Que es ПЛАНИРОВАНИЕ И РЕГУЛИРОВАНИЕ en Español

• planificación y gestión
• planificación y regulación

Ejemplos de uso de Планирование и регулирование en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование и регулирование стратегических запасов материальных средств для развертывания и потенциала быстрого реагирования.
Planificación y gestión de las existencias para el despliegue estratégico y la capacidad de respuesta rápida.

Это мероприятие было включено в текущую деятельность: консультирование, планирование и регулирование потребностей полевых миссий в материально-технической поддержке.
El producto se ha combinado con otro ya existente: orientación, planificación y gestión de las necesidades de apoyo logístico para misiones sobre el terreno.

Планирование и регулирование устойчивого землепользования. Демаркация и реализация прав коренных народов на землю.
Planificación y gestión sostenible del uso de la tierra- demarcación y respeto de los derechos a la tierra de los pueblos indígenas.

Комплексная система регулирования водных ресурсов и санитарного обслуживания предполагает также комплексное планирование и регулирование инфраструктуры населенных пунктов.
La gestión integrada del agua y el saneamiento supone una planificación y gestión integradas de los asentamientos humanos.

Признавая, что планирование и регулирование жилищного строительства и населенных пунктов являются важными компонентами гуманитарной деятельности.
Reconociendo que la planificación y administración de la vivienda y los asentamientos humanos son sectores importantes de los esfuerzos humanitarios.

Правовыми вопросами, которые подлежат рассмотрению, будут планирование и регулирование прибрежной зоны, в частности управление мангровыми зарослями и прибрежное рыболовство.
Entre las cuestiones jurídicas que se tratarán figuran la planificación y ordenación de la zona costera como, por ejemplo, la ordenación de los manglares y las pesquerías costeras.

Подготовку обоснованных планов повышения квалификации и предоставление сотрудникам соответствующих возможностей, включая программы профессиональной подготовки, планирование и регулирование замещения кадров, специальные проекты и задания и наставничество.
Elaborar planes de desarrollo significativos y brindar oportunidades al personal mediante la capacitación, la planificación y gestión de la sucesión en los cargos, proyectos y asignaciones especiales, y la tutoría.

Эта база данных может внести важный вклад не только в планирование и регулирование будущей коммерческой деятельности, но и в формирование нашего общего понимания глобального биоразнообразия и функционирования экосистем.
La base de datos puede constituir una importante contribución, no sólo a la planificación y regulación de la futura actividad comercial, sino también a nuestra comprensión fundamental de la biodiversidad mundial y de la función de los ecosistemas.

Страны Центральной Азии придают большое значение вопросам безопасности в области водоснабжения и энергетики; для обеспечения такой безопасности необходимо долгосрочное планирование и регулирование на основе взаимовыгодного регионального сотрудничества.
Los países del Asia Central atribuyen la máxima importancia a la seguridad energética y del abastecimiento de agua; el logro de esa seguridad exige una planificación y una regulación a largo plazo basadas en una cooperación regional mutuamente beneficiosa.

Комплексное управление предусматривает всеобъемлющее планирование и регулирование антропогенной деятельности, направленной на достижение сложного комплекса взаимосвязанных задач, и призвано сводить к минимуму конфликты между пользователями при обеспечении долгосрочной стабильности.
La ordenación integrada conlleva una planificación y regulación integrales de las actividades humanas para conseguir una compleja serie de objetivos relacionados entre sí y tiene por objeto reducir al mínimo los conflictos entre usuarios, garantizando la sostenibilidad a largo plazo.

