Que es СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• los siguientes delitos
• los siguientes crímenes

Ejemplos de uso de Следующие преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Смертная казнь предусмотрена за следующие преступления:.
La pena capital se puede imponer por los siguientes delitos:.

Следующие преступления, охваченные Законом№ 11 об огнестрельном оружии 1972 года:.
Los delitos siguientes tipificados en la Ley de armas de fuego de 1972(No. 11, de 1972).

В этой части предусматриваются следующие преступления:.
En esta sección se encuentran los siguientes delitos que se transcriben:.

Уголовным кодексом Украины предусмотрено, в частности, наказание за следующие преступления:.
El Código Penal de Ucrania prevé, en particular, sanciones por los siguientes delitos:.

В частности, Закон определяет следующие преступления в разделах 2- 5:.
En concreto, la ley prevé los siguientes delitos en sus artículos 2 a 5:.

В положениях Уголовного кодекса фигурируют следующие преступления:.
En las disposiciones del Código Penal figuran los delitos siguientes:.

Кроме того, правовая система Польши предусматривала наказания за следующие преступления, совершенные в отношении членов семьи, особенно детей:.
Por otra parte, en el sistema jurídico polaco los siguientes delitos contra familiares, especialmente niños.

Кроме того, в законодательстве предусматриваются следующие преступления:.
Adicionalmente, la legislación contempla los siguientes delitos:.

Это признается в первом предложении первого пункта, где указывается, что" следующие преступления являются преступлениями против мира и безопасности человечества, когда…".
Esto lo reconoce la frase inicial del primer párrafo que dice" Los crímenes siguientes constituirán crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad cuando".

В частности, предусматривается ответственность за следующие преступления:.
En particular, se prevé la responsabilidad penal por los siguientes delitos:.

Кроме того, в отдельную группу входят следующие преступления, тем или иным образом относящиеся к торговле людьми( закреплены статьями 343, 3431 и 173 Уголовного кодекса).
Además, forman un grupo separado los siguientes delitos que de una u otra forma están relacionados con la trata de personas(definidos en los artículos 343, 343-1 y 173 del Código Penal).

Согласно этому договору выдача осуществляется, среди прочего, за следующие преступления:.
Según el Tratado, se concederá la extradición, en particular, por los siguientes delitos:.

Уголовный кодекс Республики Беларусь предусматривает уголовную ответственность за следующие преступления, которые, исходя из смысла статьи 1 Конвенции, могут рассматриваться как пытка:.
El Código Penal de la República de Belarús establece la responsabilidad penal por los siguientes delitos que, a la luz del artículo 1 de la Convención, pueden considerarse constitutivos de tortura:.

Ответ Согласно Уголовному кодексу Ливии смертная казнь полагается за следующие преступления:.
Conforme al Código Penal Libio, se pueden castigar con la pena de muerte los delitos siguientes:.

В Уголовном кодексе предусмотрены следующие преступления: компьютерный саботаж( статья 206), повреждение связи с компьютерной сетью( статья 207), распространение компьютерных вирусов( статья 208).
El Código Penal tipifica los delitos siguientes: sabotaje de equipo informático(art. 206), inutilización de la conexión a una red de computadoras(art. 207) y propagación de virus informáticos(art. 208).

В Законе 1980 года, структура которого сходна со структурой других законов, предусматриваются следующие преступления:.
La Ley de 1980 tiene una estructura similar a la de otras leyes y crea los siguientes delitos:.

К их числу относятся следующие преступления в соответствии с международным правом: геноцид, преступления против человечности и серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года.
Entre ellos destacan los siguientes crímenes castigados con arreglo al derecho internacional: genocidio, crímenes de lesa humanidad y transgresiones graves de los Convenios de Ginebra de 1949.

Раздел VII" Преступления против личности" Уголовного кодекса Кыргызской Республики предусматривает наказания за следующие преступления:.
La sección VII del Código Penal, titulada" Delitos contra la persona" prevé penas por los siguientes delitos:.

Юрисдикция Суда распространяется на следующие преступления: преступление геноцида, преступление против человечества, военные преступления, преступление агрессии.
La competencia de la Corte se extiende a los siguientes crímenes: el crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el crimen de agresión.

Десятое: к числу лиц, на которых распространяется амнистия согласно настоящему декрету, относятся заключенные, осужденные за следующие преступления:.
Décimo: Que queden excluidos del indulto concedido por este Decreto los reclusos y presidiarios condenados por los siguientes delitos:.

