Que es МАРШАЛЛОВЫМ ОСТРОВАМ en Español

• a las islas marshall

Ejemplos de uso de Маршалловым островам en Ruso y sus traducciones al Español

Маршалловым Островам дарована красивая природа и богатое культурное наследие.
Las Islas Marshall están dotadas de una belleza natural sublime y un rico patrimonio cultural.

Марокко отметило, что Маршалловым Островам понадобится финансовая помощь для преодоления проблем, вызванных изменением климата.
Marruecos señaló que las Islas Marshall necesitarían asistencia financiera para hacer frente a los retos que planteaba el cambio climático.

На своем 34- м заседании 17 марта 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Маршалловым Островам( см. раздел С ниже).
En su 34ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de las Islas Marshall(véase la sección C infra).

Китай предложил Маршалловым Островам рассмотреть возможность присоединения к соответствующим договорам о правах человека.
China sugirió que las Islas Marshall consideraran la posibilidad de adherirse a los instrumentos de derechos humanos pertinentes.

Я твердо уверен в том, что его работа принесет пользу Маршалловым Островам, а также представленным здесь сегодня странам в самое ближайшее время.
Creo firmemente que en los días por venir comenzarán a hacerse patentes los beneficios de esta reunión para las Islas Marshall, lo mismo que para los países representados hoy aquí.

В настоящее время Маршалловым Островам достается лишь один цент с каждого доллара рыночной стоимости нашего тихоокеанского тунца.
En la actualidad, las Islas Marshall solo obtienen una ganancia de un centavo por cada dólar del valor de mercado de nuestro atún del Pacífico.

Папуа- Новая Гвинея разрабатывает регистр выбросов и передачи загрязняющих веществ, в то время как Маршалловым Островам была предоставлена помощь по удалению отработанного масла.
Papua Nueva Guinea está elaborando un registro de vertido y transferencia de agentes contaminantes, y las Islas Marshall han recibido asistencia para retirar y eliminar hidrocarburos contaminados.

Она рекомендовала Маршалловым Островам направить постоянное приглашение специальным процедурам и предложить оказать помощь в проведении будущих посещений мандатариев.
Recomendó que las Islas Marshall cursaran una invitación permanente a los procedimientos especiales y ofrecieran asistencia a los titulares de mandatos en sus futuras visitas.

Как и нашим братским островным государствам в тихоокеанском регионе, Маршалловым Островам нелегко дается осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al igual que los Estados insulares hermanos de la región del Pacífico, las Islas Marshall se están esforzando por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, прецедент для этого уже имеется, учитывая, что Соединенные Штаты предоставили статус свободной ассоциации с сохранением суверенитета Маршалловым островам, Федеративным Штатам Микронезии и Республике Палау.
Además, hay precedentes, pues los Estados Unidos reconocieron que las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia y la República de Palau tienen estatuto de libre asociación con soberanía.

В 2003 году базирующаяся на Тайване неправительственная организация поставила 48 712 тонн риса Маршалловым Островам, Иордании, Тувалу, Индонезии, Южной Африке, Лесото, Перу, Гаити и Монголии.
En 2003, organizaciones no gubernamentales con sede en Taiwán donaron 48.712 toneladas de arroz a las Islas Marshall, Jordania, Tuvalu, Indonesia, Sudáfrica, Lesotho, el Perú, Haití y Mongolia.

В докладе ПРООН/ ЮНИФЕМ( 2007 год) было отмечено, что Маршалловым Островам все еще необходимо предусмотреть в своем уголовном законодательстве правонарушения, связанные со случаями насилия в семье.
En el informe conjunto del PNUD y el UNIFEM de 2007 se indicaba que las Islas Marshall no habían tipificado todavía la violencia doméstica como delito en su legislación penal.

В качестве данных за 2009 год использовались неофициальные оценки по Коморским Островам, Папуа-- Новой Гвинее, Кабо-Верде, Гренаде, Самоа, Маршалловым Островам, Сан-Томе и Принсипи, Тринидаду и Тобаго и Сейшельским Островам.
Los datos correspondientes a 2009 son estimaciones extraoficiales para las Comoras, Papua Nueva Guinea, Cabo Verde, Granada, Samoa, las Islas Marshall, Santo Tomé y Príncipe, Trinidad y Tabago y Seychelles.

