Que es МИРОТВОРЧЕСКИХ ПРОЦЕССАХ en Español

• los procesos de paz
• los procesos de establecimiento

Ejemplos de uso de Миротворческих процессах en Ruso y sus traducciones al Español

Учет вопросов, касающихся защиты и прав детей в миротворческих процессах и операциях по поддержанию мира.
Integración de la protección de los derechos del niño en los procesos de paz y en las operaciones de paz..

Она формирует наше понимание роли иностранных деятелей как участия в национальных и международных миротворческих процессах.
Y da forma a nuestra percepción del papel de los actores internacionales como participantes en los procesos de paz nacional e internacional.

VII. Расширение участия женщин в миротворческих процессах и в переговорах по заключению мирных соглашений, а также в работе имплементационных механизмов и процессов..
VII. Aumento de la participación de las mujeres en los procesos de establecimiento de la paz y en las negociaciones de acuerdos de paz, así como en los mecanismos y procesos de aplicación.

Ясно, что необходимо уделять больше внимания сделанному на специальной сессии призыву глубже рассмотреть вопрос об участии детей в миротворческих процессах.
Es evidente que debe prestarse mayor atención al llamado hecho en el período extraordinario de sesiones de que se tuviera más en cuenta a los niños en los procesos de mantenimiento de la paz.

Специальный представитель продолжал свои усилия по обеспечению учета мнений женщин в миротворческих процессах и по проведению работы с женскими организациями для содействия обеспечению защиты детей, пострадавших от войны.
El Representante Especial continuó sus esfuerzos para hacer participar a las mujeres en los procesos de mantenimiento de la paz y siguió trabajando con organizaciones de mujeres para promover la protección de los niños afectados por la guerra.

Он надеется, что по мере продвижения вперед политических переговоров гражданское общество и пострадавшие общины, включая женское население, будут в полной мере участвовать в консультациях, миротворческих процессах и построении мира.
A medida que avancen las negociaciones políticas, el Relator Especial confía en que la sociedad civil y las comunidades afectadas, incluidas las mujeres, sean plenamente consultadas e incorporadas a los procesos de establecimiento y consolidación de la paz.

Норвегия использует многосторонние учреждения в целях поощрения участия женщин в миротворческих процессах и развитии, а также в деятельности в различных миротворческих процессах, в рамках которых Норвегия исполняет роль координатора.
Noruega trabaja por intermedio de instituciones multilaterales para promover la participación de las mujeres en los procesos de paz y desarrollo, así como en diversos procesos de paz en los que Noruega tiene el rol de facilitadora.

Важность участия женщин в миротворческих процессах отражена в резолюциях 1325 и 1889 Совета Безопасности, в которых опыт жизни женщин в условиях конфликта прямо увязывается с их способностью участвовать в процессе укрепления безопасности и миростроительства.
La importancia de la participación de la mujer en los proceso de paz queda de manifiesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1889(2009) en que las experiencias de las mujeres durante los conflictos se vinculan a su capacidad de participar en el mantenimiento de la seguridad y la consolidación de la paz..

По состоянию на февраль 2013 года в качестве примеров конкретных проектов по упрочению потенциала женщин в миротворческих процессах за счет мероприятий по развитию их потенциала и ролей в ЮПП можно упомянуть следующее.
A continuación se citan ejemplos de proyectos concretos para mejorar la capacidad de las mujeres en los procesos de establecimiento de la paz mediante la realización de actividades en febrero de 2013 destinadas a desarrollar su potencial y sus funciones en las provincias fronterizas meridionales.

Был также задан вопрос в связи с подпунктом( b) пункта 11. 23, в частности в отношении роли ЮНЕП в содействии предотвращению конфликтов и миростроительству на основе участия в процессах миростроительства и осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций миротворческих процессах за счет включения в них экологического компонента.
También se formuló una pregunta con respecto al apartado b del párrafo 11.23, en particular acerca de la contribución del PNUMA a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, mediante su participación en procesos de consolidación de la paz y en procesos de establecimiento de la paz encabezados por las Naciones Unidas, encargándose del componente ambiental.

