Que es ДЕЛОВОЙ УВЕРЕННОСТИ en Español

• la confianza empresarial
• confianza de las empresas

Ejemplos de uso de Деловой уверенности en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели деловой уверенности тоже снижаются.
Los indicadores de la confianza de las empresas también están disminuyendo.

Уровень деловой уверенности был высоким в секторах строительства и деловых услуг, за исключением Палестины.
La confianza empresarial se mantuvo firme en los sectores de la construcción y los servicios empresariales, excepto en Palestina.

Однако, по мнению других членов, включение положения об арбитраже имело бы исключительно важное значение для придания деловой уверенности инвесторам.
Otros miembros, sin embargo, dijeron que sería esencial introducir el arbitraje a fin de impartir certidumbre sobre los negocios a los inversionistas.

Регулярные теракты могут привести к резкому снижению потребительской и деловой уверенности, остановив хрупкий процесс восстановления экономики Европы.
Y una reiteración de atentados puede reducir abruptamente la confianza de empresas y consumidores, y frenar la frágil recuperación económica de Europa.

Однако падение цен на сырьевые и нефтехимические товары во второй половине 2008 года моментально отразилось на деловой уверенности.
Sin embargo, el hundimiento de los precios de los productos básicos y los productos petroquímicos minó rápidamente la confianza de las empresas en la segunda mitad de 2008.

Показатель деловой уверенности в Германии определяемый институтом IFO уже несколько месяцев подряд снижается, но по данным того же IFO:« ЕЦБ не надо менять свою политику».
El indicador Ifo de confianza de las empresas en Alemania ha ido a la baja cuatro meses seguidos, pero según el Ifo"el BCE no tiene que cambiar de política".

В китайской провинции Тайвань трения с континентальным Китаем отрицательно сказались на потребительской и деловой уверенности во втором полугодии 1995 года и в начале 1996 года.
En la Provincia china de Taiwán, las tensiones con la China continental menoscabaron la confianza de consumidores y empresas en la segunda mitad de 1995 y principios de 1996.

В странах-- членах Европейского союза совокупный объем ВВП в 2013 году снизился на, 1 процента, однако по прогнозам в 2014 году его рост составит 1, 4 процента благодаря увеличению экспорта и повышению деловой уверенности.
La economía de la Unión Europea se contrajo en un 0,1% en 2013, pero se prevé que crezca un 1,4% en 2014 gracias al aumento de las exportaciones y la confianza empresarial.

Число заказов на машины и оборудование росло, и данные обследования Танкан, проведенного Банком Японии, указали на повышение деловой уверенности в отношении экспортного сектора и отраслей сферы услуг.
Los pedidos de maquinaria siguieron siendo considerables y, en abril de 2012, BOJ Tankan mostró una mayor confianza de las empresas en el segmento de las exportaciones y las industrias de servicios.

Поскольку семьи трудящихся все чаще сталкиваются с трудностями, они сокращают свои расходы на продовольствие и услуги, что ведет к дальнейшему снижению уровня экономической активности и деловой уверенности.
Cuando las familias trabajadoras se enfrentan a una situación de mayor dificultad, reducen los gastos en bienes y servicios, lo cual perjudica aún más las actividades económicas y la confianza empresarial.

С появлением этой феи деловой уверенности все действительно стало бы прекрасно: экономика была бы стабильной, близкой к состоянию полной занятости, а процентные ставки были бы выше, при этом исчезли бы все негативные последствия ненормально низких процентных ставок, которые перечисляет Джеймс.
Con la llegada del hada de la confianza, de hecho todo estaría muy bien: la economía estaría estable y próxima al pleno empleo, las tasas de interés estarían en niveles más altos, y los efectos negativos de los tipos de interés anormalmente bajos que James detalla desaparecerían en su totalidad.

В 2008 году Палестинская администрация добилась значительного прогресса в деле обеспечения безопасности в нескольких палестинских городах на Западном берегу, что привело к повышению уровня деловой уверенности.
Durante 2008, la Autoridad Palestina cosechó importantes avances en el establecimiento de la seguridad en varias ciudades palestinas de la Ribera Occidental, lo que se tradujo en una mayor confianza del sector empresarial.

