Que es РЕФОРМЫ АРМИИ en Español

• reforma del ejército

Ejemplos de uso de Реформы армии en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках реформы армии" Армия XXI века" женщины получат доступ к любым видам оружия.
En el marco de la reforma del ejército denominada" Ejército XXI", las mujeres tendrán acceso a todo tipo de armas.

Следует отметить, что ливийские вооруженные силы тоже подвергаются другой жесткой процедуре фильтрации, проводимой Комиссией по вопросам благонадежности и реформы армии.
Cabe señalar que las fuerzas armadas libias también están sujetas a un riguroso proceso de investigación de antecedentes aplicado por la Comisión de Integridad y Reforma del Ejército.

Что касается реформы армии и полиции, то соответствующие законопроекты были обсуждены на пленарном заседании и согласовываются комиссиями.
Con respecto a la reforma del ejército y la policía, se había debatido en sesión plenaria un proyecto de ley que ahora se estaba armonizando en distintas comisiones.

Необходимо будет достичь консенсуса о структуре органов национальной безопасности и об осуществлении действенных программ реформы армии и полиции.
Será preciso llegar a un consenso en relación con la estructura de seguridad nacional y la aplicación de programas efectivos para la reforma de las fuerzas de defensa y de policía.

МООНСДРК и международные партнеры продолжали выступать за необходимость принятия плана реформы армии и выработки национальной оборонной стратегии и приоритетов в этой области.
La MONUSCO y los asociados internacionales siguieron insistiendo en la necesidad de adoptar un plan de reforma del ejército y definir la estrategia y las prioridades de la defensa nacional.

Мы надеемся, что это законодательство будет принято в ходе текущей сессии парламента в качестве основы для продолжения выполнения плана реформы армии, который был разработан правительством в прошлом году.
Abrigamos la esperanza de que esta legislación sea aprobada en el curso del actual período de sesiones del Parlamento, como base para avanzar con el plan de reforma del ejército elaborado por el Gobierno el año pasado.

Осуществление ряда двусторонних программ профессиональной подготовки в поддержку плана реформы армии замедлилось или завершилось, а продолжение других программ оставалось под вопросом.
Se interrumpieron o bien se completaron varios programas de capacitación bilaterales en apoyo de la aplicación del plan de reforma del ejército, en tanto que surgieron dudas sobre la continuación de otros programas.

Необходимо ускорить темпы реформы армии. Ее перспективы и охват должны соответствовать тем основополагающим изменениям, которые требуются для превращения конголезских вооруженных сил в профессиональную и дисциплинированную силу, выступающую в качестве защитника народа и территориальной целостности страны.
La reforma del ejército debe cobrar impulso y estar en consonancia, en cuanto a visión y alcance, con los cambios fundamentales que hacen falta para convertirlo en una fuerza profesional y disciplinada, que actúe como protectora del pueblo y de la integridad territorial del país.

Принятие Национальной ассамблеей трех органических законов, касающихся реформы армии,-- это шаг вперед( см. пункт 24 выше), хотя их прохождение в сенате и обнародование президентом пока не произошло.
La aprobación por la Asamblea Nacional de las tres leyes orgánicas relativas a la reforma del ejército constituyeron un avance(véase párr. 24 supra), aunque todavía están pendientes su aprobación en el Senado y la promulgación por el Presidente.

Следует также обратить внимание на то, что согласно закону о разработке программ в ДРК будут изысканы средства, необходимые для продолжения реформы армии; ее осуществление пройдет в три этапа общей продолжительностью около 13 лет.
Cabe destacar también que, en el marco de la Ley de programación, la RDC tiene previsto movilizar los recursos necesarios para llevar a cabo la reforma del ejército, que se llevará a cabo en tres etapas con una duración total aproximada de 13 años.

Совместно с Консультативной миссией Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности в Демократической Республике Конго МООНСДРК оказывала консультативную помощь рабочей группе министерства обороны по вопросам реформы армии.
Junto con la Misión de Asesoramiento y Asistencia de la Unión Europea en Materia de Reforma del Sector de la Seguridad en la República Democrática del Congo, la MONUSCO prestó asesoramiento al grupo de trabajo del Ministerio de Defensa sobre cuestiones relativas a la reforma del ejército.

