Que es ВЫСТУПЛЕНИЙ ЭКСПЕРТОВ en Español

• las intervenciones de los expertos
• las exposiciones de los expertos

Ejemplos de uso de Выступлений экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

После выступлений экспертов были проведены интерактивные обсуждения.
Tras las exposiciones de los expertos se celebraron debates interactivos.

Продолжительность выступлений экспертов будет ограничиваться 3- 5 минутами.
Las intervenciones de los expertos tendrían una duración de tres a cinco minutos.

В настоящем докладе приводится резюме выступлений экспертов и последующих обсуждений.
En el presente informe se resumen las ponencias de los expertos y el debate subsiguiente.

После выступлений экспертов правительства приступают, как правило, к интерактивному диалогу с ними и между собой.
Tras las exposiciones de los expertos, por lo general los gobiernos entablan un debate interactivo con ellos y entre sí.

В данной главе содержится резюме выступлений экспертов, а также тем и идей, возникших в ходе пленарного обсуждения.
En esta sección figura un resumen de las exposiciones de los expertos y de los temas e ideas que surgieron durante el debate plenario.

После выступлений экспертов- докладчиков Председатель открыл широкую дискуссию по вопросам раскрытия информации в области ЭСУ.
Después de las presentaciones formuladas por estos participantes, el Presidente, Sr. Nelson Carvalho, ofreció la palabra y se inició un amplio debate sobre el tema de la divulgación en materia de ESG.

Каждое начиналось с представления соответствующего документа для обсуждения, выступлений экспертов и тематических исследований с изложением ключевых вопросов.
Cada una empezó con la presentación del documento correspondiente al debate, presentaciones de los expertos y estudios de casos en los que se destacaron las cuestiones clave.

Продолжительность выступлений экспертов в ходе конструктивного диалога не должна превышать трех- пяти минут.
Las intervenciones de los expertos durante el diálogo constructivo tienen como máximo una duración de tres a cinco minutos.

В 1995 году было принято решение о прекращении стандартной программы обучения и о расширении деятельности в рамках сети за счет учебных мероприятий, выступлений экспертов и реализации мер по обеспечению равных возможностей в системе гражданской службы.
En 1995 se decidió interrumpir el programa de capacitación normal y ampliar las actividades de la Red para incluir iniciativas de capacitación, presentaciones de expertos y medidas para promover la igualdad en toda la administración pública.

Продолжительность выступлений экспертов в ходе конструктивного диалога не должна превышать трех минут или пяти минут, если Комитет работает в параллельных камерах.
Las intervenciones de los expertos en el diálogo constructivo no pueden exceder de tres minutos, o como máximo cinco minutos cuando el Comité se reúne en grupos de trabajo paralelos.

Сюда относятся улучшение сбалансированности использования времени государствами- участниками и экспертами договорных органов, отказ от дублирования вопросов, а также повышение уровня согласованности выступлений экспертов.
Entre otras, se puede compensar mejor el uso del tiempo de los Estados partes y los expertos de los órganos creados en virtud de los tratados, evitar la duplicación de preguntas y coordinar mejor las intervenciones de los expertos.

После выступлений экспертов и обсуждения участниками различных относящихся к теме семинара вопросов эксперты согласовали ряд выводов и рекомендаций, в которых нашли отражение проблемы, излагавшиеся в документах и выступлениях и поднимавшиеся в ходе обсуждений.
Tras las intervenciones de los expertos y los debates sobre las distintas cuestiones relativas al tema del seminario, y con la colaboración de los participantes, los expertos llegaron a un acuerdo respecto de un conjunto de conclusiones y recomendaciones en el que se reflejaban las cuestiones expuestas en los documentos y presentaciones, así como las suscitadas durante los debates.

После выступления экспертов участники Форума задавали вопросы и высказывали свои замечания.
Después de las exposiciones de los expertos, formularon preguntas y comentarios los participantes del Foro.

Выступления экспертов.
Exposiciones de los expertos.

После выступления экспертов участники Форума задавали вопросы и высказывали свои замечания.
Tras la exposición de cada experto, los asistentes hicieron preguntas y comentarios.

Далее в своем выступлении эксперт постарался оценить и проанализировать различные миграционные потоки.
Siguiendo su exposición, el experto procuró evaluar y situar las distintas corrientes migratorias.

На 7м заседании Группа экспертов заслушала выступления экспертов из Отдела голландско- и германоговорящих стран, Отдела Северной Европы и Отдела Восточной Африки.
En su séptima sesión, el Grupo de Expertos escuchó exposiciones de los expertos de la División de Habla Neerlandesa y Alemana, la División Nórdica y la División de África Oriental.

