Que es ГЛОБАЛЬНОМ ОБЩЕСТВЕ en Español

• sociedad mundial
• sociedad global

Ejemplos de uso de Глобальном обществе en Ruso y sus traducciones al Español

Личность в глобальном обществе.
El individuo en una sociedad mundial.

Я полагаю, что теперь пришло время поговорить об инклюзивном глобальном обществе.
Yo creo que ha llegado la hora de hablar de una sociedad global sin exclusiones.

В сегодняшнем глобальном обществе интересы деловых кругов все больше пересекаются с целями развития.
En la sociedad global de hoy, los intereses empresariales se solapan cada vez más con los objetivos del desarrollo.

Человеческий и социальный потенциал в целях развития в основанном на знаниях глобальном обществе.
Capacidades humanas y sociales para el desarrollo en una sociedad mundial basada en los conocimientos.

Я хотел бы также подчеркнуть, что в нашем глобальном обществе развитие должно рассматриваться во всем его многообразии.
También quisiera señalar que, en nuestra comunidad mundial, el desarrollo debe concebirse en toda su complejidad.

Веруя в Бога, святые пророки стремились показать путь к гармоничному и безопасному сосуществованию в глобальном обществе.
Basados en su fe en Dios, los profetas de la divinidad trataron de proporcionar directrices para una coexistencia armoniosa y segura en una sociedad mundial.

Неудача в этой области повлечет за собой их дальнейшую маргинализацию в глобальном обществе и предопределит нищенское существование будущих поколений.
De lo contrario, contribuirán aún más a su marginación en la sociedad mundial y sumirán en la pobreza a las generaciones venideras.

Мы обсудили ту роль, которую многосторонние организации должны играть в разработке и стимулировании новых условий развития в глобальном обществе.
Discutimos el papel que los organismos multilaterales habrán de jugar en la concepción e impulso de un nuevo desarrollo en la sociedad global.

И я знаю, что я не выгляжу как типичный местный житель, так сказать, хотела бы отметить, что мы в глобальном обществе никогда не отличаемся так сильно, как это кажется по нашему внешнему виду.
Pero, mientras se que no luzco como la tipica ciudadana TED, como dirían, Si quisiera hacer el punto de que nosotros en una sociedad global nunca somos tan diferentes como las apariencias puedan sugerir.

У нас нет основы для надлежащего сотрудничества в будущем, и тем не менее, его возможно наладить, исходя из человеческой потребности в глобальной этике и глобальном обществе.
No tenemos la base de una asociación apropiada para el futuro, sin embargo, con el deseo de la gente de una ética global y una sociedad global se puede hacer.

Мы твердо убеждены в том, что не может быть прочного мира или подлинной коллективной безопасности в нашем глобальном обществе до тех пор, пока крайняя нищета и беспрецедентное богатство существуют бок о бок.
Estamos convencidos de que no puede haber una paz duradera o una verdadera seguridad colectiva en nuestra sociedad mundial mientras coexistan la pobreza extrema y la riqueza sin precedentes.

На фоне всех перипетий в глобальном обществе остается лишь одна сила, которая может обеспечить порядок в этом зарождающемся хаосе: это сила принципов, главенствующая над непрерывно меняющимися концепциями.
Con todas las convulsiones en la sociedad mundial, sólo queda un poder que puede imponer el orden en este caos incipiente: es el poder de los principios que van más allá de las percepciones de comodidad.

Социальные учреждения, играющие традиционную роль, столкнутся с более широкими проблемами как в плане выполнения традиционных функций, так и в плане принятия соответствующих мер в условиях изменений в глобальном обществе.
La capacidad de las instituciones sociales para desempeñar funciones tradicionales se enfrenta con desafíos mayores tanto para cumplir las funciones tradicionales como para responder a los cambios de la sociedad mundial.

