Que es ВЫСТУПЛЕНИЙ УЧАСТНИКОВ en Español

• intervenciones de los participantes

Ejemplos de uso de Выступлений участников en Ruso y sus traducciones al Español

Текстов выступлений участников самого Форума.
Intervenciones de los participantes durante el Foro;

Г-н РОНЕР( Наблюдатель от Швейцарии) задает вопрос: можно ли распространить тексты выступлений участников" круглого стола"?
El Sr. Rohner(Observador de Suiza) pregunta si sería posible distribuir los textos de las disertaciones de los integrantes de la mesa redonda?

Продолжительность выступлений участников не должна превышать пяти минут;
Las intervenciones de los participantes deberían ser de cinco minutos como máximo;

После выступлений участников было отведено время для вопросов и ответов.
A continuación de las exposiciones de los panelistas hubo una sesión de preguntas y respuestas.

Специального докладчика информировали о том, что ряд выступлений участников этой специальной сессии был посвящен опыту женщин и девочек в период вооруженных конфликтов.
Se informó al Relator Especial de que algunas de las declaraciones de los participantes en ese período extraordinario de sesiones se referían a las experiencias de las mujeres y las niñas durante los conflictos armados.

Тексты выступлений участников также размещаются на веб- странице ВОИС, посвященной традиционным знаниям, традиционным культурным ценностям и генетическим ресурсам.
También se pueden consultar las ponencias de los participantes en los grupos en la página del sitio web de la OMPI dedicada a los conocimientos tradicionales, las expresiones culturales tradicionales y los recursos genéticos.

Конгресс может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений участников по одному вопросу; предложение об установлении таких ограничений немедленно ставится на голосование.
El Congreso podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada participante sobre un mismo asunto; toda moción de establecer tales limitaciones se someterá inmediatamente a votación.

Гн де ГУТТ, выражая удовлетворение активностью и многообразием выступлений участников, присутствовавших на первой части тематического обсуждения, отмечает, что дискуссии позволили выявить пять важнейших моментов, которые необходимо будет иметь в поле зрения при выработке будущей общей рекомендации Комитета.
El Sr. de GOUTTES celebra el número y la diversidad de las intervenciones de los participantes presentes en la primera parte del debate temático, y dice que de esas deliberaciones han surgido cinco elementos esenciales que deben mantenerse con miras a la elaboración de la próxima recomendación general del Comité.

Продолжительность выступлений участников, которые будут заслушаны после заявлений членов группы в рамках сессий II, III, IV и V, будет ограничена тремя минутами. Записаться для выступления можно, обратившись к г-ну Фабрицио Трецце, ЦГОКМ( электронная почта trezza@ un. org; телефон 1( 212) 963- 4134).
Las observaciones de los participantes deberán limitarse a un máximo de tres minutos después de que los miembros de la mesa redonda formulen sus declaraciones en las sesiones II, III, IV y V. Los interesados en inscribirse deberán comunicarse con el Sr. Fabrizio Trezza, del Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo(dirección electrónica: trezza@un. org; tel.: 1(212) 963-4134).

Поэтому я с нетерпением ожидаю сегодняшних и завтрашних выступлений участников, которые должны послужить мощным сигналом для многих предстоящих совещаний по вопросам развития, намеченных на этот год, включая совещания<< группы восьми>gt;, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Экономического и Социального Совета, а также для конференции в Аккре и конференции в Дохе по финансированию развития.
Por lo tanto, aguardo con interés las intervenciones de los participantes hoy y mañana para enviar una señal inequívoca a las múltiples sesiones venideras dedicadas al desarrollo que se celebrarán este año, incluidas las del Grupo de los Ocho, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Consejo Económico y Social, así como la Conferencia de Accra y la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo, en Doha.

Затем основное внимание было посвящено обсуждению и выступлениям участников.
Por tanto, la reunión se dedicó principalmente a los debates e intervenciones de los participantes.

III. Выступления участников дискуссионной группы 10- 28 5.
III. Contribuciones de los miembros de la mesa redonda 10- 28 5.

Выступления участников( часть II).
Declaraciones de los participantes(parte II).

Выступления участников( часть I).
Declaraciones de los participantes(Parte I).

Приняв к сведению заявления и выступления участников, Конференция:.
Tomando nota de las declaraciones y presentaciones hechas por los participantes, la Conferencia:.

В условиях большого числа выступлений участники высоко оценили использование визуальных вспомогательных средств.
En vista del número de presentaciones, los participantes apreciaron sumamente la utilización de instrumentos de ayuda visuales.

Выступления участников показали, что наши будущие меры по сотрудничеству будут руководствоваться ключевыми принципами, такими, как упомянутые в пункте 23 выше.
En las intervenciones de los participantes se dejó en claro que nuestras actividades de cooperación futuras se regirán por principios básicos como los mencionados en el párrafo 23.

II. Заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и выступления участников дискуссионной группы.
II. Exposición de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y contribuciones de los integrantes de la mesa redonda.

Выступления участников подтвердили и обогатили эти центральные идеи, как в том, что касается их содержания, так и в том, что касается усилий, предпринимаемых в целях формирования в странах новой политики.
Las intervenciones de los participantes confirmaron y enriquecieron estas ideas centrales, tanto en lo que hace a su contenido como a los esfuerzos que se llevan a cabo en la implantación de políticas a nivel nacional.