В ответ на глобальный экономический кризис БРЦ осуществил ряд мероприятий, включавших конференции, семинары- практикумы, специальные публикации для региона и выступления экспертов.
En respuesta a la crisis económica mundial, el Centro puso en práctica diversas actividades entre las que se contaron conferencias, seminarios, publicaciones sobre regiones específicas y presentaciones de expertos.

Интерес к этой теме растет, о чем свидетельствует увеличение числа региональных совещаний по этому вопросу, а также рост количества просьб о выступлениях экспертов от Центра.
Esta cuestión suscita creciente interés, como lo demuestra el número cada vez mayor de reuniones regionales sobre el tema y de solicitudes de presentaciones de expertos que recibe el Centro.

Кроме того, выступления экспертов по темам миграции, защиты детей и занятости сопровождались последующими интерактивными обсуждениями.
Asimismo, tras las presentaciones de los expertos sobre cuestiones de migración, protección de los niños y empleo hubo debates interactivos.

После общих прений Председатель на основе вопросов, поднимавшихся в выступлениях экспертов, подготовил проект выводов и рекомендаций.
Al término de este debate general el Presidente preparó un proyecto de conclusiones y recomendaciones basado en los puntos que habían planteado los expertos en sus intervenciones.

В своих выступлениях эксперты отмечали, что в последние несколько лет в широком круге отраслей происходило заметное расширение сетей и партнерских связей.
En sus declaraciones, los expertos señalaron que en los últimos años se ha registrado un aumento considerable de las redes y asociaciones en una amplia gama de industrias.

На 4м заседании Группа экспертов заслушала выступления экспертов из Арабского отдела, Отдела Восточной Азии( кроме Китая) и Отдела Соединенных Штатов/ Канады.
En su cuarta sesión, el Grupo de Expertos escuchó las exposiciones de los expertos de la División Árabe, la División de Asia Oriental(excepto China) y la División de los Estados Unidos y el Canadá.

Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) стоит внимательно изучить выступления экспертов и составить простую матрицу, содержащую рекомендации относительно разбивки данных, просветительских кампаний и других мер политики.
Sería útil que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) repasara las ponencias de los expertos y elaborara una matriz simple con las recomendaciones sobre desglose de datos, campañas educativas y demás recomendaciones de política.

Выступления экспертов будут способствовать углублению понимания движущих сил, лежащих в основе программ по налаживанию связей между МСП и ТНК, и определению последствий для разработки политики и оказания помощи в целях развития.
Las ponencias de los expertos contribuirán a una mejor comprensión de los factores determinantes de los programas para promover los vínculos comerciales entre las PYMES y las ETN e indicarán las repercusiones que ello tiene en la formulación de políticas y la asistencia para el desarrollo.

Представитель Японии, выступая от имени Аргентины, Бразилии, Мексики, Республики Корея, Уругвая и Швейцарии, заявил, что выступления экспертов были полезными и информативными, представив более ясный и точный обзор.
El Japón, hablando en nombre de la Argentina, el Brasil, México, la República de Corea, Suiza y el Uruguay, observó que las ponencias de los expertos habían sido útiles e informativas y habían contribuido a dar una visión general más clara y precisa.

За этим следовали выступления экспертов и выступления различных Сторон по вопросу об их мнениях в отношении таких средств и накопленного опыта. Затем проводились целенаправленные обсуждения, с тем чтобы определить пути повышения эффективности средств и их вклада в устойчивое развитие.
A continuación presentaron ponencias algunos expertos, y varias Partes expusieron sus opiniones y experiencias respecto de los medios en cuestión, a lo que siguió un debate centrado en determinar las formas de aumentar la eficacia de esos medios y su contribución al desarrollo sostenible.

Участники Конференции заслушали выступления экспертов, специалистов, занимающихся борьбой с коррупцией и вопросами реализации прав человека, государственных должностных лиц, представителей гражданского общества и частного сектора.
La Conferencia escuchó las disertaciones de expertos, profesionales que se ocupan de la lucha contra la corrupción y los derechos humanos, funcionarios públicos, y agentes de la sociedad civil y del sector privado.

Гн Ваншаффт представил предварительную программу работы, которая предусматривала в общей сложности 21 выступление экспертов, включая вводные замечания обзорного характера, несколько страновых докладов и технические презентации участвовавших экспертов..
El Sr. Wahnschafft presentó el programa provisional, que incluía un total de 21 presentaciones a cargo de expertos, entre ellas reseñas introductorias, informes sobre distintos países y ponencias técnicas de expertos participantes.