Que es ПЛАНИРОВАНИЕ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ en Español

• la planificación y programación

Ejemplos de uso de Планирование и программирование en Ruso y sus traducciones al Español

Совместное планирование и программирование.
Planificación y programación conjuntas.

Планирование и программирование в области оказания помощи в целях развития должны осуществляться на самых ранних этапах наряду с планированием программ по оказанию гуманитарной помощи.
La planificación y programación de la asistencia para el desarrollo deben acometerse lo antes posible, junto con la planificación de los programas de asistencia humanitaria.

Децентрализованное планирование и программирование.
Planificación y programación descentralizadas.

Совместное планирование и программирование осуществляются в тесном взаимодействии с Комиссией АС.
La planificación y programación conjuntas se llevan a cabo en estrecha consulta con la Comisión de la UA.

Систематически интегрировать меры по снижению рисков в планирование и программирование национального, субнационального и секторального развития;
Integrar sistemáticamente las medidas de reducción del riesgo en la planificación y la programación nacional, subnacional y sectorial del desarrollo;

В последние годы Фонд миростроительства оказывает все большую поддержку этой программе, чтобы обеспечить комплексное планирование и программирование с учетом факторов, приводящих к конфликтам.
En los últimos años el Fondo para la Consolidación de la Paz ha venido apoyando cada vez más ese programa a fin de asegurar la planificación y programación integradas y sensibles a los conflictos.

Проводится совместное планирование и программирование в тесном взаимодействии с Комиссией АС.
Desarrolla labores conjuntas de planificación y programación en estrecha consulta con la Comisión de la UA.

В нем рассматриваются структурные и функциональные вопросы, влияющие на способность различных подразделений осуществлять планирование и программирование с учетом гендерных аспектов.
Se estudian en esa parte las cuestiones estructurales y funcionales que se relacionan con la capacidad de las diversas entidades para llevar a cabo una planificación y una programación en que se tenga en cuenta el género.

Сегодня общепризнано, что децентрализованное планирование и программирование являются основным подходом в обеспечении устойчивого лесопользования и развития на национальном уровне.
La planificación y programación descentralizadas han sido reconocidas ahora generalmente como el principal criterio para fomentar una gestión y desarrollo sostenible de los bosques a nivel nacional.

Структурам Организации Объединенных Наций следует также согласовать с группами, занимающимися тематическими блоками, свои циклы разработки и осуществления планов и программ и бюджетные циклы, с тем чтобы облегчить совместное планирование и программирование.
Las entidades de las Naciones Unidas también deberían armonizar sus ciclos de planificación y programación y sus ciclos presupuestarios con los grupos temáticos a efectos de facilitar la planificación y programación conjuntas.

Она определяет политику, планирование и программирование инвестиций, управления и технического обслуживания в области строительства жилья, благоустройства трущоб и недопущения образования трущоб.
Guía las políticas, la planificación y la programación de las actividades de inversión, gestión y mantenimiento en las esferas de vivienda, mejora y prevención de barrios marginales.

Инспекторы разделяют эти озабоченности и поддерживают предложения, касающиеся увязки приоритетов, которая облегчила бы совместное планирование и программирование и тем самым обеспечила бы бóльшую согласованность и функциональность РКМ и системы тематических блоков.
Los Inspectores comparten estas inquietudes y apoyan las propuestas relativas a una labor de armonización que facilite la planificación y la programación conjuntas y de esa forma propicie un MCR y un sistema de grupos temáticos de mayor coherencia y funcionalidad.

Непрочное финансовое положение не позволяет осуществлять долгосрочное планирование и программирование как в административной области, так и по основным направлениям деятельности, а возможности Института по внесению какого-либо существенного и эффективного вклада в дело улучшения положения женщин и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами продолжают сокращаться.
La precaria situación financiera impide la planificación y la programación a largo plazo, tanto en los aspectos administrativos como en los sustantivos, de modo que la capacidad del Instituto para contribuir de modo significativo y eficaz al adelanto de la mujer y a la igualdad entre los géneros sigue deteriorándose.

К их числу относятся недостаточность функционального потенциала; политические приоритеты двусторонних доноров; несогласованное финансирование на переходном этапе; планирование и программирование учреждениями деятельности на переходном этапе; и неадекватность усилий по достижению договоренностей на основе общих стратегических целей.
Se trata de la inadecuación de las capacidades nacionales; las prioridades políticas de los donantes bilaterales; la financiación no sincronizada de la transición; la planificación y programación por los organismos de las actividades durante la transición; y una labor inadecuada para llegar a acuerdos basados en objetivos estratégicos comunes.

Мы рекомендовали дополнить планирование и программирование работы по идентификации результативным месячным планированием и обзором размещения персонала в различных центрах по идентификации с корректировкой численности персонала в зависимости от рабочей нагрузки в каждом центре и привлечением дополнительных сотрудников исключительно в зависимости от фактических месячных потребностей в координации с Департаментом операций по поддержанию мира.
Recomendamos que la planificación y programación de el trabajo de identificación se complementaran con una planificación mensual efectiva y el examen de la distribución de el personal en los diversos centros de identificación, debiendo ajustarse el número de funcionarios según la carga de trabajo en cada centro y regularse la asignación de otros funcionarios estrictamente de acuerdo con las exigencias efectivas de un mes a otro en coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Проведенное в 1993- 1994 годах обновление первоначального обзора и оценки подтвердило сохраняющуюся актуальность для разработки политики результатов и рекомендаций первоначального обзора и оценки, в которых, в частности, подчеркивалось, что страны должны заручиться необходимой политической поддержкой, ввести стратегическое планирование и программирование, расширить круг участников деятельности за демографические изменения( например, путем привлечения к этой деятельности неправительственных организаций, общинных и религиозных организаций и женских групп) и улучшать мобилизацию ресурсов.
En la actualización, realizada en 1993-1994, se reafirmó la continua pertinencia de las implicaciones de política de las conclusiones y recomendaciones del examen y evaluación original, en el que se había recalcado, entre otras cosas, que los países debían obtener el apoyo político necesario, introducir la planificación y programación estratégicas, diversificar los agentes del cambio demográfico(por ejemplo, incluyendo a organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias y religiosas y grupos de mujeres) y fortalecer la movilización de los recursos.

