Que es ПРОБЛЕМЕ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• problema de los refugiados
• la cuestión de los refugiados

Ejemplos de uso de Проблеме беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Проблеме беженцев и перемещенных лиц;
La cuestión de los refugiados y las personas desplazadas;

Одна программа о проблеме беженцев на Балканах, на языке суахили.
Un reportaje sobre la crisis de los refugiados en los Balkanes, en kiswahili.

Он поддерживает целостный подход к проблеме беженцев.
La SADC respalda un enfoque integral en relación con el problema de los refugiados.

Раздел III посвящен проблеме беженцев и перемещенных лиц.
La sección III trata del problema de los refugiados y las personas desplazadas.

Что касается Африки, дополнительное внимание должно быть уделено проблеме беженцев.
En el caso de África hay que dar una atención complementaria al problema de los refugiados.

Подготовка Субрегиональной конференции по проблеме беженцев в Центральной Африке.
Preparación de la conferencia subregional sobre la cuestión de los refugiados en el África central.

Необходимо удвоить усилия для того, чтобы положить конец самой долгой в современном мире проблеме беженцев.
Hay que redoblar los esfuerzos para poner fin al problema de refugiados más prolongado del mundo moderno.

Украина придает важное значение проблеме беженцев, и ее делегация приняла активное участие в разработке проекта резолюции L. 20/ Rev. 1.
Ucrania concede gran importancia al problema de los refugiados y ha participado activamente en la elaboración del proyecto de resolución L. 20/Rev.1.

Предпринятые в связи с подготовкой Субрегиональной конференции по проблеме беженцев;
Las gestiones realizadas en el marco de la preparación de la Conferencia subregional sobre la cuestión de los refugiados;

Чисто политическое решение не может положить конец проблеме беженцев; оно должно сопровождаться устойчивым социально-экономическим развитием.
No podrá ponerse fin al problema de los refugiados por vías puramente políticas; la solución política deberá estar acompañada por un sólido desarrollo socioeconómico.

Организуются семинары по вопросам правовой защиты в целях расширения информированности о проблеме беженцев и апатридов в Ливане.
Se están organizando cursos prácticos sobre cuestiones de protección encaminados a promover una mayor toma de conciencia respecto de los problemas de los refugiados y los apátridas en el Líbano.

Правительство также будет уделять повышенное внимание проблеме беженцев и изучать меры, способные облегчить поиск ее решения.
El Gobierno se esforzará también por circunscribir aún más la cuestión de los refugiados y estudiar las medidas que puedan favorecer la búsqueda de una solución a este problema.

Должное внимание необходимо уделить проблеме беженцев и перемещенных лиц в силу возникающих в связи с ней важных социальных, экономических и экологических последствий.
La cuestión de los refugiados y las personas desplazadas debería ser objeto de un tratamiento adecuado a causa de sus repercusiones sociales, económicas y ambientales.

В конце Второй мировой войны, после создания Организации Объединенных Наций, впервые была предпринята попытка обеспечить единый подход к проблеме беженцев в целом.
Tras la constitución de las Naciones Unidas, al fin de la segunda guerra mundial, se trató por primera vez de adoptar un enfoque unificado del problema de los refugiados en general.

Япония придает первоочередное значение проблеме беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в глобальном масштабе и по-прежнему будет готова оказывать широкую поддержку УВКБ.
El Japón asigna la máxima prioridad a la cuestión de los refugiados y los desplazados internos en todo el mundo y mantiene su firme empeño de apoyo al ACNUR.

Вместе с тем при возникновении трудностей следует обеспечивать соблюдение положений международных договорно- правовых документов по проблеме беженцев, а не ставить под сомнение их юридическую состоятельность.
En tiempos de dificultades, es más importante dar cumplimiento a las disposiciones de los instrumentos internacionales relativos a los refugiados que cuestionar su validez.

Проводимые в рамках ближневосточного мирного процесса переговоры по проблеме беженцев и другим вопросам определения окончательного статуса были отложены до второго этапа этого процесса.
Se han aplazado hasta la segunda fase del proceso las negociaciones de paz del Oriente Medio en cuanto al problema de los refugiados y otras cuestiones relativas al estatuto definitivo.

