Que es ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕДОСТАТКИ en Español

• deficiencias técnicas
• debilidades técnicas

Ejemplos de uso de Технические недостатки en Ruso y sus traducciones al Español

Общие технические недостатки по сравнению с обработанной древесиной.
Debilidades técnicas generales en comparación con la madera tratada.

Примерно 960 000 жилищ- 18% всего жилого фонда- имеют те или иные технические недостатки.
Unas 960.000 viviendas(el 18% del parque total) tienen algún tipo de deficiencia técnica.

Другой эксперт отметил, что исследованию присущи технические недостатки, и пообещал направить замечания.
Otro experto consideró que el estudio tenía fallas técnicas y prometió enviar comentarios.

Примерно 960 000 жилищ( 18% всего жилого фонда) имеют те или иные технические недостатки.
Unas 960.000 viviendas-el 18% del parque total- muestran deficiencias técnicas de algún tipo.

В настоящее время, если решение Комиссии имеет технические недостатки, оно обжалуется в трибуналах.
Actualmente, cuando una decisión de la Comisión adolece de fallas técnicas, la consecuencia es una acción judicial.

Иначе говоря, в них имеются лакуны, неточности, технические недостатки и устарелые формулировки, которые позволяют применять весьма расплывчатое толкование.
Es decir, ofrecen vacíos, imprecisiones, deficiencias técnicas y obsolescencias que permiten interpretaciones muy ambiguas.

Выявлять надлежащие методологии и инструментарий и оценивать технические недостатки и пробелы в знаниях;
Identificar metodologías e instrumentos adecuados y evaluar las deficiencias técnicas y de conocimientos;

Выборы в Республике Македонии, несмотря на некоторые технические недостатки, были квалифицированы как справедливые и демократические.
Las elecciones en la República de Macedonia, a pesar de ciertas dificultades técnicas, han sido consideradas como justas y democráticas.

Несмотря на достоинства, продажи были слабыми, особенно после того как технические недостатки стали очевидными.
Sin embargo, las ventas fueron débiles, especialmente después de que los problemas técnicos se hicieron evidentes.

Иными словами, они содержат пробелы, неточности, технические недостатки и устаревшие формулировки, которые позволяют толковать их чрезмерно широко или расплывчато.
Es decir, ofrecen vacíos, imprecisiones, deficiencias técnicas y obsolescencias que permiten interpretaciones excesivamente amplias o ambiguas.

Однако в большинстве случаев технические недостатки являются не основной причиной насилия или острого конфликта, а просто искрой, от которой разгораются глубоко укоренившиеся социальные, экономические или политические разногласия.
Pero en general las deficiencias técnicas no son la causa fundamental de la violencia o del conflicto violento, sino solo el detonante que hace estallar tensiones sociales, económicas o políticas más profundas.

К сожалению, в системе<< электронного суда>gt; до сих пор существуют технические недостатки и пользовательские проблемы, которые в настоящее время устраняются.
Lamentablemente, el sistema de tribunal electrónico aún adolece de deficiencias técnicas y plantea problemas a los usuarios, deficiencias que están tratando de corregirse en la actualidad.

Анализ ситуации показывает некоторые технические недостатки( особенно в новых областях, таких как социальная защита), а также системные вопросы, которые необходимо решать.
El análisis de la situación revela ciertas deficiencias técnicas(especialmente en esferas más nuevas, como la de la protección social), así como problemas sistémicos que deberán subsanarse.

В 2007 году независимая группа экспертов завершила оценку результатов осуществления проекта и подготовила аналитический доклад, в котором представлены преимущества и технические недостатки<< Метагоры>gt; и вынесен ряд важных рекомендаций в отношении укрепления научной, технической и профессиональной базы проекта.
En 2007, un grupo de expertos independientes terminó de evaluar la ejecución del proyecto y sus resultados y elaboró un informe en el que se presentan las ventajas y las deficiencias técnicas de Metagora y se formulan diversas recomendaciones importantes destinadas a mejorar la base científica, técnica y profesional del proyecto.

В то же время финансовые и технические недостатки инвестиционных банков ограничивают их способность осуществлять гарантированное размерещение акций и обуславливают низкую ликвидность рынка.
Al mismo tiempo, las debilidades técnicas y financieras de los bancos de inversión limitan su capacidad para emitir garantías y contribuyen a la falta de liquidez en el mercado.

По мнению докладчика, общий характер обязательных признаков, указанных в определении, возможность избежать квалификации по этим признакам в обход закона и, в целом, нечеткость формулировок, технические недостатки, устаревшие подходы и существующие правовые лакуны привели к тому, что многие наемники, совершившие тяжкие преступления, не рассматриваются в качестве таковых и в конечном итоге избегают какого-либо наказания.
Afirma que el carácter acumulativo de los requisitos exigidos en la definición, la posibilidad de escapar a dichos requisitos mediante fraude a la ley, y en general la falta de precisión, deficiencias técnicas, obsolescencias y vacíos legales existentes, habían motivado que muchos mercenarios autores de graves delitos no hubiesen sido calificados como tales y habían finalmente escapado a toda sanción.

