Que es ПРЕДОСТАВИТ МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ en Español

• ofrecerá a la comunidad internacional
• brindará a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Предоставит международному сообществу en Ruso y sus traducciones al Español

Это предоставит международному сообществу хорошую возможность подтвердить свою приверженность борьбе с этой мировой проблемой.
Esto brindará a la comunidad internacional una gran oportunidad para ratificar su compromiso de luchar contra este problema mundial.

Конференция, которая должна пройти в Южной Африке в 2001 году, предоставит международному сообществу возможность ответить на вызов, возникший вследствие несоблюдения основных прав человека.
La Conferencia que deberá celebrarse en Sudáfrica en 2001 brindará a la comunidad internacional la oportunidad de encarar el desafío que plantea la negación de los derechos fundamentales.

Предстоящая конференция предоставит международному сообществу возможность оказания поддержки малым островным развивающимся государствам в претворении в жизнь их давних устремлений.
La Conferencia que se celebrará próximamente ofrecerá a la comunidad internacional la oportunidad de apoyar las aspiraciones que los pequeños Estados insulares en desarrollo han albergado durante mucho tiempo.

Третья Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая пройдет в 2015 году, предоставит международному сообществу благоприятную возможность для разработки более масштабных мер реагирования на эту проблему.
La Tercera Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales, que se celebrará en 2015, ofrecerá a la comunidad internacional una grata oportunidad de elaborar respuestas más sólidas a ese desafío.

Мы считаем, что эта Встреча предоставит международному сообществу уникальную и исключительную возможность для трезвого размышления и объективного подведения итогов.
Consideramos que esa Cumbre ha de proporcionar a la comunidad internacional una oportunidad singular y excepcional para reflexionar serenamente y realizar un balance objetivo.

Важным шагом в этой связи станет завершение подготовки следующего документа Сьерра-Леоне о стратегии сокращения масштабов нищеты, который предоставит международному сообществу возможность увеличить свою поддержку этой стране.
Un paso importante a ese respecto será la finalización del próximo documento de estrategia de lucha contra la pobreza de Sierra Leona, que brindará a la comunidad internacional una oportunidad para incrementar su apoyo al país.

В этом плане конференция предоставит международному сообществу возможность для подтверждения и конкретизации своей поддержки мирного процесса на Ближнем Востоке.
Eneste sentido, la Conferencia proporcionará a la comunidad internacional la oportunidad para reafirmar y concretar su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio.

Саммит по обзору хода достижения Целей развития тысячелетия, который планируется провести в 2010 году, предоставит международному сообществу возможность наметить коллективные шаги для достижения прогресса.
La cumbre que se proyecta celebrar en 2010 para examinar los progresos realizados en la consecución de los Objetivos brindará a la comunidad internacional la oportunidad de buscar medios de carácter colectivo para avanzar en la tarea.

Учреждение постоянного суда предоставит международному сообществу инструмент для того, чтобы не допускать и предотвращать преступления, которые потрясают сознание человечества.
El establecimiento de una corte permanente dotará a la comunidad internacional de un instrumento para evitar y prevenir los delitos que suponen una afrenta a la conciencia de la humanidad.

Он сказал, что международная конференция по финансированию развития, которую планируется провести в Дохе в конце этого месяца, предоставит международному сообществу еще одну возможность обсудить последствия финансового кризиса и найти решения.
El orador dijo que la conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo que estaba programada en Doha al final de ese mes ofrecería a la comunidad internacional una nueva oportunidad para deliberar sobre las consecuencias de la crisis financiera y encontrarle solución.

В этой связи ЮНКТАД XI, Конференция, которая будет проходить в июне 2004 года, предоставит международному сообществу возможность продемонстрировать свою политическую волю в том, что касается реализации на практике договоренностей, достигнутых в Дохе.
En ese sentido, la UNCTAD XI que se celebrará en junio de 2004 ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de demostrar su voluntad política de poner en práctica lo acordado en Doha.

Каирская конференция предоставит международному сообществу прекрасную возможность разработать в соответствии с прозвучавшим предложением количественные демографические показатели на последующие 20 лет.
La Conferencia de El Cairo ofrecerá a la comunidad internacional una excelente ocasión de poner en marcha medidas tendientes a alcanzar las metas demográficas cuantitativas en un plazo de 20 años, tal y como se ha propuesto.