Представитель секретариата указал, что в рекомендации 32/ 7 содержалась просьба к Маршалловым Островам и Оману представить разъяснения в связи с превышением их уровней потребления метилхлороформа в 2003 году.
El representante de la Secretaría dijo que, en la recomendación 32/7 se había pedido a las Islas Marshall y a Omán que explicaran su consumo excesivo de metilcloroformo durante 2003.

Во исполнение этой просьбы МАГАТЭ созвало Консультативную группу в рамках проекта технического сотрудничества МАГАТЭ по Маршалловым Островам для проведения упомянутой выше международной оценки.
En respuesta a su petición, el OIEA estableció un grupo consultivo en el marco de un proyecto de cooperación técnica del OIEA para las Islas Marshall, con el cometido de llevar a cabo la revisión internacional solicitada.

Правительство Маршалловых Островов недавно узнало о том, что ущерб, нанесенный Маршалловым Островам испытаниями, намного больше того, о котором первоначально сообщала ответственная сторона.
El Gobierno de las Islas Marshall ha sabido recientemente que los daños causados por los ensayos en las Islas Marshall son muy superiores a los declarados originalmente por la parte responsable.

Оратор выражает надежду, что Научному комитету будет обеспечен надлежащий оперативный бюджет и такая административная и техническая помощь, которая позволит ему дать Маршалловым Островам конкретные рекомендации о шагах, которые необходимо предпринять.
Expresa la esperanza de que se proporcione al Comité Científico un presupuesto de operaciones suficiente y el tipo de apoyo administrativo y técnico que le permita formular recomendaciones específicas para las Islas Marshall sobre las medidas que es preciso adoptar.

Специальному комитету следует выразить признательность Аргентине, Испании, Маршалловым Островам, Марокко и Науру за их активное участие в Семинаре и призвать другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом.
El Comité Especial debería expresar su agradecimiento a la Argentina, España, las Islas Marshall, Marruecos y Nauru por su participación activa en el Seminario y alentar a otros Estados Miembros a que sigan cooperando con el Comité.

Комитет рекомендовал Маршалловым Островам распространить информацию о Законе об усыновлении/ удочерении 2002 года, принять меры по установлению уголовной ответственности за незаконные усыновления/ удочерения и обеспечить соблюдение положений указанного закона.
El Comité recomendó a las Islas Marshall que difundiesen información acerca de la Ley sobre la adopción de 2002, tomasen medidas para tipificar como delito la adopción ilegal y aplicasen las disposiciones de la mencionada ley.

Наше общество так же, как и общества многих других государств, подобных Маршалловым Островам, стремятся к действенному партнерству, которое предлагает прагматические и практические решения, скоординированные и имеющие четкие цели для достижение максимального эффекта.
Nuestras comunidades, y las de otras muchas naciones como las Islas Marshall, están interesadas en participar en alianzas activas que ofrezcan unas soluciones pragmáticas y prácticas que estén bien coordinadas y orientadas para surtir el máximo efecto.

В настоящее время на Соломоновых Островах завершается подготовка монографии, посвященной проблемам миграции, и планируются соответствующие монографии по Федеративным Штатам Микронезии и Маршалловым Островам, а по Островам Кука готовится публикация информационных бюллетеней о структуре миграции.
En las Islas Salomón se está ultimando una monografía sobre la migración y está previsto realizar estudios de este tipo en los Estados Federados de Micronesia y las Islas Marshall y elaborar un perfil migratorio de las Islas Cook.

Участники призвали членов Форума оказать поддержку Маршалловым Островам по этому вопросу в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, в рамках диалога после проведения Форума и на других международных форумах.
Los dirigentes alentaron a los miembros del Foro a que prestaran apoyo a las Islas Marshall en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el diálogo posterior al Foro y en otros foros internacionales.

