Que Veut Dire AL PROGRAMA A QUE en Français - Traduction En Français

• le programme à
• programme à

Exemples d'utilisation de Al programa a que en Espagnol et leurs traductions en Français

Las delegaciones instaron al Programa a que mejorara su eficacia en lo que respecta a concertar asociaciones con las instituciones y las iniciativas locales.
Les délégations ont engagé le PNUD à conclure davantage de partenariats avec des institutions et des organismes locaux.

Celebramos las decisiones del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas de aplicar algunas de las conclusiones, y alentamos al Programa a que continúe aplicando recomendaciones adicionales a medida que lo permitan los recursos.
Nous saluons la décision du PNUCID de donner effet à certaines de ces conclusions et encourageons le Programme à poursuivre l'application de nouvelles recommandations selon les ressources disponibles.

Algunas instaron al Programa a que basara su labor en unas ideas y unos planteamientos que estuvieran convenidos internacionalmente y que estuvieran también en consonancia con las conclusiones de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas.
Certains représentants ont exhorté le PNUD à fonder son action sur des concepts internationalement convenus et sur des approches conformes aux textes issus des sommets et des conférences des Nations Unies.

Se invitó a las direcciones regionales del PNUD y a las demás dependencias afiliadas al Programa a que presentaran información sobre el grado de utilización de la modalidad de CTPD en el período que se examina.
Les bureaux régionaux du PNUD et d'autres groupes rattachés au Programme ont été invités à fournir, pour la période à laquelle correspond le rapport, des renseignements sur le niveau d'utilisation de la modalité de CTPD.

También se ha invitado al Programa a que dé conferencias en instituciones académicas y privadas, como el Instituto Europeo de Florencia, y el Seminario de Educación Comercial organizado por el Ministerio de Comercio de Myanmar en Yangón.
Le Programme a également été invité à envoyer des conférenciers dans des établissements universitaires et privés tels que l'Institut européen à Florence et le Business Education Seminar organisé par le Ministère du commerce du Myanmar à Yangon.

En calidad de país coordinador de ese programa, Lituania invita a todos los países afectados por minas y restos explosivos de guerra que reúnan las condiciones necesarias a beneficiarse del apoyo ofrecido y exhorta a los países que puedan contribuir al Programa a que lo hagan.
La Lituanie, qui est l'un des pays coordonnant ce programme, invite tous les pays touchés par les restes explosifs de guerre et par les mines à tirer parti de l'appui qui est ainsi offert et demande également aux pays qui sont en mesure de le faire de contribuer au Programme.

Algunos representantes exhortaron al Programa a que fortaleciera su sistema de evaluación de proyectos, incluida la evaluación de su impacto en el proceso de reducción del cultivo, la oferta y el tráfico de drogas ilícitas.
Certains représentants ont invité le Programme à renforcer son système d'évaluation des projets, notamment pour ce qui était d'évaluer l'impact de ces derniers sur la réduction des cultures, de l'offre et du trafic illicites de drogues.

Aunque reconocían la dificultad que suponía evaluar las contribuciones de los voluntarios de las Naciones Unidas en las actividades administradas por otras organizaciones del sistema, las delegaciones alentaron al Programa a que siguiera estableciendo mecanismos para determinar el resultado de sus esfuerzos.
Tout en reconnaissant la difficulté d'évaluer les apports des Volontaires dans les activités gérées par d'autres organismes des Nations Unies, les délégations ont encouragé le Programme à élaborer d'autres instruments lui permettant d'évaluer l'incidence de ses activités.

Alienta al Programa a que integre su cuestionario para los informes anuales en un documento simplificado único y coordinado, según proceda, con otros organismos internacionales a fin de facilitar el envío de respuestas oportunas y completas por todos los Estados Miembros;
Encourage le Programme à intégrer le questionnaire destiné à ses rapports annuels dans un document simplifié unique, le cas échéant d'une manière coordonnée avec d'autres organismes internationaux afin d'obtenir des réponses plus rapides et plus complètes de tous les Etats Membres;

Se invitó a las organizaciones internacionales interesadas a que facilitaran al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) una descripción de sus sistemas y mecanismos de información, y se invitó al Programa a que difundiera esa información, dentro de los recursos disponibles, para uso de los Estados.
Les organisations internationales concernées ont été engagées à communiquer au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID) les descriptions de leurs mécanismes et systèmes d'information et le PNUCID a été invité à diffuser dans la limite des ressources disponibles ces renseignements à l'intention des Etats.

En todo momento tendremos la opción de pulsar sobre el botón"Actualizar" para forzar al programa a que descargue las últimas definiciones de virus y spywares. Si el antivirus detecta un software malicioso, nos avisará y asignará un nivel de alerta a la amenaza detectada.
Nous pourrons, à tout moment, appuyer sur le bouton« Actualiser» pour forcer le logiciel à télécharger les dernières versions de virus et de logiciels espions. Lorsque le logiciel détectera un software malicieux, il nous en avertira et attribuera un niveau d'alerte à la menace qu'il aura détectée.