Намеченный на будущий год обзор целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предоставит международному сообществу возможность подвести итоги, оценить достигнутый прогресс, а также разработать коррективные стратегии и принять новые обязательства в целях дальнейшего достижения этих целей.
El examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio el año próximo le dará a la comunidad internacional una oportunidad de hacer un balance del progreso y de identificar estrategias correctivas y compromisos para la realización de estas metas.

Это историческое событие предоставит международному сообществу важную возможность извлечь опыт из уроков прошлого и на этой основе провести углубленный обмен мнениями о роли, которую должна играть наша Организация в предстоящие годы.
Este acontecimiento histórico brindará a la comunidad internacional la posibilidad de extraer enseñanzas del pasado y proceder, así, a un profundo intercambio de ideas sobre el papel que debe desempeñar nuestra Organización en los años venideros.

Третья Конференция Организации Объединенных Наций по НРС, которая состоится в следующем году, предоставит международному сообществу уникальную возможность рассмотреть, оценить и принять стратегии и меры для эффективного решения стоящих перед наименее развитыми странами проблем в области развития.
La tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados que se celebrará el año próximo ofrecerá a la comunidad internacional una ocasión única para examinar, evaluar y aprobar políticas y medidas encaminadas a abordar con eficacia los impedimentos al desarrollo de los países menos adelantados.

Что касается проблем продовольствия и устойчивого развития сельского хозяйства, то Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая состоится в Риме, предоставит международному сообществу возможность активизировать борьбу за обеспечение продовольственной безопасности на долгосрочную перспективу и за ликвидацию голода и недоедания.
Con respecto a la alimentación y al desarrollo agrícola sostenible, la Cumbre Mundial sobre la Alimentación que se celebrará en Roma ofrecerá a la comunidad internacional la oportunidad de revitalizar la lucha por la seguridad alimentaria duradera y la erradicación del hambre y la desnutrición.

Ее делегация надеется, что Комиссия предоставит международному сообществу конкретную директиву по вопросу о международной миграции с целью претворения в жизнь соответствующих разделов Программы действий.
La delegación de Filipinas espera que la Comisión proporcione a la comunidad internacional una orientación concreta sobre la cuestión de la migración internacional con miras a llevar a la práctica lo dispuesto en las secciones pertinentes del Programa de Acción.

В этой связи определение тематического блока вопросов на 2004-- 2005 годы, включающего водоснабжение, санитарию и населенные пункты, предоставит международному сообществу хорошую возможность опираться не только на решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, но и на итоги Всемирного форума по водным ресурсам, состоявшегося в Киото.
En ese sentido, el grupo temático para 2004-2005(agua, saneamiento y asentamientos humanos) ofrecerá a la comunidad internacional una excelente oportunidad para basarse en los resultados, no sólo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, sino también del Foro Mundial sobre el Agua celebrada en Kyoto.

Европейский союз намерен вносить активный вклад в работу специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в плане проведения мероприятий в развитие решений Всемирной встречи в интересах детей, которая пройдет в следующем году, что предоставит международному сообществу еще одну возможность способствовать продвижению вперед этого дела.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se celebrará el año próximo como seguimiento de la Cumbre Mundial de la Infancia, y al que la Unión Europea se propone contribuir activamente, dará a la comunidad internacional una nueva oportunidad de promover esta causa.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит международному сообществу уникальную возможность заложить основу для достижения устойчивого развития и сформировать сильную политическую волю, необходимую для достижения прогресса государствами- членами и выполнения ими своих обязательств.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ofrecerá a la comunidad internacional una oportunidad excepcional para sentar las bases de un desarrollo sostenible y forjar la firme voluntad política que es necesaria para que los Estados Miembros cumplan sus compromisos.

Данное мероприятие предоставит международному сообществу уникальную возможность придать новый политический импульс глобальному партнерству в целях развития, в частности путем формирования открытой, справедливой, основывающейся на соответствующих нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы( МТС), как это предусмотрено в Декларации тысячелетия.
Esta reunión brindará a la comunidad internacional la oportunidad única de dar un nuevo impulso político a la asociación mundial para el desarrollo mediante, entre otras cosas, el establecimiento de un sistema multilateral de comercio abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio, conforme a lo dispuesto en la Declaración del Milenio.