Создания и укрепления юридических и регулирующих норм, которые облегчают адаптацию, включая стойкость к бедствиям( например, строительные кодексы, планирование и регулирование землепользования, инструменты распределения рисков и повышение политической согласованности между секторами);
Crear y aplicar condiciones jurídicas y reguladoras que faciliten la adaptación, incluida la resiliencia ante los casos de desastre(por ejemplo mediante la creación de códigos, la regulación y planificación del uso de la tierra, instrumentos de repartición del riesgo y el fortalecimiento de la coherencia normativa entre los distintos sectores);

Они основываются на концепции комплексного управления океанами, которая предполагает всеобъемлющее планирование и регулирование деятельности человека с расчетом на достижение сложного комплекса взаимосвязанных целей и призвана сводить к минимуму коллизии между интересами пользователей при обеспечении долгосрочной устойчивости.
Se basan en el concepto de la gestión integrada de los océanos, que entraña la planificación y la reglamentación comprensivas de las actividades humanas con el fin de alcanzar un conjunto complejo de objetivos relacionados entre sí, minimizar los conflictos entre usuarios y asegurar al mismo tiempo la sostenibilidad a más largo plazo.

Чтобы облегчить планирование и регулирование связанных с климатом рисков и воздействий, особенно в здравоохранении, необходимо разработать сценарии адаптации к воздействиям климата на ближайшие 10- 20 лет, причем сделать это в таком формате, который был бы легкодоступным для директивных органов.
Para facilitar la planificación y la gestión de los efectos y riesgos relacionados con el clima, en particular en el sector de la salud, debían crearse escenarios de adaptación a los impactos del clima que abarcaran los próximos 10 a 20 años, en un formato que fuera fácilmente accesible a los responsables de las decisiones.

Еще одним элементом является подготовка всеобъемлющей стратегии системы поставок, которая будет охватывать планирование и регулирование на глобальном уровне всей деятельности, связанной с определением потребностей в товарах и услугах, источников их поставки, управлением запасами, транспортировкой, использованием и утилизацией товаров и услуг в поддержку полевых операций.
Otro elemento en curso es la preparación de una estrategia amplia relativa a la cadena de suministro que comprenderá la planificación y gestión global de todas las actividades que se precisan para definir las necesidades, elegir proveedores y administrar los inventarios, y para el traslado, la utilización y la liquidación de bienes y servicios en apoyo de las operaciones sobre el terreno.

Действительно, неэффективное планирование и регулирование урбанизации, приводящее к низкой плотности населения, разделению землепользования, несоответствию между предоставлением инфраструктурных услуг и концентрацией жилых кварталов, а также отсутствию надлежащих уличных сетей наряду с другими последствиями, сокращает возможности использования эффекта масштаба и агломерации.
A decir verdad, la urbanización mal planificada y administrada, que se traduce en bajas densidades, separación de los usos de la tierra, desajustes entre la infraestructura creada y la concentración residencial y redes viales insuficientes, entre otras consecuencias, reduce la posibilidad de utilizar las economías de escala y la aglomeración.

Следует обязать департаменты и управления, которые еще не имеют разработанной стратегии проведения самооценок, подготовить директивный документ с изложением концепции, роли и использования оценки, включая организационные рамки и определение функций и обязанностей, охвата и периодичности оценок и объяснение того, как осуществляется планирование и регулирование функции оценки и самих оценок и составление соответствующего бюджета;
Los departamentos y oficinas que carezcan todavía de normas establecidas para la realización de autoevaluaciones tendrían que publicar una directriz sobre el concepto de evaluación, su función y su uso, en la que, entre otras cosas, se definan el marco institucional, las funciones y responsabilidades y el alcance y la periodicidad de las evaluaciones y se explique cómo se harán la planificación, la gestión y la presupuestación de la función de evaluación y las evaluaciones;

Подкомитет будет осуществлять руководство, планирование и регулирование надлежащих мер безопасности для всех участников, руководство, планирование и регулирование мер безопасности в месте проведения Конгресса и гостиницах, организацию личной охраны высоких гостей и планирование и регулирование транспортного сообщения с целью обеспечения удобства и безопасности для всех участников во время проведения Конгресса, в том числе предоставление машин полицейского сопровождения для высоких гостей.
La Subcomisión se encargaría de organizar, planificar y garantizar medidas adecuadas en materia de seguridad para todos los participantes, de dirigir, planificar y controlar la seguridad en el lugar de celebración del Congreso y en los hoteles en que se alojaran los participantes, de garantizar la seguridad de los altos dignatarios visitantes, de planificar y controlar el tráfico para seguridad y conveniencia de todos los participantes durante la celebración del Congreso y, en especial, de organizar escoltas policiales para los altos dignatarios.

