Que es КООРДИНИРУЕТ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• coordina sus actividades
• coordina su labor
• coordinará sus actividades
• coordina sus acciones

Ejemplos de uso de Координирует свою деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд координирует свою деятельность с КОДЕНПЕ.
Coordina sus acciones con el CODENPE.

Он может быть вызван в комиссии палат конгресса и координирует свою деятельность с исполнительной властью.
Puede ser citado por las comisiones de las cámaras legislativas y coordina sus funciones con el poder ejecutivo.

Координирует свою деятельность с секретариатами других соответствующих международных органов и конвенций;
Coordinar sus actividades con las secretarías de otros órganos y convenciones internacionales pertinentes;

Оно сотрудничает и координирует свою деятельность со многими братскими государствами в борьбе против терроризма.
El Reino coopera y coordina sus acciones con muchos Estados amigos en la lucha contra el terrorismo.

Координирует свою деятельность с различными заинтересованными сторонами, включая национальные власти и местные общины;
Coordinará sus actividades con los diversos interesados, incluidas las autoridades nacionales y las comunidades locales;

Целевая группа тесно координирует свою деятельность с СПС и Управлением Высокого представителя.
El Grupo de Tareas también coordina su labor estrechamente con la Fuerza de Estabilización(SFOR) y la Oficina del Alto Representante.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях в соответствующих случаях координирует свою деятельность с Бюро по этике и Канцелярией Омбудсмена.
La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede coordina su labor con la Oficina de Ética y la Oficina del Ombudsman, en función de las necesidades.

Имеются несколько областей, в которых Отдел закупок координирует свою деятельность с другими занимающимися закупками подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Hay varias esferas en que la División de Adquisiciones coordina sus actividades con otras oficinas de adquisiciones del sistema de la Naciones Unidas.

ДПП координирует свою деятельность с ДОПМ через специалистов по административной и логистической поддержке, прикомандированных к объединенным оперативным группам в составе Управления операций.
El DAAT coordina sus actividades con las del DOMP mediante especialistas en apoyo administrativo y logístico incorporados a equipos operacionales integrados de la Oficina de Operaciones.

Следственный отдел полиции Лаоса координирует свою деятельность с ПУИПК и отвечает за получение сообщений о преступлениях, связанных с коррупцией, и их расследование.
La unidad de investigaciones de la policía nacional coordina sus actividades con la GIAA y se encarga de recibir e investigar las denuncias de delitos relacionados con la corrupción.

ГООНВР координирует свою деятельность по руководству осуществлением резолюции 53/ 192 Ассамблеи с Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам и Управлением по координации гуманитарной деятельности..
El Grupo coordina sus actividades con el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios como impulsores de la aplicación de la resolución 53/192 de la Asamblea.

С тем чтобы обеспечить беспристрастность, Департамент координирует свою деятельность с объединениями соответствующих НПО, признанными Генеральной Ассамблеей, а не с отдельными организациями.
A fin de mantener la imparcialidad, el Departamento ha coordinado sus contactos con las ONG pertinentes por conducto de los consorcios reconocidos por la Asamblea General, en lugar de tratar con las ONG individuales.

Кроме того, оно координирует свою деятельность с департаментом социального обеспечения женщин в целях охвата услугами большого числа разведенных женщин, вдов и женщин с особенностями психофизического развития.
Asimismo, coordina su labor con la del Departamento de Bienestar de la Mujer para extender los servicios a un gran número de mujeres divorciadas, viudas y con necesidades especiales;

При выполнении этих функций региональное отделение координирует свою деятельность с соответствующими подразделениями в штаб-квартире, по мере необходимости запрашивая у них рекомендации и представляя им информацию.
En el cumplimiento de estas funciones, las oficinas regionales coordinan sus actividades con las oficinas competentes de la sede, solicitan su asesoramiento y las mantienen informadas según sea necesario.

Комиссия координирует свою деятельность с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в части планирования ревизий во избежание дублирования усилий и в целях определения той степени, в какой можно опереться на работу Управления.
Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar duplicaciones y para determinar en qué medida puede depender de su labor..

Секретариат национального совета по вопросам народонаселения координирует свою деятельность с теми неправительственными организациями, которые выступают нашими партнерами в осуществлении стратегий в области народонаселения.
La secretaría del Consejo Nacional sobre Cuestiones de Población coordina sus actividades con las de las organizaciones no gubernamentales, que son nuestras asociadas en la labor encaminada al logro de los objetivos de las políticas de población.

Комиссия координирует свою деятельность по планированию ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и в целях определения той степени, в какой можно опереться на работу Управления.
Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar duplicaciones y determinar hasta qué punto puede depender de la labor realizada por la Oficina.

С учетом разнообразия государственных органов, созданных для решения вопросов, касающихся женщин и семей, выступающая хотела бы знать, в какой степени Институт координирует свою деятельность с этими учреждениями и с НПО.
Dada la diversidad de órganos gubernamentales que se han creado para atender a las cuestiones relativas a la mujer y la familia, querría saber en qué medida el Instituto coordina su labor con esas instituciones, así como con las organizaciones no gubernamentales.