Созыв сессии по разоружению на высоком уровне в начале нового столетия и нового тысячелетия предоставит международному сообществу возможность объективно оценить успехи, достигнутые в области предотвращения войны, разоружения и безопасности, а также, соответственно, разработать повестку дня по вопросам разоружения и создать всеобъемлющую систему глобальной безопасности будущего.
La convocación de un período extraordinario de sesiones de alto nivel dedicado al desarme a principios del nuevo siglo y del nuevo milenio brindará a la comunidad internacional la oportunidad de examinar objetivamente sus pasados logros en las esferas de la prevención de las guerras, el desarme y la seguridad, y de establecer así un programa de desarme y un sistema completo de seguridad mundial para el futuro.

В этом контексте четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится после намеченного на 2010 год совещания высокого уровня по выполнению ЦРДТ в середине истекающего в 2015 году срока, отведенного для достижения этих целей, предоставит международному сообществу уникальную возможность дать толчок экономическому и социальному развитию в наименее развитых странах.
En este aspecto, la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará después de la reunión de alto nivel sobre los PMA de 2010 y en el punto medio hacia la fecha límite de 2015, ofrecerá a la comunidad internacional una oportunidad única de estimular la economía y el desarrollo social de los países menos adelantados.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предоставит международному сообществу важную возможность продемонстрировать сильное политическое лидерство, а также решительную приверженность идее партнерства в целях содействия осуществлению в мировом масштабе программы действий в области устойчивого развития, руководствуясь целью сделать устойчивое развитие достоянием малообеспеченных и уязвимых слоев населения во всем мире.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible brindará a la comunidad internacional una importante oportunidad para demostrar un firme liderazgo político y su firme compromiso con el establecimiento de vínculos de asociación a fin de promover un programa de desarrollo sostenible a nivel mundial, con el objetivo supremo de llevar el desarrollo sostenible a los pobres y vulnerables en todo el mundo.

Важную роль в ликвидации нищеты, расширении возможностей уязвимых групп населения и развитии сельских общин может сыграть механизм микрокредитования, и проведение Международного года микрокредитования в 2005 году предоставит международному сообществу возможность повысить информированность людей о существовании таких механизмов и обменяться передовыми методами финансирования программ в интересах бедных слоев населения с помощью микрокредитования.
El microcrédito puede desempeñar una función esencial en la erradicación de la pobreza, la potenciación de los grupos vulnerables y el desarrollo de las comunidades rurales, y el Año Internacional del Microcrédito, en 2005, ofrecería a la comunidad internacional la oportunidad de elevar la sensibilización y compartir prácticas ejemplares en la financiación de programas en favor de los pobres, a través del microcrédito.

Вторая Конференция государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которая будет проведена с 30 ноября по 4 декабря 2009 года в Картахене, Колумбия, предоставит международному сообществу возможность подтвердить и активизировать свою приверженность этому договору, а также выработать конкретные меры по избавлению мира от противопехотных мин.
La segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, que se celebrará del 30 de noviembre al 4 de diciembre en Cartagena(Colombia) ofrece a la comunidad internacional una oportunidad para revitalizar y renovar su compromiso con el tratado, así como para diseñar medidas concretas destinadas a crear un mundo libre de minas antipersonal.

Гуманитарной помощи, которую предоставляет международное сообщество, недостаточно.
La asistencia humanitaria que proporciona la comunidad internacional no es suficiente.

Его страна высоко оценивает помощь, предоставленную международным сообществом в этот критический период.
Su país agradece profundamente la asistencia brindada por la comunidad internacional durante esa etapa crítica.

В этой связи следует также использовать помощь, предоставляемую международным сообществом.
Al respecto, debe incluirse también el apoyo prestado por la comunidad internacional.

Изменение климата предоставляет международному сообществу возможность поразмыслить о будущем направлении наших отношений в качестве суверенных стран.
El cambio climático ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de reflexionar sobre el rumbo futuro de nuestras relaciones como naciones soberanas.