Que es ЗЕМЕЛЬНЫХ РЕФОРМ en Español

• de reforma agraria
• reformas de la tierra

Ejemplos de uso de Земельных реформ en Ruso y sus traducciones al Español

Программы земельных реформ имеют разные предыстории.
Los programas de reforma agraria tienen diferentes antecedentes históricos.

Продолжать усилия по реализации программы земельных реформ( Гана);
Seguir perseverando en su programa de reforma agraria(Ghana);

В связи с этим было предусмотрено создать региональный орган для технической поддержки земельных реформ.
Con ese propósito, se ha previsto crear un órgano regional de apoyo técnico sobre la reforma agraria.

Многие африканские страны приступили к осуществлению земельных реформ и реформ в области землевладения.
Numerosos países africanos han emprendido reformas agrarias y de la tenencia de la tierra.

Крестьяне имеют право на пользование плодами земельных реформ.
Los campesinos tienen derecho a beneficiarse de la reforma agraria.

Утвердить политику осуществления программ проведения научных и земельных реформ путем прекращения феодального землевладения.
Adoptar una política favorable a la aplicación de un programa científico de reforma agraria que ponga fin a la propiedad feudal de la tierra.

В феврале 1992 года Армения начала программу земельных реформ.
En febrero de 1992 se inició en Armenia un programa de reforma agraria.

Укрепление гарантий землевладения в рамках традиционных и современных форм землепользования и поощрение необходимых земельных реформ;
Mejorar la seguridad de la tenencia de la tierra, en sus modalidades tanto tradicionales como modernas, y promover la reforma agraria que se necesite;

Такие службы играли, например, важную роль в успешном проведении земельных реформ в Кении, начатых в 50- е годы.
Tuvieron una función importante, por ejemplo, en el éxito de la reforma agraria que inició Kenya en el decenio de 1950.

В разных странах существуют разные возможности осуществления программ земельных реформ.
La posibilidad de aplicar programas de reforma agraria varía de un país a otro.

На основе обзора 11 исследований, в отношении опыта в области земельных реформ, накопленного за последние несколько десятилетий, можно сделать два вывода.
Tras examinar 11 estudios realizados al respecto, se pueden extraer dos conclusiones de las reformas agrarias de los últimos decenios.

Результаты земельных реформ зачастую были неоднозначными, и в некоторых странах со временем эти реформы были сведены на нет или обращены вспять.
Las reformas agrarias tienen resultados muy diversos y, en algunos países, las reformas efectuadas se han atenuado o han desaparecido con el tiempo.

В 90- х годах наблюдалась общая тенденция отказа от государственных земельных реформ в пользу большей ориентации на рыночные механизмы.
En el decenio de 1990, en general, se han ido dejando de lado los planes estatales de reforma agraria y se ha dependido cada vez más de los mecanismos del mercado.

Началом процесса осуществления земельных реформ в Азербайджанской Республике является принятие 2 августа 1996 года Закона Азербайджанской Республики" О Земельной реформе".
A partir de la aprobación de la Ley de reforma agraria el 2 de agosto de 1996 comenzó el proceso de reforma en nuestro país.

В пункте 13 Комитет также призывает Грузию изучить возможности устранения негативных последствий ранее осуществленных земельных реформ.
En el párrafo 13, el Comité exhorta a Georgia a que reexamine las repercusiones negativas de las reformas agrarias realizadas en el pasado.

Это дает веские основания для превращения земельных реформ в высокоприоритетную задачу стратегий обеспечения большей справедливости и ускорения роста.
Hay sólidos argumentos para hacer de la reforma agraria una alta prioridad en las estrategias para aumentar la equidad y el crecimiento económico.

I Увеличение числа региональных экономических сообществ и государств- членов, использующих механизмы мониторинга прогресса в сфере земельных реформ.
I Mayor número de comisiones económicas regionales y Estados Miembros que utilizan instrumentos para vigilar la aplicación de las reformas sobre la tierra.

В заключение Гана рекомендовала правительству продолжать усилия по реализации программы земельных реформ, решению проблемы злоупотребления властью и чрезмерного применения силы.
Por último recomendó al Gobierno que siguiera perseverando en su programa de reformas agrarias y luchando contra los abusos de poder y el uso excesivo de la fuerza.

Я хотел бы упомянуть о тех особых условиях, которые возникли, когда Зимбабве приступила к осуществлению запоздалой, но оправданной программы земельных реформ.
Permítaseme mencionar las circunstancias especiales que se dieron cuando Zimbabwe emprendió un programa de reforma agraria que debería haberse realizado hacía tiempo y que estaba justificado.