Утверждает рекомендации, содержащиеся в докладе и приложении к докладу второго совещания Межправительственной группы экспертов по проблеме беженцев в мусульманском мире;
Aprueba las recomendaciones que figuran en el informe y el anexo de la Segunda Reunión de Expertos Intergubernamentales sobre el problema de los refugiados en el mundo musulmán;

Международное сообщество должно уделять большее внимание проблеме беженцев в Африке, где находится одна треть от общего числа беженцев в мире, и увеличивать свою помощь в этой связи.
La comunidad internacional debe prestar más atención al problema de los refugiados en Africa, donde se encuentra una tercera parte de los refugiados del mundo, y aumentar la asistencia en tal sentido.

Ссылаясь на все соответствующие исламские резолюции, в частности резолюцию№ 36/ 8- P( IS) по проблеме беженцев, принятую восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне.
Recordando todas las resoluciones islámicas pertinentes, en particular la resolución 36/8-P(IS) aprobada por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre sobre el problema de los refugiados.

Осуществлены также программы профессиональной подготовки для персонала учреждений, занимающихся вопросом миграций, и проведены кампании информирования общественности по проблеме беженцев.
Se han ejecutado también programas de capacitación para el personal de las instituciones que se ocupan de la cuestión de las migraciones y se han hecho campañas de sensibilización sobre el problema de los refugiados.

Принимает к сведению доклад первого совещания Группы правительственных экспертов по проблеме беженцев в исламском мире и призывает Группу продолжить свою работу по данному вопросу;
Toma nota del informe de la primera reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión de los refugiados en el mundo islámico y pide al Grupo que continúe su labor en esta esfera;

В июне 2002 года УВКБ приняло участие в двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел в Хартуме, на которой была принята резолюция 23/ 29 о проблеме беженцев в мусульманском мире.
En junio de 2002, el ACNUR participó en el 29° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Jartum, en el cual se aprobó la resolución 23/29-P sobre el problema de los refugiados en el mundo musulmán.

Это также относится к вопросу о мире и безопасности в субрегионе и к проблеме беженцев и внутренне перемещенных лиц в зонах конфликтов, расположенных в районе Великих озер.
Esto se aplica también a la cuestión de la paz y la seguridad en la subregión y al problema de los refugiados y los desplazados internos en las zonas en conflicto en la región de los Grandes Lagos.

Следует отметить, что абхазской стороне постоянно отказывают в возможности представить ее собственную позицию по проблеме беженцев перед уважаемыми делегатами Генеральной Ассамблеи.
Cabe mencionar que a la parte abjasia se le ha negado constantemente la oportunidad de presentar su propia postura sobre la cuestión de los refugiados ante los distinguidos delegados de la Asamblea General.

В Республике Южная Осетия, напротив, исходят из общепринятого гуманитарного подхода к проблеме беженцев, рассматривая несколько различных вариантов, включая возвращение, переселение или интеграцию.
En la República de Osetia del Sur, por el contrario, se parte del enfoque humanitario universalmente aceptado del problema de los refugiados y se sopesan diferentes opciones, como el regreso, el reasentamiento o la integración.

Г-н Алиев( Азербайджан) говорит, что его страна придает особое значение проблеме беженцев и перемещенных лиц и разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу беспрецедентного количества беженцев, появляющихся вследствие конфликтов по всему миру.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) dice que Azerbaiyán otorga especial importancia al problema de los refugiados y los desplazados y comparte la preocupación de la comunidad internacional por el número sin precedentes de refugiados que huyen de los conflictos en todo el mundo.

Переходя к иной области, хотелось бы отметить необходимость уделения заслуженного внимания проблеме беженцев и перемещенных лиц, которая является постоянным источником напряженности и нестабильности.
En otro plano, el problema de los refugiados y de las personas desplazadas, que constituye una fuente permanente de tirantez y de inestabilidad, debería ser examinado con la atención y el interés que merece.

Для привлечения внимания белорусской общественности к проблеме беженцев совместно с Представительством УВКБ в Республике Беларусь ежегодно проводится конкурс среди средств массовой информации по освещению вопросов, связанных с убежищем и миграцией, повышением толерантности.
Para señalar el problema de los refugiados a la atención de la opinión pública belarusa, anualmente se organiza conjuntamente con la oficina del ACNUR en Belarús un concurso para los medios de información sobre difusión de cuestiones relacionadas con los refugiados, la migración y una mayor tolerancia.

Подтверждая свои рекомендации, изложенные в докладе второго совещания Межправительственной группы экспертов по проблеме беженцев в мусульманском мире, состоявшемся 9- 10 апреля 2005 года в Джидде.
Reafirmando las recomendaciones contenidas en el informe de la Segunda Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el problema de los refugiados en el mundo musulmán, celebrada en Jeddah los días 9 y 10 de abril de 2005.