США).
Además, en la estimación revisada de gastos se prevén créditos para honorarios de consultores para dos oficiales que organizaron el programa de capacitación(9.100 dólares).