Программы земельных реформ должны начинаться с признания равенства женщин и мужчин в правах на землю и предусматривать меры по расширению доступа обездоленных женщин и мужчин к земле.
Los programas de reforma agraria deben comenzar por reconocer la igualdad en cuanto al derecho de la mujer a la tierra y adoptar otras medidas con miras a aumentar la disponibilidad de tierras para mujeres y hombres pobres.

Мамедову принадлежит научное разрешение вопросов экономической( денежной) оценки почв, имеющих существенное значение в осуществлении земельных реформ.
La solución científica de los problemas en la evaluación económica(monetaria) de las tierras que es de gran importancia en la implementación de las reformas agrarias pertenece a Mammadov.

Они обеспечивают рамочную основу для того, чтобы инициативы в области земельных реформ гарантировали равные права женщин на владение и наследование земли, доступ к земле и передачу своих земель лицам по своему выбору.
Ofrecen el marco necesario para velar por que las iniciativas para la reforma agraria garanticen la igualdad de derechos de la mujer a poseer, heredar, acceder y transferir sus tierras a las personas de su elección.

Программы земельных реформ должны начинаться с признания равенства женщин и мужчин в правах на землю и предусматривать другие меры по расширению доступа обездоленных женщин и мужчин к земле.
Los programas de reforma agraria deben comenzar por reconocer la igualdad de los derechos de la mujer a la tierra y adoptar otras medidas con miras a aumentar la disponibilidad de tierras para las mujeres y los hombres pobres.

По состоянию на декабрь 2011 года в общей сложности 37 стран( по сравнению с 33 странами в 2010 году) занимались разработкой, осуществлением и завершением жилищных и земельных реформ при поддержке ООН- Хабитат.
Al mes de diciembre de 2011, un total de 37 países(frente a 33 en 2010) estaban en vías de elaborar, aplicar o finalizar reformas de la tierra y la vivienda con el apoyo del ONU-Hábitat.

Хотя в истории Пакистана уже осуществлялись несколько программ земельных реформ, это первая программа по предоставлению прав собственности на землю женщинам и первоочередной помощи женщинам из числа безземельных хариджан.
Aunque ha habido varios programas de reforma agraria en la historia del Pakistán, este es el primero que otorga títulos de propiedad de la tierra a mujeres y, de hecho, da prioridad a las mujeres haaris sin tierra.

Предоставление женщинами всех и равных прав владения землей и другой собственностью, в частности, в форме наследования и через программы земельных реформ, в которых полностью учитывались бы равные и гарантированные права женщин на землю;
Otorgar a la mujer plenos e iguales derechos a la propiedad de la tierra y de otros bienes, entre otras cosas, mediante programas de reforma agraria y del derecho sucesorio que garanticen la igualdad de derechos de la mujer con respecto a la tierra;

Государства- члены оказывали поддержку программам земельных реформ, в результате которых женщины получают равные с мужчинами права на землю, и обеспечивали механизмы для применения таких прав и средства правовой защиты в случае их нарушения;
Los Estados Miembros deben apoyar programas de reforma agraria que otorguen idénticos derechos sobre la tierra a mujeres y hombres, contemplen mecanismos para hacer cumplir esos derechos y reconozcan posibilidades de recurso cuando tales derechos se vulneren;

Фонд Форда выделяет средства на осуществление программы подготовки гражданских служащих министерства земель, в рамках которой ряд сотрудников направляются в краткосрочные командировки за границу для изучения программ земельных реформ в таких странах, как Мексика и Китай.
La Fundación Ford está aportando fondos para la capacitación de funcionarios públicos del Ministerio de Tierras y Agrimensura, lo que ha dado a algunos funcionarios la posibilidad de participar en cursillos en el extranjero para estudiar programas de reforma agraria en países como México y China.

Что касается земельных реформ, то, по заявлению КОНАК, права общин киломбола на их земли по-прежнему не оформлены, что препятствует их доступу к государственным и общественным услугам.
En cuanto a las reformas de las tierras, la Coalición de Organizaciones Asesoras de la Coordinación Nacional de Articulación de las Comunidades Negras Rurales Quilombolas declaró que los quilombolas seguían careciendo del título de propiedad de sus tierras, lo cual contribuía a que carecieran de acceso a los servicios públicos y sociales.

В соответствии с Конституцией государство обязано осуществлять в стране прогрессивные политические, экономические и социальные преобразования и проводить политику реализации научно обоснованной программы земельных реформ за счет упразднения феодального землевладения.
El Estado tiene la obligación constitucional de velar por la realización de transformaciones políticas, económicas y sociales progresivas en el país, y de adoptar una política favorable a la aplicación de un programa científico de reforma agraria que ponga fin al régimen feudal de tenencia de la tierra.