Точно так же презентации и выступления участников подчеркнули наличие квалификации для эффективного осуществления экспортного контроля, чтобы тем самым предотвращать нелегальные передачи и производить отслеживание нелегального огнестрельного оружия.
Asimismo, en sus ponencias e intervenciones, los participantes subrayaron que se cuenta con conocimientos especializados para aplicar efectivamente los controles de exportación, impidiendo así las transferencias ilícitas y permitiendo la localización de las armas de fuego ilegales.

В выступлениях участников также говорилось о важности проведения правительствами надлежащей политики по благоустройству трущоб и программ жилищного строительства, составленных с учетом социально-экономического положения городской бедноты.
En sus declaraciones, los participantes en el panel también pusieron de relieve la importancia de contar con políticas gubernamentales adecuadas para poner en práctica los programas de mejoramiento de los tugurios y viviendas acordes con las circunstancias sociales y económicas de los pobres urbanos.

В своих выступлениях участники из числа представителей меньшинств призывали к оказанию международной поддержки для принятия, в частности, безотлагательных мер в ситуациях, которые, согласно их оценке, имеют серьезных характер.
En sus intervenciones, los participantes de minorías pidieron el apoyo internacional para que se adoptaran medidas, particularmente cuando las situaciones que describían fueran graves y requirieran respuestas urgentes.

В своих выступлениях участники ясно изложили потребности в подготовке кадров и развитии людских ресурсов, а также в помощи со стороны ЮНКТАД в разработке национальной политики в области устойчивого туризма на основе накопленного ею в этой области опыта.
En sus presentaciones los participantes manifestaron de forma clara su necesidad de capacitación y desarrollo de los recursos humanos, así como del apoyo previsto de la UNCTAD para la formulación de políticas nacionales con miras al turismo sostenible, en el marco de sus competencias.

Участники совещания согласились подготовить проект выступления Председателя на Совете( приложение II). В этом выступлении участники положительно оценили создание Совета, что открывает дополнительные возможности для обеспечения поощрения и защиты прав человека.
Los participantes acordaron redactar una declaración para que el Presidente la leyese en su interacción con el Consejo(véase el anexo II). En dicha declaración, los participantes celebraban la creación del Consejo como una oportunidad de impulsar la promoción y protección de los derechos humanos.

После выступления участниками совещаний- практикумов задавался ряд вопросов о том, каким образом можно добиться обеспечения таких стандартов в рамках национальных систем и предстоит ли заявителям столкнуться с такими же сложными процессами, как и многосторонним учреждениям.
Después de la exposición, los participantes en los talleres formularon varias preguntas sobre la forma de cumplir esas normas mediante los sistemas nacionales, y preguntaron también si los solicitantes debían aplicar los mismos procesos detallados que las instituciones multilaterales.

В своих выступлениях участники говорили о необходимости проведения дополнительных исследований и более глубокого понимания политической экономики-- политики и социальных интересов, которые лежат в основе процесса принятия решений и землепользования.
En las intervenciones, los participantes pidieron más investigación y un mejor entendimiento de la economía política(los intereses sociales y políticos que impulsan el quehacer político) y el uso del suelo.

В ходе своих выступлений участники приветствовали провозглашение Десятилетия и отметили, что новый Форум<< Устойчивая энергетика для всех>gt; представляет собой полезную площадку для встреч и структурный элемент, способный внести дальнейший вклад в устойчивое развитие путем искоренения нищеты и сдерживания изменения климата.
Como se señaló en las declaraciones, los participantes acogieron con agrado el Decenio y consideraron que el nuevo Foro de Energía Sostenible para Todos era un lugar de reunión útil y un componente fundamental que debía seguir contribuyendo al desarrollo sostenible mediante la erradicación de la pobreza y el control del cambio climático.

Данный вопрос также был поднят в выступлении участника от Японии, где, по его словам, проводимая деятельность в первую очередь посвящена потенциалу в контексте способности развивающихся стран решать проблемы в рамках своей собственной организационной структуры и своей деятельности.
Esta cuestión también se planteó en la exposición de un participante del Japón, que explicó que su actividad giraba en torno a la capacidad en el contexto de la aptitud de los países en desarrollo para hacer frente a los desafíos mediante su propia organización y sus actividades.

Основные аспекты учебной программы: Семинар охватывают следующие основные вопросы:( 1) выступления участников и обсуждение международной обстановки с точки зрения терроризма и мер по борьбе с терроризмом;( 2) организация и нынешнее состояние полицейской системы Японии;( 3) обстановка с точки зрения терроризма и меры по борьбе с терроризмом в Японии;( 4) ознакомительная поездка на соответствующие объекты.
Principales características del programa de estudios: en el seminario se tratan los siguientes temas principales: 1 disertación de los participantes y debate sobre la situación del terrorismo internacional y las medidas antiterroristas; 2 organización y estado actual del sistema de policía del Japón; 3 situación en materia de terrorismo y medidas para luchar contra el terrorismo en el Japón; y 4 visita de observación a instalaciones conexas.

Это утверждение соответствует также выступлениям участников семинара по вопросу о крайней нищете и отказе в осуществлении прав человека, которые утверждали, что лица, живущие в крайней нищете, несмотря на все их усилия, зачастую лишены возможности выполнять свои обязанности, хотя они стремятся к этому, по причине отсутствия средств и возможностей.
Esa comprobación corresponde también al testimonio de los participantes en el Seminario sobre la extrema pobreza y a la denegación de los derechos humanos, quienes han afirmado que a pesar de todos sus esfuerzos, era con frecuencia imposible a las personas que vivían en la extrema pobreza, faltas de medios y de posibilidades, asumir las responsabilidades a los que ellas mismas aspiraban.