Консультационные услуги по планированию и регулированию эффективных транспортных систем в Кении и Уганде.
Servicios de asesoramiento sobre planificación y gestión del transporte sostenible en Kenya y Uganda.

Потребности в наращивании потенциала в деле планирования и регулирования отраслей морской добычи.
Fomento de la capacidad de planificación y gestión de industrias mineras mar adentro.

Потребности в наращивании потенциала в деле планирования и регулирования освоения энергии ветра, волн и приливов и мониторинга воздействия на морскую среду.
Fomento de la capacidad de planificación y gestión de instalaciones de generación de energía eólica, undimotriz y mareomotriz mar adentro y vigilancia de sus efectos en el medio marino.

Завершение внедрения во всех полевых миссиях новой вспомогательной компьютерной программы для планирования и регулирования штатного расписания;
Concluir la implantación de la nueva plantilla y de un instrumento para su planificación y gestión en todas las misiones sobre el terreno;

Проект также стимулирует проведение исследований по вопросам количественной оценки регулирующей функции экосистем для целей планирования и регулирования.
El proyecto también estimuló la investigación para cuantificar la función regulatoria de los ecosistemas a efectos de planificación y gestión.

Это требует комплексного подхода к планированию и регулированию земельных ресурсов в соответствии с целями, изложенными в главе 10 Повестки дня на XXI век.
Para ello es necesario un planteamiento integrado de la planificación y la ordenación de los recursos de tierras, conforme a los objetivos fijados en el capítulo 10 del Programa 21.

Организации по планированию и регулированию космической деятельности начали заниматься этой проблемой и выступили с многочисленными предупреждениями.
Las organizaciones encargadas de planificar y reglamentar las actividades espaciales han comenzado a tratar este problema y han emitido numerosas advertencias.

Без адекватного государственного планирования и регулирования, в том числе экологического, последствия наводнений будут еще хуже.
Sin una adecuada planificación y normativas públicas, incluyendo aquellas relativas al medio ambiente, las inundaciones serán peores.

Система по содействию выработке и принятию решений в отношении комплексного планирования и регулирования водосборных бассейнов, в частности для решения проблемы эвтрофикации.
Un sistema de apoyo para la adopción de decisiones en materia de planificación y ordenación integradas de las cuencas de agua, en particular para abordar el problema de la eutroficación.

Это может также иметь последствия для роли правительств в планировании и регулировании производства электроэнергии.
También pueden repercutir en la labor gubernamental de planificación y reglamentación de la producción de electricidad.

Акцент в этом плане делается на наращивании потенциала муниципальных органов по планированию и регулированию комплексных градостроительных мероприятий.
En ella se ha hecho hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de los municipios para planificar y administrar actividades de desarrollo local integradas.

В одной из последних публикаций Всемирного банка подчеркивается мысль о необходимости отделения функций директивного руководства, планирования и регулирования от оперативных функций на каждом уровне управления.
En una publicación reciente del Banco Mundial se recalca la necesidad de separar las funciones de política, planificación y reglamentación de las funciones operacionales en todos los niveles gubernamentales.

Таким образом, ЮНЕП концентрирует свое внимание на актуализации городских экологических соображений на глобальном и национальном уровнях, а ООНХабитат способствует устойчивому городскому планированию и регулированию на местном и национальном уровнях.
De este modo, el PNUMA se concentra en la incorporación de las preocupaciones ambientales a los niveles mundial y nacional, mientras que ONU-Hábitat promueve la planificación y gestión urbanas sostenibles a los niveles local y nacional.