Однако изменения, предложенные вновь избранным правительством, как, например, реорганизация центральных и местных органов управления, а также планы реформы армии, не понравились влиятельным группам, которые сочли, что их интересы оказались под угрозой.
No obstante, los cambios propuestos por el Gobierno recién elegido, como la reorganización de la administración central y local, así como los planes para reformar el ejército, no fueron del agrado de poderosos grupos, que consideraron que sus intereses estaban amenazados.

В течение отчетного периода президент Кабила и национальный совет обороны одобрили пересмотренный план реформы армии, который был опубликован министром обороны 4 февраля 2009 года. Подробная информация о плане была вкратце изложена в моем докладе от 27 марта 2009 года( S/ 2009/ 160).
Durante el período que abarca el informe, el Presidente Kabila y el Consejo de Defensa Nacional aprobaron el plan revisado de reforma del Ejército, publicado por el Ministro de Defensa el 4 de febrero de 2009 y cuyos detalles se resumieron en mi informe de 27 de marzo de 2009(S/2009/160).

Для того чтобы удовлетворить одно из главных требований революционеров относительно проверки благонадежности тех, кто служил в силовых структурах при старом режиме, Комиссия по вопросам благонадежности и реформы армии, дождавшись принятия Закона о политической и административной изоляции, приступила к своей работе 13 июня.
En un esfuerzo por atender la demanda de los revolucionarios en cuanto a la necesidad de investigar al personal de seguridad que había prestado servicio bajo el régimen anterior, y tras la aprobación de la Ley de Aislamiento Político y Administrativo, el 13 de junio se activó la Comisión de Integridad y Reforma del Ejército.

Более активно участвовать в процессе реформы армии и сектора безопасности и принять в приоритетном порядке все необходимые меры для обеспечения того, чтобы члены ВСДРК во всех провинциях государства- участника получили униформу, по которой их можно опознать, и создать механизм проверки, чтобы исключить присутствие нарушителей прав человека в рядах вооруженных сил;
Participar más activamente en la reforma del ejército y el sector de la seguridad y adoptar, como cuestión prioritaria, todas las medidas pertinentes para que en todas las provincias del Estado parte se proporcione a los miembros de las FARDC un uniforme que los identifique, y establecer un mecanismo de investigación de antecedentes con objeto de excluir del ejército a los responsables de violaciones de los derechos humanos;

На избирательном процессе также скажется ряд ключевых вопросов переходного периода, решение которых протекает весьма медленно, в частности это касается интеграции и реформы армии и полиции, принятия необходимых законодательных актов, распространения государственного управления на всю территорию и финансового управления страной.
El proceso electoral será afectado también por varios elementos importantes del programa de transición cuyo progreso está considerablemente retrasado, en particular la integración y reforma del ejército y la policía, el programa legislativo, la extensión de la Administración del Estado y la gestión financiera del país.

Мы призвали правительство наладить со своими международными партнерами стратегически важный диалог на основе плана реформы армии, разработанного военными властями, с тем чтобы создать ядро хорошо подготовленных сил, которым МООНДРК передаст остающиеся задачи в плане обеспечения безопасности после того, как ее силы покинут Демократическую Республику Конго.
Hemos alentado al Gobierno a que incorpore a sus asociados internacionales a un diálogo estratégico basado en el plan de reforma del ejército elaborado por las autoridades militares con el fin de disponer de un núcleo de fuerzas bien capacitada, que asumiría el resto de las responsabilidades de la MONUC en materia de seguridad a medida que sus fuerzas abandonen la República Democrática del Congo.

Проведение 11 практикумов в провинциях и 1 практикума на национальном уровне( с участием 15 представителей конголезских властей в каждом из них) по вопросам разработки плана действий по учету гендерной проблематики в рамках реформы армии, деятельности полиции и других учреждений безопасности и обеспечения его утверждения, в техническом и политическом плане, на провинциальном и национальном уровнях.
Talleres provinciales y un taller nacional para 15 autoridades congoleñas cada uno, sobre el desarrollo de un plan de acción sobre la integración de las perspectivas de género en la reforma del ejército, la policía y otras instituciones de seguridad y garantizar su validación técnica y política a nivel provincial y nacional.