Он ожидает появления так называемой феи деловой уверенности, которая будет стимулировать производство и спрос во всех отраслях экономики. В таком сценарии бизнес все же смог бы создать$ 755 млрд новых инвестиционных сбережений( без учета гособлигаций) в четвертом квартале 2015 года.
Él habría esperado que el hada de la confianza se presente y estimule la producción y la demanda a lo largo de todos los sectores económicos, de manera que las empresas de todas maneras hubiesen creado $755 mil millones en nuevos vehículos de ahorro, además de los bonos del gobierno, durante el cuarto trimestre de 2015.

Ожидается, что он будет стимулировать внутреннюю активность в других странах мира, включая Европу, благодаря экспорту и внешним эффектам возрастания потребительской и деловой уверенности в Соединенных Штатах.
Se prevé que esta recuperación estimulará la actividad interna en el resto del mundo, incluida Europa, a través de las exportaciones y de los efectos secundarios del aumento de la confianza de las empresas y los consumidores de los Estados Unidos.

В 2002 году экономический рост в промышленно развитых странах также сдерживался влиянием ослабевшей потребительской и деловой уверенности на расходы частного сектора. Это было связано не только с возросшей вероятностью военного конфликта в Ираке, но и с общим ухудшением краткосрочных экономических перспектив и его негативными последствиями в плане продаж и прибылей, а также занятости.
El crecimiento económico de los países industrializados en 2002 también se vio frenado por las repercusiones que el debilitamiento de la confianza de los consumidores y las empresas tuvo en el gasto del sector privado, consecuencia no sólo del cada vez más probable conflicto militar en el Iraq sino también del deterioro general de las perspectivas económicas a corto plazo y sus efectos adversos en las ventas, los beneficios y el empleo.

Все крупные развивающиеся страны сталкиваются с ослаблением внешнего спроса, однако замедление роста в Индии усугубляется падением инвестиций, что отражает более глубокие потери направления экономики со стороны государства и деловой уверенности.
Las principales economías emergentes se enfrentan a una disminución de la demanda externa, pero la desaceleración en India se ha visto agudizada por una caída de la inversión que refleja una perdida más profunda de dirección del Estado y falta de confianza del sector empresarial.

Показатели деловой уверенности в промышленном секторе вернулись на максимальный докризисный уровень в начале 2011 года, однако до конца года странам придется преодолеть серьезные препятствия, в том числе снижение внешнего спроса, усиление инфляции под воздействием роста цен на нефть и продовольствие, введение финансовых ограничений и ужесточение кредитно-денежной политики в регионе в целом и сохранение в большинстве стран неблагоприятной конъюнктуры на рынке жилья.
Los indicadores de confianza de las industrias retornaron a comienzos de 2011 a los niveles anteriores a la crisis, pero el resto del año las economías de esta zona se enfrentarán a varios fenómenos adversos: menor demanda externa, mayor inflación a causa de los elevados precios del petróleo y los alimentos, austeridad fiscal y políticas monetarias más restrictivas en toda la región y un mercado inmobiliario que continúa languideciendo en la mayoría de los países.

Деловая уверенность.
Confianza de las empresas.

Тем самым, у правительства Бразилии остается один единственный реальный способ восстановить деловую уверенность и оживить рост экономики: взяться за структурные слабости Бразилии.
Esto deja al gobierno del Brasil con una única opción real para devolver la confianza a los negocios y estimular el crecimiento económico: abordar las debilidades estructurales brasileñas.

Устанавливая эти цели, правительство исходило из идеи, будто« убедительная» программа снижения дефицита бюджета породит деловую уверенность, которой будет достаточно для преодоления негативного эффекта от собственно снижения расходов.
Los objetivos se basaban en la idea de que un programa de reducción del déficit“creíble” crearía suficiente confianza empresarial para superar los efectos deprimentes sobre la actividad que tienen los recortes propiamente dichos.

В любом случае вероятно, что рост ВВП замедлится, так как деловая уверенность, потребление, и цены на жилье будут страдать- либо из-за новых налогов Лейбористов или неопределенности в отношении членства в ЕС у Консерваторов.
En cualquiera de los dos casos, es probable que el crecimiento del PIB se aminore, al padecer la confianza empresarial, el consumo y los precios de las viviendas las consecuencias tanto de los nuevos impuestos por parte del Partido Laborista como de las incertidumbres sobre la pertenencia a la UE con los conservadores.

