Que es МИРНОГО СУЩЕСТВОВАНИЯ en Español

• coexistencia pacífica
• la convivencia pacífica
• existencia pacífica

Ejemplos de uso de Мирного существования en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Кипра никогда не стремилось ни к чему другому, а только к обеспечению мирного существования.
Nunca ha buscado nada más que la existencia pacífica.

Этот целевой фонд был учрежден для создания у молодежи потенциала в плане мирного существования и стимулирования солидарности мирового сообщества.
Este fondo se estableció para fomentar en los jóvenes la capacidad de coexistencia pacífica y para estimular la solidaridad de la comunidad mundial.

Третья задача заключается в организации общенационального обсуждения, направленного на создание основ для мирного существования всех групп, составляющих нацию.
La tarea que viene en tercer lugar consistirá en organizar un debate nacional para sentar las bases de una cohabitación pacífica de todos los componentes de la nación.

Таким образом, когда будут созданы условия, необходимые для мирного существования, мир сможет начать движение к всеобщему благополучию и счастью.
Por consiguiente, una vez se hayan reunido las condiciones de una coexistencia pacífica, el mundo entero podrá avanzar hacia el bienestar y la felicidad compartidas.

Борьба с терроризмом должна постоянно вестись в рамках международного права и уважения прав человека, терпимости и мирного существования.
La lucha contra el terrorismo debe tener lugar en todo momento dentro del marco del derecho internacional y del respeto a los derechos humanos, la tolerancia y la convivencia pacífica.

Йемен в принципе и на практике соблюдает эти права, поскольку он полностью поддерживает принцип мирного существования между странами и признает важное значение международной безопасности и мира.
El Yemen respeta ese derecho de jure y de facto, habida cuenta de que suscribe sin reservas el principio de la convivencia pacífica entre las naciones y los valores de la seguridad y la paz internacionales.

Это жесткие меры, противоречащие принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и их мирного существования.
Se trata de una medida cruel contraria a los principios del derecho internacional, la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la coexistencia pacífica entre ellos.

В 1950- х годах Китай, Индия и Мьянма выдвинули Пять принципов мирного существования, которые с тех пор завоевали всеобщее признание во всем мире и стали руководящими принципами отношений между государствами.
En el decenio de 1950, China, la India y Myanmar propugnaron los cinco principios de la coexistencia pacífica, que desde entonces se han aceptado de forma general en todo el mundo y se han convertido en los principios rectores de las relaciones entre los Estados.

Сэр Курт Годфри из Альянса Несси… призвал к помощи местных шотландских магов… для создания защитного заклинания на озеро и его обитателей… и всех тех, кто ищет мирного существования для нашего подводного друга.
Sir Curt Godfrey de la Nessie Alliance pidió ayuda a los hechiceros locales escoceses para que lanzaran un hechizo sobre el lago y sus residentes y sobre todos aquellos que buscan vivir pacíficamente con nuestro aliado acuático.

В этой связи Сальвадор строит свои отношения с другими странами на основе взаимоуважения, мирного существования, демократической солидарности и экономического сотрудничества при соблюдении принципов невмешательства во внутренние дела, самоопределения народов, отказа от применения силы, правового равенства государств, мирного разрешения споров и соблюдения прав человека.
Dentro de ese contexto y en sus relaciones exteriores El Salvador promueve el respeto mutuo, la convivencia pacífica, la solidaridad democrática y cooperación económica, en el marco del principio de no intervención, autodeterminación de los pueblos, renuncia al uso de la fuerza, igualdad jurídica de los Estados, solución pacífica de controversias y respeto a los derechos humanos.

Куба выступает за международный порядок, основанный на уважении и справедливом применении международного права в отношении каждого человека, в качестве неизменной парадигмы мирного существования и всеобщей справедливости.
Cuba reivindica un orden internacional en el que el respeto al derecho internacional rija para todos por igual, como paradigma irrenunciable de la convivencia pacífica y la justicia en el planeta.

Мы поддерживаем также эту инициативу и связанный с нею механизм, который, как мы считаем, будет немедленно принят всеми теми, кто решительно ратует за широкое распространение мирного существования и теплых отношений между последователями всех религий мира.
Al mismo tiempo, apoyamos esta iniciativa y su mecanismo conexo, que estimamos será aceptado por todos los que desean abogar por el predominio de la coexistencia pacífica y de las relaciones cordiales entre los fieles de todas las religiones del mundo.

Мы решительно поддерживаем выраженную на Всемирном саммите 2005 года приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций и международного права, а также международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, что имеет существенно важное значение для мирного существования и сотрудничества между государствами.
Apoyamos vigorosamente el compromiso contraído en la Cumbre Mundial 2005 con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y con un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados.

Поэтому надлежащим образом разработанные планы в области развития должны предусматривать решение задач по предотвращению насилия, так как обеспечение защиты и безопасности женщин является важнейшей предпосылкой для создания условий, необходимых для обеспечения мирного существования, повышения стандартов качества жизни и поддержки процессов самосовершенствования и улучшения жизни общин.
Un buen plan de desarrollo debe incluir objetivos de prevención de la violencia, puesto que la seguridad de las mujeres es esencial para crear las condiciones necesarias para garantizar una existencia pacífica, elevar los estándares de calidad de vida y apoyar los procesos de superación personal y mejora comunitaria.

При осуществлении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо будет в тесной координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, включая религиозных и общинных лидеров, обеспечивать на всей территории страны поддержку инициативам по распространению государственной власти, инициативам по ослаблению напряженности и содействию урегулированию конфликтов на местах и инициативам, связанным с посредническими усилиями и усилиями по примирению, с тем чтобы укрепить предпосылки для мирного существования и добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев на устойчивой основе.
Una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz debería apoyar iniciativas en todo el país, en estrecha coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con otros asociados, incluidos los líderes religiosos y comunitarios, para ampliar la autoridad del Estado, resolver las tensiones locales y promover las iniciativas de resolución, mediación y reconciliación en los conflictos locales, a fin de mejorar el entorno para la coexistencia pacífica y el retorno voluntario y sostenible de los desplazados internos y los refugiados.