Alienta al Programa a que siga promoviendo la concertación de acuerdos de cooperación eficaces y eficientes con mecanismos financieros como el Programa internacional del Banco Mundial contra el VIH/SIDA y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, teniendo presente la función complementaria de esos mecanismos, sobre la base de su respectiva ventaja comparativa;
Encourage le Programme à continuer de promouvoir des modalités efficientes et efficaces de coopération avec des mécanismes de financement tels que le Programme multinational de la Banque mondiale contre le VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ayant à l'esprit la complémentarité des rôles de ces mécanismes, découlant des atouts qui leur sont propres;

En 1996, la Comisión, en su resolución 6(XXXIX), invitó al Programa a que coordinara“el aprovechamiento de los foros nacionales existentes para compartir experiencias relativas a la formulación, aplicación y evaluación de planes nacionales básicos de fiscalización de drogas”22.
En 1996, dans sa résolution 6(XXXIX), la Commission des stupéfiants a invité le PNUCID«à coordonner l'utilisation des instances régionales existantes pour l'échange de données d'expérience relatives à l'élaboration, l'exécution et l'évaluation de plans directeurs nationaux pour le contrôle des drogues» Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 7(E/1996/27), chap.

Alienta al Programa a que continúe elaborando estrategias de reducción de la demanda en el contexto de los planes estratégicos nacionales para combatir el uso indebido de drogas, teniendo en cuenta las necesidades regionales y locales, en particular en los países en que están surgiendo formas más peligrosas de consumo;
Encourage le Programme à poursuivre l'élaboration de stratégies de réduction de la demande dans le cadre des plans stratégiques nationaux de lutte contre l'abus des drogues, en tenant compte des besoins régionaux et locaux, en particulier dans les pays où des modes de consommation plus dangereux font leur apparition;

Insta al Programa a que proporcione un apoyo coherente a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el foro político de alto nivel para el desarrollo sostenible en la aplicación integrada y coordinada y el seguimiento de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y ambiental y los ámbitos conexos;
Engage le Programme à lui apporter un soutien cohérent, ainsi qu'au Conseil économique et social et au Forum politique de haut niveau pour le développement durable, en vue de l'application intégrée et coordonnée des documents finaux de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique, social et environnemental et les domaines connexes, ainsi que de la suite à leur donner;

Debiera alentarse a los programas a que movilicen recursos adicionales y faciliten los procedimientos para solicitar dichos fondos y, al propio tiempo, se debiera impartir una orientación general en cuanto a la armonización de la focalización del programa regional con las estrategias de movilización de recursos institucionales.
Il faudrait encourager les divers programmes à mobiliser des ressources supplémentaires et à faciliter les procédures de collecte de ces fonds, en fournissant des conseils généraux au sujet de l'alignement sur l'orientation du programme régional et les stratégies de mobilisation des ressources de sociétés.

Expresa preocupación ante la reducción de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y reitera sus exhortaciones a los donantes para que aumenten sus contribuciones teniendo en cuenta las cifras de planificación que la Junta Ejecutiva utilizó en sus estimaciones relativas a las contribuciones y alienta a el Programa a que continúe su activa labor a fin de lograr un nivel más predecible de recursos básicos;
Se déclare préoccupé par la diminution des contributions volontaires aux ressources de base du Programme des Nations Unies pour le développement et demande de nouveau aux donateurs d'augmenter leurs contributions compte tenu des chiffres de planification qu'il a adoptés pour les contributions et encourage le Programme à continuer d'oeuvrer pour que les ressources de base puissent atteindre un niveau plus prévisible;

Acoge también con satisfacción la firma, por la Organización de Cooperación Económica y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de el documento de el proyecto sobre el fomento de la capacidad de la secretaría de la Organización de la Cooperación Económica, y alienta a el Programa a que siga promoviendo la eficiencia y la eficacia de los acuerdos de cooperación regional y cree un entorno favorable para el desarrollo sostenible en la zona;
Accueille également avec satisfaction la signature par l'Organisation de coopération économique et le Programme des Nations Unies pour le développement du descriptif de projet relatif au renforcement des capacités du secrétariat de l'Organisation de coopération économique, et encourage le Programme à continuer d'améliorer l'efficacité et la rentabilité des arrangements régionaux de coopération et à créer des conditions favorables au développement durable de la région;

También se animó a los programas a que incluyeran medidas que tuvieran un alto potencial de beneficio para la población pobre, tales como.
Les concepteurs des programmes ont également été encouragés à inclure dans ces derniers des mesures fortement orientées vers les plus pauvres, en particulier.

