Que es НЕДОСТАТОК ПОТЕНЦИАЛА en Español

• falta de capacidad

Ejemplos de uso de Недостаток потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаток потенциала.
Capacidad insuficiente.

Ii на страновом уровне отмечается недостаток потенциала для проведения оценок.
Ii La falta de capacidad de evaluación a nivel del país.

Усилиям по наблюдению и отчетности и судебному преследованию препятствуют серьезные ограничения, связанные с безопасностью, и значительный недостаток потенциала.
Graves limitaciones en cuanto a capacidad y consideraciones de seguridad han dificultado el seguimiento, la presentación de denuncias y el enjuiciamiento.

Во многих случаях эти потребности отражают недостаток потенциала в области регулирования основных химических веществ.
En muchos casos esas necesidades reflejan una falta de capacidad en cuanto a la gestión de los productos químicos básicos.

Деятельность, проводимая на базе механизма, и оказываемые в его рамках услуги помогут восполнить недостаток потенциала наименее развитых стран.
Las actividades y los servicios acogidos por el mecanismo ayudarán a remediar las deficiencias de capacidad de los países menos adelantados.

Однако, несмотря на эти достижения, они испытывают недостаток потенциала как на институциональном уровне, так и на уровне людских ресурсов.
No obstante, a pesar de esos logros, se ven enfrentados a la falta de capacidad institucional y de recursos humanos.

В Папуа- Новая Гвинея недостаток потенциала наблюдается на всех уровнях государственного управления, начиная с окружного и провинциального и заканчивая национальным уровнем.
En Papua Nueva Guinea hay una carencia de capacidad en todos los niveles de gobierno, ya sea a nivel de los distritos y provincias o en el plano nacional.

В этой области страна сталкивается с такими вызовами, как бедность, ограниченность ресурсов, недостаток потенциала и последствия изменения климата.
Algunas de las dificultades a las que se enfrenta el país a este respecto incluyen la pobreza, las limitaciones de recursos, la falta de capacidad y los efectos del cambio climático.

Подготовка его страной доклада по оценке потребностей, связанных с достижением Целей в области развития Декларации тысячелетия, помогла ей рассмотреть первостепенные вопросы развития, такие как недостаток потенциала.
La preparación del informe de su país de evaluación de necesidades de los objetivos de desarrollo del Milenio ha ayudado a su país a tratar importantes cuestiones de desarrollo, como la falta de capacidad.

Для развивающихся прибрежных государств одной из основных сложностей является недостаток потенциала для того, чтобы всесторонне пользоваться своими суверенными правами.
Para los Estados ribereños en desarrollo en particular, una de las principales limitaciones es la falta de capacidad para ejercer cabalmente sus derechos soberanos.

Мало что свидетельствует о реальном улучшении государственных потенциалов в природоохранной области за последние 10- 20 лет, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах, и недостаток потенциала постоянно указывается в качестве основного препятствия на пути прогресса.
Durante los dos últimos decenios ha habido algunos indicios evidentes de auténticas mejoras en la capacidad gubernamental de ordenar el medio ambiente, especialmente en los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y se cita continuamente la falta de capacidad como el principal obstáculo para el progreso.

Оценка потребностей побудила Доминиканскую Республику к рассмотрению таких насущных вопросов развития, как недостаток потенциала и человеческого капитала, и помогла его правительству определить показатели и меры, необходимые для улучшения положения.
La evaluación de las necesidades ha permitido que la República Dominicana encare cuestiones de desarrollo acuciantes tales como la falta de capacidad y capital humano, y ha ayudado a su Gobierno a determinar los indicadores y las medidas que se necesitan para mejorar la situación.

Признавая недостаток потенциала у различных субъектов, занимающихся осуществлением стратегии борьбы с нищетой и других программ развития, и стремясь к укреплению демократического процесса, правительство Эфиопии приступило к реализации общенациональной программы укрепления потенциала..
Consciente de las carencias de capacidad en los diversos organismos encargados de la aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza y de otros programas de desarrollo y de impulsar el proceso de democratización, el Gobierno de Etiopía ha puesto en marcha en todo el país un programa de fomento de la capacidad..