При планировании ревизий Комиссия координирует свою деятельность с Отделом служб надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, насколько можно доверять работе последнего.
Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la División de Servicios de Supervisión Interna para evitar duplicaciones y para determinar hasta qué punto se puede depender de su labor..

Гайана поддерживает взаимодействие с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и получает техническую поддержку от него, а также координирует свою деятельность с Интерполом и международными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
Guyana coopera con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, de quien recibe apoyo técnico, y coordina su labor con la INTERPOL y organismos extranjeros especializados en la lucha contra los estupefacientes.

В соответствии с поставленными целями ВФДМ координирует свою деятельность в интересах молодежи и содействует реализации общих идеалов свободы, независимости, демократии, дружбы, международной солидарности и мира во всем мире.
En el marco de los objetivos de la Organización, la FMJD coordina sus actividades en beneficio de la juventud y contribuye a los ideales comunes de libertad, independencia, democracia, amistad, solidaridad internacional y paz mundial.

На основании специального двустороннего соглашения о техническом сотрудничестве, подписанного с федеральным правительством Нигерии, Общество в 1997 году создало в Абудже международную оперативную штаб-квартиру, откуда оно координирует свою деятельность по всему миру.
Mediante un acuerdo bilateral especial de cooperación técnica suscrito con el Gobierno Federal de Nigeria, la IFAS estableció su sede internacional de operaciones en Abuja en 1997 y coordina sus actividades en el plano mundial a través de esa oficina.

МИНУСМА по-прежнему координирует свою деятельность с операцией<< Бархан>gt; и Малийскими силами обороны и безопасности на основе учета особенностей не совпадающих между собой и различающихся по существу мандатов каждой из этих структур.
La MINUSMA sigue coordinando sus actividades con la Operación Barkhane y las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Malí, dentro de los parámetros de los mandatos distintos y fundamentalmente diferenciados de cada entidad.

Комитет должен быть в курсе деятельности научных консультативных комитетов других конвенций и соответствующих международных организаций и координирует свою деятельность и тесно сотрудничает с такими организациями в целях недопущения дублирования работы и достижения оптимальных результатов.
El Comité deberá mantenerse informado de las actividades de los comités de asesoramiento científico de otras convenciones y las organizaciones internacionales competentes, coordinará sus actividades y cooperará estrechamente con ellos para evitar la duplicación del trabajo y lograr resultados óptimos.

Управление координирует свою деятельность с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой в том, что касается выполнения их рекомендаций, и в целях сведения к минимуму дублирования усилий.
La Oficina ha coordinado sus actividades con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Dependencia Común de Inspección en lo que respecta a la ejecución de sus recomendaciones con el fin de minimizar la duplicación de esfuerzos.

Механизм восстановления ущерба в результате воздействий изменения климата координирует свою деятельность с другими органами страхования и перестрахования, а также с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными организациями, занимающимися управлением рисками бедствий.
El Servicio de Rehabilitación frente a los Efectos del Clima coordinará sus actividades con otras instituciones de seguros y reaseguros, y con las organizaciones de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales competentes en materia de gestión de los riesgos de desastre.

Банк более активно координирует свою деятельность с органами системы Организации Объединенных Наций, включая УВКБ, Программу развития Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара по правам человека, а также с различными правительственными организациями.
El Banco está ampliando su coordinación con órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como con diversas organizaciones gubernamentales.

Компонент гражданской полиции передовой группы координирует свою деятельность с командующим международными полицейскими наблюдателями, которые входят в состав многонациональных сил, в целях разработки критериев перехода от операций многонациональных сил к операциям МООНГ.
El componente de policía civil del equipo de avanzada está coordinando sus actividades con el Comandante de los observadores internacionales de policía que forman parte de la fuerza multinacional, a fin de establecer los criterios para la transferencia de funciones de la fuerza multinacional a la UNMIH.

Отдел координирует свою деятельность с другими соответствующими государственными учреждениями, школами и массовыми организациями в области представления и распространения правовых материалов среди населения и включения аспектов правового образования в школьные учебные программы.
El Departamento coordina sus actividades con los demás organismos estatales interesados, las escuelas y las organizaciones populares para dar a conocer y difundir documentos jurídicos entre la población y para incluir la educación sobre cuestiones jurídicas en los planes de estudio de las escuelas.

Мальтийский орден координирует свою деятельность с национальными и международными организациями по оказанию помощи, а также правительствами стран- доноров и получателей и имеет дипломатические представительства во многих странах, включая Бенин, а также аккредитованные делегации во многих международных организациях и учреждениях.
La Orden de Malta coordina sus actividades con los organismos nacionales e internacionales de ayuda y los gobiernos de los países donantes y receptores y tiene representaciones diplomáticas en muchos países, incluido Benin, y delegaciones acreditadas en muchos organismos e institutos internacionales.