Однако в нашем глобальном обществе нам все чаще приходится сталкиваться с вопросом, может ли то или иное дело рассматриваться как полностью входящее во внутреннюю компетенцию государства, и если может, то в каких случаях.
Sin embargo, el problema se plantea con mayor frecuencia en nuestra sociedad mundial en lo que respecta a dónde y cuándo se puede considerar que una cuestión incumbe enteramente a la jurisdicción interna de un Estado.

В ходе этого исторического Саммита, впервые в мире собравшего вместе столь большое число глав государств и правительств, была подчеркнута актуальная и важная роль Организации Объединенных Наций в глобальном обществе.
Durante esa histórica Cumbre-- la mayor reunión de jefes de Estado o de Gobierno del mundo que el mundo haya visto jamás-- se pusieron de relieve la pertinencia y la importancia de las Naciones Unidas en una sociedad mundial.

На двадцать втором конгрессе Социалистического интернационала был принят документ<< Управление в глобальном обществе-- социал- демократиче- ский подходgt;gt;, а также была создана группа для анализа реформы Организации Объединенных Наций.
En el XXII Congreso de la Internacional Socialista se aprobó el documento titulado" Gobernanza en una Sociedad Global- El Enfoque Socialdemócrata" y se creó un grupo encargado de estudiar la reforma de las Naciones Unidas.

Уникальный характер Суда и его растущая роль в глобальном обществе находят адекватное выражение в заявлении страны, председательствующей в Европейском союзе, в связи с шестидесятой годовщиной Суда 12 апреля 2006 года:.
El carácter único de la Corte y su papel cada vez mayor en nuestra sociedad global halló su propia expresión en la declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea con motivo del sexagésimo aniversario de la Corte el 12 de abril de 2006.

Стратегически используя мощь этих технологий, Организация может ускорить реализацию своей миссии и обеспечить выполнение постоянно растущих требований во все более наукоемком и взаимосвязанном глобальном обществе.
Aprovechando estratégicamente la capacidad de esta tecnología, la Organización puede acelerar el cumplimiento de su misión y hacer frente a compromisos crecientes en una sociedad mundial cada vez más interconectada y basada en los conocimientos.

На пятьдесят девятой сессии Комиссии по положению женщин мы имеем возможность обеспечить, чтобы наши девушки, их матери и матери их матерей могли стареть в глобальном обществе, в котором им обеспечено равное отношение.
El 59º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer nos brinda la oportunidad de garantizar que nuestras jóvenes, sus madres y las madres de sus madres puedan envejecer en una sociedad global que las trate como iguales.

В условиях усиливающейся глобализации в сфере коммуникаций существует потребность в независимых и объективных средствах массовой информации на всех уровнях для повышения осведомленности и разработки общих природоохранных ценностей в глобальном обществе.
Dada la creciente globalización de las comunicaciones, hacen falta medios de comunicación independientes y objetivos, a todos los niveles, que contribuyan a sensibilizar al público y a desarrollar valores ambientales compartidos en la sociedad mundial.

Мы живем в таком быстро разрастающемся глобальном обществе, в котором взаимосвязи между нациями становятся все крепче и сложней, и я твердо убежден, что это не только ставит перед сегодняшней молодежью дополнительные проблемы, но и создает для нее уникальные возможности.
Vivimos en una sociedad mundial que crece rápidamente y en la que los vínculos entre naciones son cada vez más estrechos y más complejos, y estoy convencido de que para la juventud de hoy en día esto no sólo entraña un desafío adicional sino también una oportunidad única.

Г-н Доулинг( Ирландия) говорит, что особая солидарность, которая существует между Ирландией и Сьерра-Леоне, как двумя малыми странами с одинаковой численностью населения, была подкреплена их общим представлением о справедливом и равноправном глобальном обществе.
El Sr. Dowling(Irlanda) apunta que la especial solidaridad que existe entre Irlanda y Sierra Leona, dos países pequeños con poblaciones de tamaño similar, se ha visto reforzada por su visión compartida de una sociedad mundial justa y equitativa.