Опросы показывают, что деловая уверенность на подъеме во всей экономике еврозоны, что может привести к быст�� ому увеличению внутренних инвестиций.
Las encuestas indican que la confianza empresaria está subiendo en toda la economía de la zona del euro, lo cual indica que un auge de la inversión doméstica puede estar a la vuelta de la esquina.

В действительности принятие такого пакета может укрепить производство и рост занятости за счет облегчения озабоченности инвесторов относительно будущего дефицита и укрепить потребительскую и деловую уверенность.
De hecho, la aprobación de ese paquete podría reforzar la producción y el empleo, aliviando las preocupaciones de los inversionistas sobre los futuros déficits y fortaleciendo la confianza de los consumidores y los empresarios.

С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год.
Desde julio, cuando terminó el Mundial, la actividad económica se desplomó, las presiones inflacionarias se intensificaron, y la confianza de consumidores y empresas se derrumbó. Esto llevó a muchos economistas a recortar sus previsiones de crecimiento para este año.

Таким образом, новые споры о потолке долга, риск паралича работы правительства и падения рейтингов могут еще больше снизить потребительскую и деловую уверенность, сокращая расходы и ускоряя уход в безопасные гавани, что только усугубит падение на фондовых рынках.
Por lo tanto, si se producen nuevas luchas sobre el techo de la deuda, se presentan riesgos de un cierre del gobierno y ocurren rebajas adicionales en la calificación, podría deprimirse más todavía la confianza de los consumidores y las empresas, reduciendo el gasto y acelerando la búsqueda de seguridad, lo que agravaría la caída en los mercados bursátiles.

Хотя вероятность такого падения мала и ее трудно оценить на 2008 год, последствия могли бы быть грандиозными в силу следующих причин: a экономика стран региона по-прежнему в значительной степени зависит от поступлений от продажи нефти; b деловая уверенность связывается с постоянно растущими поступлениями от продажи нефти; и c значительная доля капитала в регионе хранится в виде краткосрочных финансовых инструментов и может легко обратиться в бегство при первых признаках паники.
Aunque la probabilidad de que se produzca un descenso de ese tipo es baja y difícil de evaluar para 2008, sus consecuencias podrían ser graves por las siguientes razones: a las economías de la región siguen dependiendo fuertemente de los ingresos procedentes del petróleo; b las expectativas empresariales están asociadas a unos ingresos procedentes del petróleo en continuo aumento; y c una proporción sustancial del capital de la región se encuentra en posiciones a corto plazo y podría volar fácilmente a la primera señal de pánico.

В США, Европе, Японии и других развитых странах нынешнее ускорение темпов роста экономики вызвано повышением совокупного спроса, ставшего результатом продолжающейся экспансионистской монетарной и бюджетной политики, а также повышением уровня деловой и потребительской уверенности.
En Estados Unidos, Europa, Japón y otras economías desarrolladas, la reciente aceleración del crecimiento se vio impulsada por un incremento de la demanda agregada, que es producto de una continua política fiscal y monetaria expansionista, así como de una mayor confianza de las empresas y los consumidores.

После хорошего 2017 года ключевые макроэкономические показатели( безработица, инфляция, индексы деловой и потребительской уверенности), а также прогнозы роста ВВП указывали на то, что уверенный рост экономики продолжится и в 2018 году.
Después de un sólido 2017, los datos macroeconómicos clave-sobre desempleo, inflación y sentimiento de los consumidores y las empresas- así como los pronósticos del PIB indicaban que el crecimiento fuerte continuaría en 2018.

Укрепление потенциала Отдела НКК по ограничительной деловой практике может помочь Комиссии добиваться более эффективного применения положений закона, касающихся ограничительной деловой практики, благодаря повышению уверенности Отдела в вынесении взвешенных рекомендаций по вопросам конкуренции, которые будут подтверждены в случае обжалования.
El fomento de la capacidad en la Dirección de Prácticas Comerciales Restrictivas de la Comisión podría ser una medida que mejorase la aplicación de las disposiciones de la Ley en materia de prácticas comerciales restrictivas, ya que potenciaría su confianza en sí misma para formular recomendaciones bien meditadas y a prueba de cuestionamientos jurídicos.

Это также привело к снижению индексов уверенности деловых кругов, данные о которых были опубликованы Южноафриканской торговой палатой в конце 1993 и в начале 1994 годов.
También ha dado lugar a un repunte de los índices de confianza de las empresas publicados por la Cámara de Comercio de Sudáfrica a fines de 1993 y a principios de 1994.