Que es МЕДИЦИНСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• tecnología médica
• de las tecnologías sanitarias

Ejemplos de uso de Медицинской технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Iii внедрение в государственных больницах передовой медицинской технологии, с тем чтобы:.
Iii dotar a los hospitales públicos de tecnología médica avanzada con el fin de:..

Единственное снижение отмечалось в показателе мертворождений( см. таблицу, которая содержит данные Управления статистики здравоохранения и медицинской технологии).
Sólo disminuyó el número de nacidos muertos(véase el cuadro, en el que se recogen datos procedentes de que el Organismo de Estadísticas de Salud y Tecnología Médica).

При факультете имеются медицинская и стоматологическая школы и отделения фармакологии, медицинской технологии и общественного здравоохранения.
La Facultad está compuesta por la Escuela de Medicina, la Escuela de Odontología y los Departamentos de Farmacia, Tecnología Médica y Salud Pública.

Кроме того, необходимыми условиями являются доступ к медицинской технологии на коммерческой основе и доступ к сетям медицинской информации и каналам распределения.
Además, el acceso comercial a la tecnología médica y el acceso a las redes de información y los canales de distribución en la esfera de la salud son condiciones necesarias.

Заявка на проведение в Гаване аукциона по продаже американской фармацевтической продукции и медицинской технологии, который явился бы обычным способом налаживания торговых связей.
También fue denegada la solicitud de presentar en La Habana una expo-licitación de productos farmacéuticos y tecnología médica, que sería una base normal para establecer comercio.

Налицо международная ответственность за передачу основной медицинской технологии и других видов технологии менее развитым странам, с тем чтобы предоставить им возможность удовлетворять основные потребности, чаяния и права их населения.
Existe la responsabilidad internacional de transferir tecnología sanitaria elemental y de otro tipo a los países menos adelantados para que puedan atender las necesidades, aspiraciones y derechos esenciales de su población.

После 1996 года младенческая смертность имела тенденцию к снижению, однако она вновь несколько возросла в 2001 году по сравнению с 2000 годом( см. таблицу, которая содержит данные Управления статистики здравоохранения и медицинской технологии).
Pese a que desde 1996 se ha producido una disminución de la mortalidad infantil, ésta volvió a aumentar levemente en 2001 con respecto a la registrada en 2000(véase el cuadro, en el que se recogen datos procedentes del Organismo de Estadísticas de Salud y Tecnología Médica).

Эта тенденция, как ожидается, будет сохраняться и дальше, подстегиваемая достижениями в сферах медицинской технологии и рецептурных лекарственных средств и более широким использованием медицинского обслуживания в результате повышения ожидаемой продолжительности жизни.
Se prevé que esa tendencia se mantendrá en el futuro debido a los adelantos de la tecnología médica y los medicamentos de venta con receta y una mayor utilización como consecuencia de la mejora de la esperanza de vida.

ВОЗ ставит цель поддержки своих государств- членов в укреплении национального потенциала, эффективного, безопасного и экономичного использования медицинской технологии в качестве составного элемента общего развития систем здравоохранения.
La OMS tiene la firme voluntad de ayudar a sus Estados miembros a fortalecer su capacidad nacional para la utilización eficiente, segura y barata de las tecnologías sanitarias, como parte integrante del desarrollo general de los sistemas de salud.

Осуществление этого проекта также открывает перед многосторонними и двусторонними организациями возможность для участия в деятельности, имеющей своей целью активизацию процесса технического сотрудничества между развивающимися странами в области медицинской технологии.
El proyecto también ofrece a organismos multilaterales y bilaterales una oportunidad de participar en las actividades destinadas a fortalecer el proceso de cooperación técnica entre países en desarrollo en el campo de la tecnología médica.

Учебные курсы Организации Объединенных Наций Мексики/ Панамериканской организации здравоохранения по применению спутниковой техники в телемедицине, организованные в сотрудничестве с Национальным центром передовой медицинской технологии в интересах стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Curso de Capacitación Naciones Unidas/México/ Organización Panamericana de la Salud sobre tecnología satelital para la telesalud, organizado en cooperación con y acogido por el Centro Nacional de Excelencia Tecnológica en Salud en beneficio de los países de América Latina y el Caribe.

Поощрять справедливый и расширенный доступ к доступному и эффективному медико-санитарному обслуживанию, включая профилактику, на всех уровнях системы здравоохранения, к основным и безопасным лекарствам по доступным ценам, к услугам по иммунизации и безопасным вакцинам, а также к медицинской технологии;
Promover el acceso equitativo y mejorado a servicios de atención de la salud asequibles y eficientes, incluidos servicios preventivos, a todos los niveles del sistema de salud; a medicamentos esenciales y fiables a precios asequibles, a servicios de inmunización y vacunas fiables y a tecnología médica;

Повышение доступности основных медикаментов и недорогой медицинской технологии для профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними с использованием в качестве основы программ ВОЗ, поощряющих производство высококачественных нефирменных товаров и улучшение по линии закупочной деятельности, повышения эффективности и рационального использования предметов медицинского назначения;
Facilitar el acceso a medicamentos esenciales y tecnologías médicas asequibles para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, sobre la base de los programas de la OMS que promueven productos genéricos de buena calidad y procesos eficientes de adquisiciones y de gestión de los suministros de medicamentos.

К числу важных областей обмена информацией и знаниями и международного сотрудничества при содействии ВОЗ относятся медицинские приборы, вопросы регулирования и методологии оценки медицинской технологии.
Entre las esferas a las que la OMS ha dado cierta prioridad con miras al intercambio de información y conocimientos y la colaboración internacional figuran los aparatos médicos, la legislación sanitaria y los métodos de evaluación de las tecnologías sanitarias.