Необходимо также стремиться утверждать в глобальном обществе такие ценности, как мирное сосуществование, терпимость, ненасилие, взаимопонимание на международном уровне, уважение культурного разнообразия и недискриминация.
Las Naciones Unidas también deben procurar afianzar en las sociedades de la comunidad mundial los valores de la coexistencia pacífica, la tolerancia, la no violencia, la comprensión internacional, el respeto de la diversidad cultural y la no discriminación.

Стратегия включала в себя положение о том, что благодаря использованию потенциала ИКТ Организация может ускорить реализацию своих целей и выполнять растущие обязательства во все более зависящем от знаний и взаимосвязанном глобальном обществе.
En la estrategia se señaló que, mediante el aprovechamiento de las capacidades de la TIC, la Organización podría acelerar el cumplimiento de su misión y hacer frente a compromisos cada vez mayores, en una sociedad mundial cada vez más interconectada y basada en los conocimientos.

Кроме того, в сегодняшнем богатом знаниями и все больше функционирующем как сетевое объединение глобальном обществе наличие ресурсов для осуществления Организацией своей работы в области развития и актуальность и эффективность этой работы будут также зависеть от ее партнерских связей с негосударственными субъектами.
Por lo demás, en la sociedad mundial actual, rica en conocimientos y cada vez más interconectada, los recursos, la pertinencia y la eficacia de la labor de la Organización en la esfera del desarrollo dependerá también de su colaboración con actores no estatales.

Микаэль Заммит Кютаджар, Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), подчеркнул, что в открытом глобальном обществе глобализация может стать" попутным ветром", а не стихией, сметающей все на своем пути.
El Sr. Michael Zammit Cutajar, Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMCCNU) puso de relieve que en una sociedad mundial abierta la mundialización podía ser la marea que permitiera iniciar la travesía y no una ola enorme que destruyera todo lo que encontraba a su paso.

В этом фильме рассказывается о причинах пренебрежения и маргинализации в глобальном обществе сегодняшнего дня и предлагаются пути, следуя которым разнообразные культуры могут сегодня совместными силами решать большинство своих проблем, а не ждать, когда безразличные правительства сделают это за них.
La película analiza las causas del abandono y la marginación en la sociedad mundial actual y sugiere vías para que las diversas culturas puedan ahora trabajar juntas en la solución de la mayor parte de sus problemas, en vez de esperar a que los resuelvan unos gobiernos desinteresados.

Если в конце этого столетия мы попрежнему воюем друг с другом, то это будет означать не только, что этой Организации не удалось добиться поставленной перед ней цели, но и то, что мы не сумели выполнить свою самую главную обязанность и устранить возникшие в нашем глобальном обществе несправедливые несоответствия.
Si al finalizar este siglo todavía estamos guerreando entre nosotros, significará algo más que el fracaso de este órgano en lograr sus propósitos. Significará que hemos fracasado en nuestra responsabilidad más profunda de corregir los desequilibrios injustos que existen en nuestra sociedad mundial.

В своем выступлении Генеральный секретарь отметил, что нормы международного права<< играют все большую роль в нашем глобальном обществе… Они отражают не только реальное состояние, но и будущее нашего международного порядкаgt;gt; и<< отражают мир не только таким, как он есть, но таким, каким он мог бы быть>gt;.
En su discurso, el Secretario General señaló que los reglamentos del derecho internacional" cumplen una función cada vez mayor en nuestra sociedad mundial… reflejan la realidad, pero también las promesas de nuestro orden internacional", y" muestran el mundo no sólo como es, sino como debería ser".

Поскольку мы сталкиваемся с угрозой не достичь Целей развития тысячелетия для более половины человечества только потому, что мобилизация ресурсов не достигла намеченного уровня менее чем на 100 млрд. долл. США в год, наш разговор об одном мире, одной планете, одном человечестве и одном глобальном обществе становится несостоятельным.
En un momento en que corremos riesgo de no cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio respecto de la mitad de la humanidad solo porque la movilización de recursos ha arrojado un déficit anual de más de 100.000 millones de dólares, nuestro discurso sobre un mundo, un planeta, una humanidad y una sociedad mundial únicos pierde mucha credibilidad.