Также указывалось, что технические недостатки в построении индекса таковы, что это нарушает права сотрудников, главным образом в силу двойного учета компонентов расходов вне места службы и отличий в методологии определения компонента расходов на жилье по сравнению с другими местами расположения штаб-квартир( замечания МОТ, приложение VIII, пункты 27- 30).
También se señaló que los defectos técnicos del índice son tales que vulnerarían los derechos del personal, principalmente porque los componentes de gastos efectuados fuera del lugar de destino se considerarían dos veces y porque había diferencias en la metodología del cálculo de los gastos de vivienda respecto de otros lugares de destino en que hay sedes(OIT, anexo VIII, párrs. 27 a 30).

В этом письме говорится, что ФАМГС неоднократно обращала внимание на технические недостатки пересмотренной методологии проведений обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания, которая пока не рассматривалась, и вместе с Координационным комитетом союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) она выражает разочарование по поводу того, что Комиссия предпочла не рассматривать эту проблему.
En esa carta se señala que la FICSA ha indicado en diversas ocasiones las deficiencias técnicas de las metodologías revisadas para la determinación de los sueldos del cuadro de servicios generales, que todavía no se han subsanado, y, al igual que el Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas(CCSAIP), lamenta que la Comisión haya optado por no abordar el problema.

Наличие технических недостатков в системе" Charles River".
Hubo problemas técnicos en el sistema Charles River.

Это технический недостаток.
Es una deficiencia técnica.

Принцип Ноблемера был сочтен приемлемой основой для установления размеров вознаграждения; однако он неоднократно подвергался критике в связи с отклонениями и техническими недостатками в его применении.
Se había vuelto al principio Noblemaire como base aceptable para determinar los sueldos; sin embargo, en algunas ocasiones se había criticado por sus anomalías y deficiencias técnicas.

Комитет совместно со своим секретариатом работает над устранением таких технических недостатков в целях предотвращения задержек в утверждении контрактов.
El Comité y su secretaría están haciendo lo posible por eliminar esas deficiencias técnicas para evitar demoras en la aprobación de los contratos.

Анализируя причины нынешнего тупикового положения, необходимо признать, что различные МТС, безусловно, имели ряд технических недостатков, которые препятствовали их нормальному осуществлению и в некоторых случаях привели даже к.
Al examinar los motivos de la actual parálisis, cabe reconocer que los diversos CIPB indudablemente comportaban varias deficiencias técnicas, que afectaron negativamente su debido funcionamiento y, a veces, se tradujeron en un fracaso.

Контролировать осуществление Программы, сигнализируя при необходимости о возможных задержках, перерасходе бюджетных средств или серьезных технических недостатках и принимая в надлежащих случаях меры по их недопущению или устранению.
Hará el seguimiento del programa a fin de alertar, cuando proceda, acerca de posibles demoras, sobrecostos, o defectos técnicos graves, y adoptará, en su caso, medidas preventivas o correctivas.

В связи с последним сокращением Консультативному комитету сообщили, что на этапе тестирования программного обеспечения стало ясно, что изза технических недостатков эта система не может считаться адекватным решением, особенно для миротворческих миссий.
En relación con este último, se informó a la Comisión Consultiva de que, en la fase de prueba del programa informático se puso de manifiesto que había deficiencias técnicas que harían del sistema una solución inadecuada, sobre todo para las misiones de mantenimiento de la paz.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что правительство Соединенных Штатов не поддерживает неофициальный документ, касающийся раскрытия учетной информации в контексте восточноазиатского финансового кризиса, поскольку этот документ имеет ряд технических недостатков.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que el Gobierno de los Estados Unidos no respaldaba el documento oficioso sobre divulgación de información contable en la crisis financiera del Asia oriental porque tenía varias fallas técnicas.

Это особенно справедливо при наличии дорогостоящей коммерческой электроники или в системах военного назначения, если говорить о двух из многих видов применения, в которых у указанных систем проявлялось множество существенных технических недостатков.
Ello vale especialmente en el caso de ambientes de electrónica comercial de alto valor y sistemas militares, por citar solo dos de las muchas aplicaciones en que dichos sistemas registraron numerosas desventajas técnicas.

Это особенно справедливо при наличии дорогостоящей коммерческой электроники или в военных системах- двух из многих видов применений, в которых у указанных систем проявлялось множество технических недостатков.
Ello vale especialmente en el caso de ambientes de electrónica comercial de alto valor y sistemas militares, por citar solo dos de las muchas aplicaciones en que dichos sistemas registraron numerosas desventajas técnicas.

Большое число арестованных за менее тяжкие преступления освобождаются судебными властями в связи с ограниченными возможностями, а также техническими недостатками в плане представления следственных досье.
Un gran número de detenidos por delitos menores fueron puestos en libertad por las autoridades judiciales debido a las limitaciones en la capacidad así como por deficiencias técnicas en la presentación de los legajos.

Технический консультант Брайэн Уиден опубликовал аналитический доклад о ключевых технических недостатках современных систем ситуационной оценки обстановки в космосе, которые используются, чтобы помогать спутниковым операторам избегать столкновений на орбите и осуществлять космическую деятельность безопасно и ответственно.
El asesor técnico Brian Weeden publicó un informe en el que se examinaban importantes deficiencias técnicas de los sistemas de conocimiento de la situación en el medio espacial que se utilizan actualmente para ayudar a los operadores de satélites a evitar colisiones en órbita y realizar las actividades espaciales de una manera segura y responsable.