Филиппины сообщили о разработке национального плана действий в целях поддержки и укрепления роли женщин в миротворческих процессах и предотвращении насилия и нарушения прав женщин в ходе вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях.
Filipinas señaló que se había formulado un plan de acción nacional para apoyar y fortalecer el papel de la mujer en los procesos de paz y prevenir la violencia y la vulneración de los derechos de la mujer en los conflictos armados y en las situaciones posteriores a conflictos.

Задача 5. 5 Кратко информировать всех должностных лиц Организации Объединенных Наций, участвующих в миротворческих процессах или переговорах, направленных на решение гуманитарных проблем, о включении вопросов деятельности, связанной с разминированием, в соглашения о прекращении огня и установлении мира.
Objetivo 5.5 Informar a todos los funcionarios de las Naciones Unidas que participen en procesos de establecimiento de la paz o negociaciones humanitarias acerca de la necesidad de incorporar las actividades relativas a las minas en los acuerdos de cesación del fuego y de paz..

Цель этого форума, в работе которого приняли участие 180 африканских женщин из Анголы, Бурунди, Демократической Республики Конго, Зимбабве, Руанды, Судана, Эритреи и Эфиопии, заключалась в разработке программы участия женщин в миротворческих процессах для обеспечения более систематического подключения женщин к усилиям, направленным на установление мира и урегулирование конфликтных ситуаций в Африке.
El objetivo de esta reunión de 180 mujeres africanas de Angola, Burundi, Eritrea, Etiopía, la República Democrática del Congo, Rwanda, el Sudán y Zimbabwe, era elaborar un programa sobre la función de las mujeres en los procesos de paz para garantizar que las mujeres se conviertan más sistemáticamente en una parte de la búsqueda de la paz y de las soluciones de los conflictos en África.

Такой банк данных будет ориентировать деятельность посредников Организации Объединенных Наций в миротворческих процессах по целому ряду направлений, включая защиту детей и включение проблем, касающихся детей, в мирные процессы и мирные соглашения.
El banco de datos ofrecerá orientación a los mediadores de las Naciones Unidas en los procesos de paz sobre una serie de cuestiones, entre las que se incluyen la protección de los niños y la incorporación de sus problemas en los procesos y acuerdos de paz..

Меры по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающейся участия женщин в миротворческих процессах и постконфликтном восстановлении, занимают важное место в деятельности Норвегии по поддержке мира и усилий по примирению в районах различных конфликтов.
La aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a la participación de las mujeres en los procesos de paz y reconstrucción es un importante aspecto del apoyo de Noruega a la paz y la reconciliación en diversas zonas de conflicto.

VII. Права человека в миротворческом процессе.
VII. Los derechos humanos en el proceso de establecimiento.

В течении часа я дам официальные объяснения, а на данный момент, миротворческий процесс должен быть приостановлен.
Daré una declaración completa en el transcurso de una hora. Pero, por el momento este proceso de paz, ha llegado a su fin.

По сравнению с другими нормами, регулирующими миротворческие процессы в мире, упомянутый закон содержит наиболее жесткие требования.
Dentro de los procesos de paz desarrollados en el mundo, esta es la ley más exigente.

Открытая политическая и военная поддержка позволяют сепаратистским властям игнорировать позицию международного сообщества и продолжать блокирование миротворческих процессов.
El apoyo político y militar abierto permite a los gobiernos separatistas desconocer la posición de la comunidad internacional y seguir obstruyendo el proceso de paz.

Был рассмотрен вопрос об участии женщин в миротворческом процессе как через неправительственные каналы, так и через армию.
Se examinó la función de la mujer en el proceso de paz a través de canales no gubernamentales y en el sector militar.