Они исходят из того, что последователи религий и культур признают важность налаживания диалога в качестве идеального инструмента углубления взаимопонимания и сотрудничества в отношениях между людьми и мирного существования наций. В этой связи они подтверждают следующие принципы:.
Partiendo del consenso que existe entre las personas pertenecientes a las distintas religiones y culturas respecto del valor del diálogo como camino ideal para el entendimiento mutuo y la cooperación en las relaciones humanas y la coexistencia pacífica entre las naciones, los participantes en la Conferencia afirman los principios siguientes:.

Рабочая группа отметила то большое значение, которое придается в Маврикии поощрению и поддержанию терпимости и уважения между различными этническими общинами и обеспечению мирного существования всех общин маврикийского общества.
El Grupo de Trabajo observó que se concedía importancia a la promoción y el mantenimiento de un espíritu de tolerancia y respeto entre las diversas comunidades étnicas de Mauricio, y a la convivencia pacífica de todas las comunidades de la sociedad mauriciana.

Данная программа призвана укреплять структуры гражданского общества и поощрять мирное существование.
El programa se propone consolidar las estructuras de la sociedad civil y fomentar la coexistencia pacífica.

Этим он собственноручно перечеркнул все надежды на мирное существование осетин, абхазов и грузин в одном государстве.
Al hacerlo, él mismo destruyó toda esperanza de coexistencia pacífica entre osetios, abjasios y georgianos en un solo Estado.

Мы обеспечиваем мирное существование и сотрудничество, а также безопасность и уважение основных прав всех наших граждан.
Garantizamos la coexistencia pacífica y la cooperación con seguridad y respeto de los derechos fundamentales de todos nuestros ciudadanos.

Он уносит неизбирательным образом жизни ни в чем не повинных людей, вселяет страх в жизнь других и сотрясает мирное существование, а также нормальный рост целых общин.
Cobra vidas inocentes en forma indiscriminada, siembra el miedo en las vidas de los demás y hace añicos la existencia pacífica y el normal crecimiento de comunidades enteras.

Принципы равенства и недискриминации прочно закреплены в Конституции, а уважение к культурному многообразию и мирному существованию является отличительной чертой суринамского общества.
La no discriminación y la igualdad están firmemente afianzas en la Constitución, y el respeto a la diversidad cultural y la coexistencia pacífica son características distintivas de la sociedad surinamesa.

При таком подходе социальная справедливость гарантирует социальное согласие, мирное существование между нациями и их общее развитие.
En esa perspectiva, la justicia social garantiza la cohesión social, la coexistencia pacífica entre las naciones y su desarrollo común.

В то же время мы признаем право всех государств на мирное существование со своими соседями в рамках безопасных и международно признанных границ.
Al mismo tiempo, reconocemos el derecho de todos los Estados a existir en paz con sus vecinos dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

Конголезский народ, как и многие другие народы на нашей планете, стремится к миру, развитию, международному сотрудничеству и мирному существованию между народами.
El pueblo congoleño, como muchos otros pueblos del mundo, aspira a la paz, al desarrollo, a la cooperación internacional y a la coexistencia pacífica entre las naciones.

Он выразил надежду, что мирное существование между мусульманами и христианами, коренным и некоренным населением будет восстановлено и что взаимное доверие и демократические реформы будут способствовать уважению основополагающих прав коренных народов.
Manifestó la esperanza de que se restableciera la coexistencia pacífica entre musulmanes y cristianos, poblaciones indígenas y no indígenas y de que la mutua confianza y las reformas democráticas contribuyesen al respeto de los derechos fundamentales de las poblaciones indígenas.

Далее, Азербайджан утверждает, что он может гарантировать безопасность и мирное существование Карабаха даже при том, что он сеет недоверие и вражду, вероломно обвиняя армян и беззастенчиво искажая факты, касающиеся его собственной роли и ответственности за недавние события.
Además, Azerbaiyán proclama que puede garantizar la seguridad y la existencia pacífica de Karabaj, aun cuando fomenta la desconfianza y la enemistad al acusar falsamente a los armenios y al tergiversar descaradamente su propio papel y responsabilidad en sucesos recientes.

Мирное существование израильтян и палестинцев может быть достигнуто, если оно будет основано на принципе существования двух государств, возврате к границам 1967 года и столицы Палестины в Восточном Иерусалиме.
La coexistencia pacífica entre israelíes y palestinos es posible si se basa en una solución biestatal con las fronteras anteriores a 1967 y Jerusalén Oriental como capital de Palestina.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что одной из предпосылок гарантий мирного процесса на Ближнем Востоке является обеспечение мира между сторонами и создание новых стандартов, в основе которых лежат взаимопонимание и мирное существование в регионе.
El Sr. DOUDECH(Túnez) dice que una premisa para garantizar el proceso de paz en el Cercano Oriente consiste en lograr la paz entre las partes y crear nuevas normas que sirvan de base a la comprensión mutua y la coexistencia pacífica en la región.

Куба придает важное значение всем усилиям, предпринимаемым с тем, чтобы сократить и исключить возникновение ситуаций, угрожающих международному миру и безопасности, и содействовать мирному существованию народов всего мира.
Cuba considera importante todo esfuerzo que se realice por reducir y eliminar las situaciones que amenacen la paz y la seguridad internacionales y promover la convivencia pacífica de los pueblos de todo el mundo.