Recuerda la necesidad de fortalecer y hacer más eficaz el Proceso de consultas y alienta a los Estados, a las organizaciones intergubernamentales y a los programas a que den orientación a los copresidentes con este fin, en particular antes de la reunión preparatoria del Proceso de consultas y en el transcurso de ésta;
Rappelle la nécessité de renforcer et améliorer l'efficacité du Processus consultatif, et encourage les États, les organisations et les programmes intergouvernementaux à donner des conseils aux coprésidents à cette fin, en particulier avant et pendant la réunion préparatoire organisée dans le cadre du Processus;

A El programa a que se refiere la letra a del apartado 2 incluirá.
A Le programme visé au paragraphe 2 point a comporte.

Alentaron a el programa a que se centrara más en la participación de los géneros, preguntaron cómo se garantizaba la calidad de los servicios prestados y una supervisión y prestación de servicios fiables durante las asignaciones, y afirmaron que el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas podría ser un mecanismo importante para prestar apoyo a el fomento de la capacidad nacional mediante el voluntariado y su infraestructura.
Elles ont encouragé le Programme à donner une plus grande priorité à la participation des deux sexes, ont demandé ce que fait le Programme pour garantir la qualité du travail des volontaires et comment il assure une surveillance et une prestation de services fiables durant les missions. Ils ont déclaré par ailleurs que les VNU peuvent constituer un mécanisme important d'appui au renforcement des capacités nationales par le biais du volontariat et de l'infrastructure de volontariat.

Destaca la importancia de recopilar datos estadísticos adecuados que puedan utilizar se en la elaboración de estrategias de reducción de la demanda, los cuales, en la medida de los posible, deberían ser fiables, válidos y comparables, y alienta a el Programa a que elabore nuevas directrices para la compilación de datos estadísticos, en particular sobre los fallecimientos relacionados con las drogas;
Souligne qu'il importe de recueillir des statistiques appropriées qui pourraient être utilisées pour élaborer des stratégies de réduction de la demande et qui devraient être autant que possible fiables, valables et comparables et encourage le Programme à poursuivre la mise au point de directives concernant la collecte des statistiques, et en particulier des données relatives aux décès attribuables à la drogue;

Se parece al programa que diseñé en mi proyecto de tesis.
Ça ressemble au programme informatique que j'ai conçu pour mon projet de thèse.

Observa y alienta las medidas tomadas para establecer una más estrecha colaboración entre el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión y las comisiones regionales, y otras entidades de la Secretaría, y entre el Departamento y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con esferas de interés común y, en este contexto, insta a el Programa a que considere la posibilidad de utilizar en mayor medida las capacidades técnicas de el Departamento.
Prend note des mesures actuellement prises pour renforcer la collaboration entre le Département des services d'appui et de gestion pour le développement et les commissions régionales et autres entités du Secrétariat, ainsi qu'entre le Département et le Programme des Nations Unies pour le développement, dans les domaines d'intérêt commun et encourage ces mesures, et, à cet égard, demande instamment au Programme d'envisager de faire davantage appel aux capacités techniques du Département.

Pide al Programa que siga.
Demande au Programme de continuer.

Pide al Programa que siga.
Demande au Programme de continuer à.

Dile al programa que va delante de ti"Tron vive.
Dit aux programmes devant toi:"Tron est en vie.

Reconoce la necesidad de fortalecer y hacer más eficaz el Proceso de consultas y alienta a los Estados, a las organizaciones intergubernamentales y a los programas a que den orientación a los copresidentes con este fin, en particular antes de la reunión preparatoria del Proceso de consultas y durante ésta;
Considère qu'il faut accroître l'efficacité du Processus consultatif, et encourage les États, les organisations et les programmes intergouvernementaux à donner des conseils aux coprésidents à cette fin, en particulier avant et pendant la réunion préparatoire organisée dans le cadre du Processus;

Aportaciones a los programas que reciben asistencia del UNICEF;
Apports aux programmes bénéficiant du concours de l'UNICEF;

Comment utiliser "al programa a que" dans une phrase

independiente o con relación al programa a que pertenece.

Estos pasos deben de ayudar al programa a que funcione con normalidad.

Con este afinado, ayudaremos al programa a que entienda qué partes deseamos seleccionar y cuáles no.

2, en cuyo caso los requisitos exigibles serán los que correspondan al programa a que se refiere.

Es decir, esta creando una opinion totalmente falsa al dejarlo ir al programa a que hable lo que quiera.

Si estas soluciones no arreglan el problema, deberías intentar obligar al programa a que usara los ángulos de trama correctos.

Quiero ser parte importante de la Univerdad y llevar al programa a que crezca lo máximo posible mientras esté aquí, concluye el español.

El equipo de especialistas enseñó al programa a que "piense" más como humano, alimentando a la computadora con videos de sujetos y comportamientos etiquetados.

A continuación se deben modificar los parámetros que indican al programa a que grupo (pool) de minería conectarse y que usuarios, carteras y claves utilizar.

En todo momento tendremos la opción de pulsar sobre el botón "Actualizar" para forzar al programa a que descargue las últimas definiciones de virus y spywares.