В большинстве анализов указывается, что<< водный кризис>gt; представляет собой прежде всего организационную проблему, отражающую недостаток потенциала, финансовых средств и политической воли для управления водными ресурсами и налаживания услуг в сфере водоснабжения, а не проблему кризиса водных ресурсов как таковых.
La mayoría de los análisis indican que la" crisis del agua" es fundamentalmente un problema institucional que refleja falta de capacidad, fondos y voluntad política para la ordenación de los recursos hídricos y la prestación de los servicios conexos, y no una crisis del agua como tal.

Эти препятствия включают в себя, с одной стороны, недостаток информации- как у покупателей, так и у поставщиков- о возможностях для налаживания связей, а с другой- недостаток потенциала, т. е. несоответствие между требованиями филиалов иностранных компаний и производственно- сбытовым потенциалом местных компаний.
Estos obstáculos incluyen tanto la" falta de información" por parte de compradores y proveedores acerca de las oportunidades de vinculación, como el" desfase de capacidad" entre las necesidades de las filiales extranjeras y la capacidad de oferta de las empresas nacionales.

Соединенное Королевство приветствовало важное значение, которое Самоа придает правам человека, несмотря на недостаток потенциала и ресурсов. Оно выразило надежду на то, что консультации с гражданским обществом будут продолжены в ходе последующих действий по итогам УПО.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte celebró la gran importancia concedida por Samoa a los derechos humanos, pese a las limitaciones de capacidad y de recursos, y esperaba que la consulta con la sociedad civil continuara durante el proceso de seguimiento del EPU.

Формирующаяся единая позиция по итогам региональных консультаций по приоритетам Африки в рамках программы действий в области развития на период после 2015 года состоит в том, что, учитывая относительно медленный прогресс, достигнутый африканскими странами в достижении Целей развития тысячелетия, повсеместный недостаток потенциала в регионе и изначально неблагоприятные условия в ряде стран, программа действий в области развития на период после 2015 года должна включать в себя разумное сочетание благоприятствующих факторов и результатов развития.
El consenso que se está perfilando en las consultas regionales sobre las prioridades de África para la agenda para el desarrollo después de 2015 es que, teniendo en cuenta los avances relativamente lentos de los países africanos hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los déficits de capacidad generalizados en la región y las condiciones iniciales desfavorables que prevalecen en varios países, la agenda debería incluir una mezcla prudente de facilitadores y resultados de desarrollo.

Ответ руководства. В оценке присутствует ряд точных выводов, касающихся работы ПРООН в области достижения гендерного равенства, подтвержденных другими оценками, таких как недостаток потенциала на страновом, региональном и глобальном уровнях и необходимость более последовательного выполнения обязательства по увеличению основного финансирования и мобилизации неосновных отчислений для внедрения гендерной проблематики.
Respuesta de la administración: La evaluación contiene algunas conclusiones precisas sobre la labor del PNUD en materia de igualdad entre los géneros, que han sido validadas por otras evaluaciones, como las deficiencias en las capacidades en los planos nacional, regional y mundial y la necesidad de un compromiso más sostenido relativo al aumento de la financiación básica y la movilización de asignaciones complementarias para la incorporación de la perspectiva de género.

Эти проблемы включают: отсутствие всеобъемлющих национальных планов управления рыболовством и законодательства для осуществления на практике Конвенции и Соглашения по рыбным запасам; недостаток потенциала для осуществления контроля в качестве государства флага; невозможность осуществить контроль в качестве государства порта, а также ограниченные возможности проведения морских научных исследований и развития систем наблюдения.
Entre estas preocupaciones figura la falta de planes amplios de gestión de la pesca nacional y la ausencia de legislación para la aplicación de la Convención y del Acuerdo sobre las poblaciones de peces; la falta de capacidad para ejercer controles sobre los Estados del pabellón; la incapacidad de los Estados del puerto de ejercer sus facultades; y la capacidad limitada para llevar a cabo investigación científica marina y desarrollar sistemas de vigilancia.

Кроме того, сотрудничество должно быть устойчивым, но достичь этого сложно ввиду недостатка потенциала или ресурсов.
Además, la cooperación tenía que ser sostenible, lo que resultaba difícil debido a la falta de capacidad o de recursos.

Однако вследствие географических ограничений и недостатка потенциала и финансовых ресурсов Науру сталкивается со значительными вызовами в том, что касается развития страны и положения в области прав человека.
Sin embargo, debido a consideraciones geográficas y a la falta de capacidad y recursos financieros, Nauru afrontaba considerables desafíos en materia de desarrollo y derechos humanos.