Мы настоятельно призываем частный сектор оценивать воздействие его политики и практики на детей, а также обеспечивать, чтобы все дети, особенно наиболее нуждающиеся, пользовались результатами исследований и разработок в областях науки, медицинской технологии, здравоохранения, повышения питательности пищевых продуктов, охраны окружающей среды, образования и средств массовой коммуникации.
Instamos al sector privado a que evalúe las consecuencias de sus políticas y prácticas en los niños, y a que ponga los beneficios de sus actividades de investigación y desarrollo en las ciencias, la tecnología médica, la salud, la fortificación de alimentos, la protección del medio ambiente, la educación y las comunicaciones al alcance de todos los niños, en particular de los más necesitados.

Доступ сельских женщин к медицинскому обслуживанию улучшился благодаря инициативам, направленным на интеграцию первичной и вторичной медико-санитарной помощи, например возможность обслуживания в амбулаторных медицинских пунктах и доступ к достижениям в медицинской технологии, таким как телерадиология.
El acceso de las mujeres rurales a los servicios de salud ha mejorado mediante iniciativas para integrar la atención primaria y secundaria de la salud, como los centros de servicios sanitarios consolidados, y mediante los adelantos en la tecnología médica, como la teleradiología.

В рамках формального образования в Медицинской школе, Стоматологической школе и на отделениях фармакологии, медицинской технологии, гигиены окружающей среды и охраны здоровья Гайанского университета и в трех школах младшего медицинского персонала предоставляется формальное образование по широкому диапазону медицинских специальностей по льготным ценам путем предоставления студентам кредитов со стороны правительства( см. статью 6( 2)).
Los cursos de la Escuela de Medicina, la Escuela de Odontología y los departamentos de farmacia, tecnología médica y salud ambiental de la Universidad de Guyana, y de las tres escuelas de enfermería, se ofrecen a precios subvencionados gracias a un sistema de préstamos para estudiantes que otorga el Gobierno(véase el artículo 6 2).

Что касается потребления за рубежом, то многие развивающиеся страны ориентируются на" оздоровительный туризм" в качестве стратегии диверсификации экспорта услуг на основе их природных богатств, климата, физической инфраструктуры, имеющихся высококвалифицированных врачей и среднего медицинского персонала, специализированной медицинской технологии.
En cuanto al consumo en el extranjero, muchos países en desarrollo están concentrándose en el" turismo sanitario" como estrategia para diversificar la exportación de servicios sobre la base de sus riquezas naturales, el clima, la infraestructura física, la presencia de profesionales médicos y paramédicos muy cualificados y la tecnología médica especializada.

К числу ключевых вопросов относится налаживание более эффективного управления в секторе здравоохранения. Для этого потребуются, среди прочего, географическое перераспределение имеющихся ресурсов для противодействия гравитации столиц и других крупных городов; совершенствование медицинской технологии и повышение уровня подготовки медицинского персонала; и укрепление координации при осуществлении межсекторальных программ.
Algunas de las cuestiones fundamentales son el mejoramiento de la gestión de el sector de atención sanitaria, que, entre otras cosas, requiere una redistribución geográfica de los recursos disponibles para compensar el poder de atracción de las capitales y de otros grandes núcleos urbanos; el mejoramiento de la tecnología médica y de la capacitación de el personal sanitario; y el mejoramiento de la coordinación de los programas intersectoriales.

Правительство Кубы вновь заявило о том, что обеспечение права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья является основным правом человека, и выразило свою поддержку усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы любое лицо, затронутое ВИЧ/ СПИДом, получало лечение и имело доступ без какой-либо дискриминации к необходимым лекарствам и медицинской технологии.
El Gobierno de Cuba reiteró que el disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho humano fundamental y expresó su apoyo a los esfuerzos realizados para garantizar el tratamiento y acceso a las medicinas y a las tecnologías médicas necesarias a todas las personas afectadas por el VIH/SIDA sin discriminación de ningún tipo.

Основными факторами, определяющими ускоренный рост этих расходов, являются прирост населения, составляющий 3, 5 процента в год( особенно увеличение числа лиц в возрасте свыше 50 лет, которые чаще других нуждаются в услугах по госпитализации), темпы инфляции, превышающие 5 процентов в год, совершенствование медицинской технологии и повышенные требования населения.
Entre los principales factores que elevan los costos y la demanda, cabe mencionar un incremento anual de la población del 3,5% (en particular, el aumento del número de personas mayores de 50 años, que son quienes más necesitan servicios hospitalarios), tasas anuales de inflación superiores al 5% anual y los adelantos de la tecnología médica, así como el aumento de expectativas del público.

Утверждена государственная программа развития высоких медицинских технологий.
Se ha aprobado un programa estatal para el desarrollo de altas tecnologías médicas.

Медицинские технологии- это одна из областей, в которой он пока не пробовал себя.
La tecnología médica es la única área en la que no tiene experiencia.

По-прежнему проявляются негативные последствия для приобретения предметов медицинского снабжения и медицинских технологий.
Continúan presentándose sus efectos negativos en la adquisición de suministros y tecnologías médicas.

Усовершенствованы имеющиеся в крупных больницах медицинские технологии.
Se ha perfeccionado la tecnología médica en los principales hospitales.

С внедрением современных медицинских технологий улучшилась диагностика гинекологических заболеваний.
La introducción de la tecnología médica moderna permitió realizar diagnósticos precoces de los trastornos ginecológicos.

Медицинская технология ИМПа ульс.
Tecnología médica del pulso.

Сколотил состояние на медицинских технологиях.
Hizo una fortuna en tecnología médica.

Но с другой, думаю, это здорово. Эта медицинская технология.
Pero por otra parte, es genial que la tecnología médica en los últimos.