МООНСДРК оказывает поддержку ВСДРК в создании центра тактической подготовки батальонов в Кисангани, в котором будет функционировать шестимесячная программа обучения и наставничества для целей формирования сил быстрого реагирования. 21 мая министр иностранных дел Демократической Республики Конго сделал для дипломатического корпуса в Киншасе брифинг о планах правительства в области реформы сектора безопасности, и в частности реформы армии и полиции.
La MONUSCO está prestando apoyo a las FARDC en el establecimiento de un centro de adiestramiento táctico de batallones en Kisangani, donde se impartirá un programa de capacitación y asesoramiento de seis meses para la fuerza de reacción rápida. El 21 de mayo, el Ministro de Relaciones Exteriores explicó en una reunión informativa con el cuerpo diplomático acreditado en Kinshasa los planes del Gobierno sobre la reforma del sector de la seguridad, en particular las reformas del ejército y la policía.

По поводу внесудебных казней и других нарушений прав человека, совершаемых силами обороны и безопасности, делегация указала, что проблема разрешается в рамках реформы армии и полиции с принятием законов о статусе военнослужащего и полицейского, и отныне, чтобы быть принятым в эти профессиональные категории, надо будет соответствовать специфическим критериям.
Con respecto a las ejecuciones extrajudiciales y otras violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de defensa y seguridad, la delegación señaló que el problema se estaba solucionando en el marco de la reforma del ejército y la policía con la adopción de leyes sobre el estatuto del personal militar y policial, y que ahora existían criterios concretos que había que cumplir para poder ser reclutado en estos cuerpos profesionales.

Еще одним важным элементом, который члены Совета стремились выделить, была необходимость активизировать усилия по реформе сектора безопасности, включая незамедлительные меры, которые могут быть приняты для реформы армии с учетом вхождения большого числа боевиков НКЗН и других вооруженных групп в состав ВСДРК, а также в отношении реформы Конголезской национальной полиции( КНП).
Otro elemento importante que los miembros del Consejo quisieron destacar fue la necesidad de intensificar las medidas para reformar el sector de la seguridad, incluidas las medidas que podían adoptarse de inmediato para reformar el ejército, a la luz de la integración de un gran número de elementos del CNDP y otros grupos armados a las FARDC, y las medidas para reformar la policía congoleña.

Статья 10: Реформа армии и служб безопасности.
Artículo 10 Reforma del ejército y de los servicios de seguridad.

Реформа армии.
Reforma del ejército.

Стороны соглашаются с тем, что широкомасштабная реформа армии и служб безопасности Демократической Республики Конго является задачей первостепенной важности.
Las Partes acuerdan que es prioritario efectuar una amplia reforma del ejército y los servicios de seguridad de la República Democrática del Congo.

МООНСДРК и международные партнеры продолжали также поощрять правительство Демократической Республики Конго к принятию плана по реформе армии и разработке национальной стратегии обороны.
La MONUSCO y los asociados internacionales también siguieron alentando al Gobierno de la República Democrática del Congo a aprobar un plan para la reforma del ejército y articular una estrategia de defensa nacional.

В рассматриваемый период ОПООНБ продолжало поддерживать реформу армии, полиции и разведслужб.
En el período que se examina, la BINUB prosiguió con sus actividades en apoyo de la reforma del ejército, la policía y los servicios de inteligencia.

Кроме того, парламенту еще предстоит принять три проекта закона о реформе армии.
Además, el Parlamento todavía tiene que aprobar los tres proyectos de ley sobre la reforma del ejército.

Это предполагает реформу армии, которая состоит главным образом из представителей тутси, большинство из которых( 60 процентов) родом из южных районов страны.
Esto implica una reforma del ejército, integrado esencialmente por un solo grupo étnico, los tutsis, y que procede en su mayor parte(60%) de una sola región del sur.

Вместе с тем я обеспокоен отсутствием прогресса в подготовке военнослужащих ВСДРК и задержками в принятии недостающих ключевых законодательных актов о реформе армии, полиции и судебных институтов.
Sin embargo, me preocupan la falta de progresos en la capacitación de las FARDC y la demora en la aprobación de la legislación fundamental que resta sobre la reforma del ejército, la policía y las instituciones judiciales.

Кроме того, оно начало осуществление программы действий по борьбе с коррупцией, реформированию судебно- правовой системы, реформе государственного управления путем децентрализации и деконцентрации и реформе армии с упором на демобилизацию.
Por otra parte, el Gobierno ha emprendido un programa de acción para luchar contra la corrupción, reformar el sistema judicial y jurídico, reformar la administración pública mediante la descentralización y la desconcentración y reformar el ejército, haciendo hincapié en la desmovilización.