Хотя государства субрегиона создали национальные центральные бюро( НЦБ) Интерпола, их пользование услугами Интерпола сдерживается недостатком потенциала и неспособностью обеспечить доступ к таким услугам на пограничных постах.
Aunque los Estados de la subregión han establecido oficinas centrales nacionales de la INTERPOL, el uso de los servicios de ese organismo se ve entorpecido por la falta de capacidad y por el hecho de que los puestos fronterizos no disponen de acceso a estos recursos.

Поддерживать обзор правовой базы в экологическом секторе для определения пробелов в политике и оценки институциональной эффективности и недостатков потенциала на национальном и местном уровнях; а также оценку хода осуществления ключевых конвенций Организации Объединенных Наций в области окружающей среды;
Apoyando un examen del marco jurídico en el sector del medio ambiente para establecer las deficiencias normativas y una evaluación de la eficiencia institucional y las deficiencias de capacidad en los niveles nacional y local; y un análisis del estado de aplicación de los convenios básicos de las Naciones Unidas relativos al medio ambiente;

Комиссия отметила следующие случаи недостатка потенциала у партнеров- исполнителей, равно как и аналогичные проблемы, выявленные Управлением внутренней ревизии и расследований ЮНИСЕФ( например, в его докладе о ревизии страновых отделений по Конго и Уганде):.
La Junta observó los siguientes casos de capacidad inadecuada de los asociados en la ejecución de proyectos, así como preocupaciones similares señaladas por la Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones del UNICEF(por ejemplo, en su informe sobre la auditoría de las oficinas en el Congo y Uganda):.

Она указала, что недостатки потенциала обеспечения готовности ЮНИСЕФ к кризисам в том, что касается обеспечения резервных информационно- технических мощностей и специализированных внутренних ресурсов, необходимо устранить в оперативном порядке до того, как пандемия или другой кризис негативно скажется на способности ЮНИСЕФ поддерживать непрерывность деятельности.
Dijo que había que solucionar a la mayor brevedad las deficiencias de la capacidad de preparación del UNICEF ante las crisis por lo que respecta a la redundancia de la tecnología de la información y la capacidad específica interna necesaria, antes de que una pandemia u otro tipo de crisis afectaran la capacidad del UNICEF para mantener la continuidad de las operaciones.

Кроме того, в марте 2012 года УВКПЧ совместно с Сетью африканских национальных правозащитных учреждений оказало помощь в анализе недостатков потенциала Комиссии; по итогам анализа были подготовлены рекомендации по укреплению институционального потенциала, совершенствованию полномочий и функций Комиссии.
El ACNUDH, junto con la Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos, apoyó también la realización, en marzo de 2012, de una evaluación de las carencias en la capacidad de la Comisión, tras la que se formularon recomendaciones sobre cómo reforzar su capacidad institucional, su mandato y sus funciones.

В июле Комитету по реконструкции и развитию Либерии была предложена модель развития общей системы управления и институционального потенциала, в которой предусматривается полная национальная ответственность и признаются недостатки потенциала, требующие партнерской поддержки, и ожидается, что в ближайшем будущем кабинет министров одобрит эту модель.
En julio se presentó al Comité de Reconstrucción y Desarrollo de Liberia un modelo de gobernanza económica general y desarrollo de la capacidad institucional, que asegura la implicación nacional plena y a la vez reconoce las deficiencias en cuanto a la capacidad que requieren el apoyo de los asociados. Se prevé que el modelo sea aceptado en breve por el Gabinete.

Это поможет решить проблему недостатка потенциала в отдельных странах.
Ello ayudaría a hacer frente a los problemas causados por la falta de capacidad en los distintos países.

В Южном Судане отмечался ограниченный прогресс в подписании и ратификации основных документов по правам человека, главным образом из-за недостатка потенциала.
Sudán del Sur ha logrado pocos avances hacia la firma y ratificación de instrumentos clave de derechos humanos, principalmente como consecuencia de la falta de capacidad.

Некоторые заинтересованные стороны считают, что прогресс идет медленными темпами, однако важно помнить о материально-технических затруднениях и, в некоторых случаях, о недостатке потенциала.
Algunos interesados consideran que el proceso está siendo lento, pero es importante tener en cuenta los obstáculos logísticos y, en algunos casos, la escasez de capacidades.