Пятое: активное участие в миротворческом процессе всех заинтересованных стран, прежде всего соседних с Афганистаном.
Quinto: La activa participación en el proceso de paz de todos los países interesados, ante todo los que comparten frontera con el Afganistán.

Делегация согласилась с необходимостью дальнейшего присутствия международного сообщества в стране в интересах полной консолидации миротворческого процесса и построения основ устойчивого долгосрочного развития.
La delegación estuvo de acuerdo en que era necesario que la comunidad internacional siguiera comprometida con el país para consolidar plenamente el proceso de paz y sentar las bases para un desarrollo sostenible de largo plazo.

В настоящее время существует сравнительно немного конфликтных ситуаций, которые требуют проведения выборов как компонента миротворческого процесса.
Hoy día, existen relativamente pocas situaciones de conflicto que exijan la celebración de elecciones como componente del proceso de establecimiento de la paz.

Мы призываем все государства этой Ассамблеи полностью поддержать работу специальной миссии Организации Объединенных Наций и признать ее главную роль в миротворческом процессе.
Formulamos un llamamiento a todos los Estados que integran esta Asamblea para que respalden plenamente el trabajo de la Misión Especial de las Naciones Unidas y reconozcan su papel principal en el proceso pacificador.

В этих условиях ядерный вопрос не должен быть объектом преждевременных попыток применения распорядка или графика, которые не отражают ни реальности, сложившейся в регионе, ни соответствующих приоритетов, лежащих в основе миротворческого процесса.
Habida cuenta de esto, la cuestión nuclear debe verse libre de cualquier intento prematuro de aplicar un cronograma que no refleje la realidad de la región o las prioridades pertinentes que rigen el proceso de paz.

Что касается вооруженных конфликтов и миротворческих процессов, то резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности должна применяться в полном объеме и должна быть доведена до сведения всех заинтересованных сторон с целью систематического выполнения всех обязанностей, вытекающих из нее.
En cuanto a los conflictos armados y los procesos de paz, la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad debe aplicarse plenamente y divulgarse entre todas las partes, para que cumplan sistemáticamente las obligaciones que emanan de ella.

Несмотря на прогресс, достигнутый в миротворческом процессе между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля, оккупационные власти Израиля продолжают свою практику нарушений прав человека и положений четвертой Женевской конвенции.
A pesar de los progresos realizados en el proceso de paz entre la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno de Israel, las autoridades de ocupación israelíes continúan realizando acciones contra los derechos humanos y contra las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Для этой цели Специальный представитель напрямую апеллирует к Организации Объединенных Наций и другим посредникам в миротворческом процессе, а также к сторонам в конфликте. Такого рода акции включали в себя представление конкретных положений для включения их в тексты мирных соглашений.
En ese sentido, el Representante Especial realiza gestiones directas con las Naciones Unidas y otros mediadores en el proceso de paz, así como con las partes en conflicto, por ejemplo proponiendo la inclusión de disposiciones concretas en los acuerdos de paz..

Для достижения прочного мира в качестве следующих шагов необходимо уладить основные проблемы и вовлечь женщин, деревенских жителей, внутренне перемещенных лиц и беженцев в миротворческий процесс.
Para lograr una paz duradera, las próximas medidas deberán tratar de responder a las reivindicaciones de fondo e incorporar a las mujeres, habitantes de las aldeas, personas internamente desplazadas y refugiados al proceso de paz.

Верховному комиссару по правам человека следует призвать членов Совета Безопасности принимать во внимание рекомендации соответствующих ответственных за мандаты специальных процедур в тех случаях, когда Совет обсуждает миротворческие процессы в конкретных странах или районах мира.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos alentará a los miembros del Consejo de Seguridad a que tomen en consideración las recomendaciones de los titulares de los mandatos de procedimientos especiales correspondientes siempre que el Consejo examine el proceso de paz en países o zonas concretos del mundo.