Независимо от положений, действующих в месте совершения преступления, к иностранцам, совершившим следующие преступления, применяется польское уголовное законодательство( статья 115 Уголовного кодекса):.
Cualesquiera que sean las disposiciones vigentes en el lugar en que se haya cometido el delito, el derecho penal polaco es aplicable a los extranjeros que hayan cometido los siguientes delitos(art. 115 del Código Penal):.

Разделом VII Уголовного кодекса Республики Таджикистан(" Преступления против личности") предусмотрены наказания за следующие преступления:.
En el capítulo VII del Código Penal de la República de Tayikistán(" Delitos contra la persona") se prevén penas por los siguientes delitos:.

Миссия также сделал вывод о том, что были совершены следующие преступления: преднамеренное убийство, пытки или бесчеловечное обращение и преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью.
La misión concluyó asimismo que se habían cometido los siguientes delitos: asesinato voluntario, tortura o tratamiento inhumano y provocación deliberada de grandes sufrimientos o daños graves al cuerpo o a la salud.

Например, уголовная юрисдикция Соединенных Штатов распространяется за пределами территории Соединенных Штатов на следующие преступления:.
Por ejemplo, la jurisdicción penal de los Estados Unidos se aplica fuera del territorio de los Estados Unidos a los siguientes actos:.

Они напоминают о том, что эта концепция берет свое начало в Уставе Международного военного трибунала(" Нюрнбергский устав"), в статье 6с которого перечисляются следующие преступления против человечества: убийство, уничтожение, порабощение, депортация и другие бесчеловечные акты, совершающиеся против любого гражданского населения.
Los autores recuerdan el origen de ese concepto en el Estatuto del Tribunal Militar Internacional(el" Estatuto de Nuremberg") que, en su artículo 6 c, enumera los siguientes crímenes contra la humanidad: asesinato, exterminio, esclavización, deportación y otros actos inhumanos cometidos contra cualquier población civil.

Статья 418 Уголовного кодекса предусматривает наказание лишением свободы на срок от 5 до 15 лет в отношении лиц, которые по смыслу статьи 417 Уголовного кодекса совершили следующие преступления:.
El artículo 418 del Código Penal prevé una pena de 5 a 15 años de prisión para quien, en el sentido del artículo 417 del Código Penal, haya cometido los siguientes delitos:.

Кроме вышеупомянутых случаев чилийская юрисдикция распространяется также на следующие преступления и простые преступления, совершенные за пределами территории Республики, независимо от национальности или обычного местожительства виновных в совершении преступления или соучастников и независимо от того, в каком государстве они находятся:.
Además de los casos anteriores, quedan sometidos a la jurisdicción chilena los siguientes crímenes y simples delitos perpetrados fuera del territorio de la República, cualquiera sea la nacionalidad o residencia habitual de los autores o partícipes y cualquiera sea el Estado en el que se encontraren:.

В статье 90 в качестве террористических актов, связанных с индивидуальными или коллективными деяниями, преследующими цель серьезного нарушения общественного порядка с помощью запугивания или террора, рассматриваются следующие преступления:.
Artículo 90- Constituyen actos terroristas, cuando están relacionados con una empresa individual o colectiva cuyo fin es perturbar gravemente el orden público mediante la intimidación o el terror, las siguientes infracciones:.

Следующие преступления являются преступлениями против мира и безопасности человечества, когда они совершаются преднамеренно и систематически или в широких масштабах против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, участвующего в операции Организации Объединенных Наций, с целью воспрепятствовать или помешать выполнению этой операцией своего мандата:.
Los crímenes siguientes constituirán crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad cuando se cometan intencionalmente y de manera sistemática o en gran escala contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que participe en una operación de las Naciones Unidas con el fin de impedir o dificultar el cumplimiento del mandato de esa operación:.

Правительство также приняло следующие новые законы/ указы в целях обеспечения постоянного выполнения обязательств Фиджи в соответствии с КПР, включая Указ 2009 года о преступлениях, в котором, среди прочих, фигурируют следующие преступления:.
Además, el Gobierno ha aprobado leyes y decretos a fin de que Fiji siga cumpliendo las obligaciones que le impone la Convención de los Derechos del Niño, entre ellos el Decreto sobre delitos de 2009 que contempla, entre otros delitos, los siguientes:.