Доклад ОИГ 1976 года был довольно исчерпывающим по своему характеру и содержал 50 конкретных нацеленных на практические действия рекомендаций, охватывающих следующие аспекты: планирование и программирование стипендий; языковые проблемы; виды и срок предоставления стипендий; направление стипендиатов на учебу; проблемы, с которыми сталкиваются стипендиаты в принимающей стране; оценка и последующая деятельность; организационные структуры подразделений, ответственных за стипендии; руководящие учреждения; децентрализация полномочий по предоставлению стипендий; межсекретариатская координация; денежная стоимость предоставляемых стипендий.
El informe de 1976 de la Dependencia Común de Inspección fue exhaustivo y contenía 50 recomendaciones concretas y orientadas a la adopción de medidas relacionadas con los siguientes aspectos: planificación y programación de becas, problemas lingüísticos, tipo y duración de las becas, colocación, problemas de los becarios en los países anfitriones, evaluación y seguimiento, estructuras orgánicas de las oficinas encargadas de las becas, organismos de administración, descentralización de la responsabilidad en relación con las becas, coordinación entre secretarías, valor monetario de las becas.

Во многих отношениях качество планирования и программирования улучшилось.
En muchas formas, se ha mejorado la calidad de la planificación y la programación.

Аналитический этап СДО включает рассмотрение циклов планирования и программирования в государственных ведомствах и соответствующих учреждениях Организации Объединенных Наций и их координацию.
La etapa analítica de la evaluación de la población del país supone el examen de los ciclos de planificación y programación del gobierno y los organismos de las Naciones Unidas interesados, y su coordinación.

Были разработаны руководящие принципы по вопросам планирования и программирования и была обеспечена увязка всех документов по вопросам планирования, включая стратегические рамки.
Se han formulado directrices de planificación y programación y se han establecido vínculos entre todos los documentos de planificación, incluido el marco estratégico.

В Шри-Ланке ЮНИСЕФ взаимодействует со Всемирным банком в деле поощрения совместного планирования и программирования ключевыми донорами в секторе образования.
En Sri Lanka el UNICEF está colaborando con el Banco Mundial para promover la planificación y programación conjuntas por los principales donantes en el sector de la enseñanza.

Председатель( говорит по-английски): Теперь слово имеет секретарь канцелярии президента Гватемалы по вопросам планирования и программирования Ее Превосходительство г-жа Патрисия Орантес.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Excma. Sra. Patricia Orantes, Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia de Guatemala.

Были определены функции следующих пяти заместителей секретарей: по вопросам научных исследований и учебной работы, по планированию и программированию, по международным связям, по внутреннему взаимодействию и по финансам.
Se han creado las cinco subsecretarías siguientes: Investigación y Formación, Planificación y Programación, Relaciones Internacionales, Comunicación Interna y Finanzas.

МОМ воспринимает ППСД как процесс стратегического планирования и программирования, а не просто как средство мобилизации ресурсов.
La OIM reconoce que éste es un proceso de planificación y de programación estratégico y no simplemente un instrumento de movilización de recursos.

Проблемы планирования и программирования этих меняющихся потоков ресурсов имеют значительные последствия для шестого цикла.
Los problemas relacionados con la planificación y programación de estas corrientes de recursos tan variables tienen repercusiones importantes para el sexto ciclo.

Полагаем, что уже на стадии развертывания гуманитарной операции следует уделять необходимое внимание планированию и программированию тех элементов помощи, которые будут содействовать развитию.
Consideramos que en la etapa de despliegue de una operación humanitaria se debe prestar atención a la planificación y programación de los elementos de la asistencia orientados al desarrollo.

К числу вопросов, обсуждаемых на этих заседаниях, относятся формулирование ПСД и пропаганда ПСД как стратегического инструмента планирования и программирования.
Entre los temas debatidos en dichas reuniones figuran la puesta en marcha del Procedimiento de llamamientos unificados y su utilización como herramienta estratégica de planificación y de programación.

Это, возможно, далеко идущее положение, поскольку оно обеспечит делегации инструментом для лучшего планирования и программирования работы Ассамблеи на ежегодной основе.
Esta disposición puede tener amplio alcance, ya que permitirá que las delegaciones cuenten con un instrumento para planificar y programar mejor la labor de la Asamblea sobre una base anual.

Она поблагодарила Совет за его усилия по внедрению многолетних рамок финансирования, которые представляют собой важный инструмент перспективного планирования и программирования.
Reconoció los esfuerzos que había realizado la Junta para aplicar el marco multianual de financiación, el cual representa una importante herramienta de programación y planificación estratégica.

В Законе о советах по вопросам развития признается ответственность президентского секретариата по вопросам планирования и программирования( СЕГЕПЛАН) как технического секретариата системы, особенно на национальном, региональном и департаментском уровнях.
En la Ley de los Consejos de Desarrollo se reconoce la responsabilidad de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia(SEGEPLAN) como secretaría técnica del Sistema, particularmente en los niveles nacional, regional y departamental.