Недавно рассекреченные и опубликованные документы подтверждают, что реальная степень радиоактивного заражения в результате этих испытаний не была сообщена Маршалловым Островам Соединенными Штатами Америки во время переговоров о заключении Договора о свободной ассоциации.
Algunos documentos puestos recientemente a disposición del público en general confirman que durante las negociaciones del Pacto de Libre Asociación, los Estados Unidos de América no informaron a las Islas Marshall del alcance pleno de la contaminación radiactiva provocada por estos ensayos.

Комитет рекомендовал Маршалловым Островам, в частности, создать эффективную и доступную систему регистрации рождений, которая охватывала бы все его территории, и принять надлежащие меры для регистрации тех, кто не был зарегистрирован при рождении.
Recomendó a las Islas Marshall que, entre otras cosas, estableciesen un sistema eficiente y accesible de inscripción de los nacimientos que cubriera la totalidad de su territorio y adoptasen las medidas adecuadas para inscribir en el registro a todos los niños que no hubiesen sido inscritos al nacer.

Делегация Маршалловых Островов поблагодарила УВКПЧ, Совет по правам человека и Рабочую группу за оказание Маршалловым Островам содействия в процессе универсального периодического обзора, и представила краткое резюме своих ответов на все 38 рекомендаций, вынесенных в их адрес в ходе активного диалога.
La delegación de las Islas Marshall dio las gracias al ACNUDH, al Consejo de Derechos Humanos y al Grupo de Trabajo por ayudar a las Islas Marshall en el proceso del examen periódico universal y proporcionó un resumen abreviado de sus respuestas a las 38 recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo.

Участники Форума призвали страны- члены предоставить Маршалловым Островам поддержку по этому вопросу в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и других международных форумах и продолжать оказывать помощь посредством обсуждения этого вопроса с членами конгресса Соединенных Штатов.
Los dirigentes alentaron a los miembros a que apoyaran en este asunto a las Islas Marshall ante la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros foros internacionales y siguieran prestando asistencia planteando la cuestión ante miembros del Congreso de los Estados Unidos.

В 2010 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) рекомендовало Маршалловым Островам присоединиться к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу к ней от 1967 года, а также к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
En 2010 el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) recomendó a las Islas Marshall que se adhiriesen a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y a su Protocolo de 1967, así como a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Комитет рекомендовал Маршалловым Островам принять все необходимые меры для предотвращения случаев насилия в отношении детей и отсутствия заботы о них, в частности посредством разработки плана действий по борьбе с любыми формами насилия в отношении детей и принятия мер по привлечению виновных к ответственности.
Recomendó a las Islas Marshall que tomasen las medidas necesarias para prevenir el maltrato y la desatención de los niños, entre otras cosas mediante la adopción de un plan de acción para combatir todas las formas de violencia contra los niños y de medidas para llevar ante la justicia a los autores de esos actos.

В 2007 году КПР вновь рекомендовал Маршалловым Островам создать национальное правозащитное учреждение, и в том числе назначить омбудсмена по делам детей, обеспечив учреждение адекватными людскими и финансовыми ресурсами для поощрения и укрепления его доступности для детей и предоставления им возможности обращаться с жалобами.
En 2007 el CRC reiteró su recomendación a las Islas Marshall de que estableciesen una institución nacional de derechos humanos en cuyo marco se designara a un Defensor del Niño que contara con recursos humanos y financieros suficientes para fomentar y fortalecer la accesibilidad de los niños a esa institución de manera que pudieran presentar denuncias.

В 2007 году КПР рекомендовал Маршалловым Островам укрепить существующие на местном уровне службы Министерства социального обеспечения посредством увеличения числа подготовленных специалистов, работающих с семьями для оказания им помощи в преодолении трудностей, с которыми они могут сталкиваться, а также посредством выделения таким службам достаточных финансовых ресурсов.
En 2007 el CRC recomendó a las Islas Marshall que fortaleciesen los servicios del Ministerio de Bienestar Social a nivel local incrementando el número de profesionales capacitados que trabajaban con familias para ayudarlas a hacer frente y prevenir las dificultades que pudieran encontrar, y velando por que se asignasen suficientes recursos financieros a estos servicios.