Que Veut Dire AMBICIOSO PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• programme d'action ambitieux
• l'ambitieux programme d' action

Exemples d'utilisation de Ambicioso programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Señor Presidente, lo felicito calurosamente por su ambicioso programa de acción contra la violencia de género, que es una lacra social.
Monsieur le Premier ministre, je vous félicite chaleureusement pour votre ambitieux programme d'action contre la violence à l'égard des femmes, qui est un fléau social.

Estamos trabajando con los países asociados y con otros donantes y organizaciones de la sociedad civil para llegar a acuerdo sobre un ambicioso programa de acción de Accra.
Nous collaborons avec des pays partenaires, d'autres donateurs et des organisations de la société civile afin de promouvoir un consensus concernant un ambitieux programme d'action d'Accra.

También ha adoptado un ambicioso programa de acción que abarca todas las esferas de actividad comprendidas en los mandatos de las instituciones nacionales de derechos humanos, como la educación y la capacitación.
Elle a aussi adopté un programme d'action ambitieux qui aborde tous les domaines d'activités qui entrent dans les mandats des institutions nationales des droits de l'homme, comme l'éducation et la formation.

El 16 de mayo de 2000, la Comisión decidía iniciar la reforma de la gestión de la ayuda exterior aplicando un ambicioso programa de acción cuyos obje tivos eran: peaid rüpa.e.
Le 16 mai 2000, la Commission décidait de lancer une réforme de la gestion des aides extérieures en mettant en œuvre un programme d'actions ambitieux dont les objectifs étaient.

En cuanto al futuro, el ambicioso Programa de Acción aprobado en la Conferencia de El Cairo, cuyos objetivos cualitativos y cuantitativos abarcan a los próximos 20 años, debe ser el nuevo centro de interés del FNUAP.
S'agissant de l'avenir, l'ambitieux Programme d'action adopté par la Conférence du Caire dont les objectifs qualitatifs et quantitatifs couvrent les 20 prochaines années, doit être le nouveau centre d'intérêt du FNUAP.

El empleo insuficiente de instrumentos y mecanismos de planificación que incorporen los adelantos científicos y tecnológicos más recientes dificulta la planificación y ejecución del ambicioso Programa de Acción del Gobierno.
Le recours insuffisant à des instruments et mécanismes de planification s'inspirant des derniers progrès scientifiques et technologiques fait obstacle à la planification et à la mise en oeuvre de l'ambitieux programme d'action du Gouvernement.

El amplio y ambicioso programa de acción emanado de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se aviene muy bien con los esfuerzos de las Islas Marshall.
Le Programme d'action global ambitieux issu de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement s'intègre bien dans les efforts déployés par les Îles Marshall.

La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo terminó su labor con la aprobación de un ambicioso programa de acción que reconoce que la función de la mujer es indispensable para el éxito de toda política acertada de población.
La Conférence internationale sur la population et le développement s'est achevée par l'adoption d'un programme d'action ambitieux qui reconnaît que les femmes contribuent de façon déterminante au succès de toute politique démographique rationnelle.

En 1980, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) celebró un Congreso Mundial sobre la Educación relativa al Desarme en el que se elaboró un ambicioso programa de acción mundial para la educación en esta esfera.
En 1980, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) a tenu un Congrès mondial sur l'éducation pour le désarmement, qui a élaboré un programme mondial ambitieux en faveur de l'éducation dans ce domaine.

Mediante la adopción por consenso del ambicioso programa de acción enunciado en el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010, los Estados partes reafirmaron su determinación común de cumplir las obligaciones del TNP y alcanzar sus objetivos.
Avec l'adoption, par consensus, du plan d'action ambitieux énoncé dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2010, les États parties ont réaffirmé leur détermination commune à respecter les obligations du TNP et à atteindre ses objectifs.

A corto plazo, señora Presidenta, y nos alegramos de que el Comisario Flynn lo haya prometido, esperamos, sobre la base del Libro Blanco de la política social, un nuevo y ambicioso programa de acción social. La política social europea es realmente el talón de Aquiles de la Unión Europea.
A court terme, Madame le Président, et nous sommes heureux que le Commissaire Flynn l'ait consenti, nous attendons, sur la base du Livre blanc social, un nouveau programme social d'action ambitieux et concret.

Seguiremos ensamblando los componentes del más ambicioso programa de acción que existe en el mundo para luchar contra el cambio climático, y tratando de alcanzar un acuerdo mundial para conseguir las ambiciosas reducciones de emisiones que necesitamos.
Nous poursuivrons la mise en place des différentes composantes du programme d'action le plus ambitieux du monde en la matière, et nous nous efforcerons de parvenir à un accord mondial prévoyant les importantes réductions d'émission dont nous avons besoin.

Gracias a que el mundo va cobrando conciencia de los graves desafíos que se plantean en materia de desarrollo así como en el ámbito de el medio ambiente, se ha podido llegar a un consenso en torno a el concepto de" desarrollo sostenible y ambientalmente razonable" que la Conferencia en la Cumbre" de el Planeta Tierra", convocada en Río en 1992, se propuso plasmar a través de la definición de un ambicioso programa de acción, el Programa 21, ilustrado por una Declaración de 27 principios adoptada solemnemente en aquella ocasión.
La prise de conscience des défis majeurs qui se posent tant en matière de développement que dans le domaine de l'environnement a permis la réunion d'un consensus autour du concept de"développement durable et écologiquement rationnel" que le"Sommet de la Terre", convoqué à Rio en 1992, s'est attaché à cristalliser à travers la définition d'un ambitieux programme d'action, Action 21, éclairé par une Déclaration de 27 principes solennellement adoptée à cette occasion.

Aún queda mucho por hacer para aplicar el ambicioso Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; la insuficiencia de los recursos, así como el fenómeno de El Niño, han dificultado su plena aplicación.
Il reste beaucoup à faire pour mettre en oeuvre l'ambitieux programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, dont l'application a été rendue difficile par l'insuffisance des ressources ainsi que par les effets du phénomène El Niño.

Por último, permita se me finalizar expresando nuestro firme apoyo a el proyecto de resolución A/65/L.7 que tenemos ante nosotros, así como nuestra convicción de que la adecuada aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de los cofacilitadores-- combinadas con un examen minucioso de el ambicioso programa de acción de el Secretario General y con una cuidadosa consideración de sus más recientes peticiones, propuestas y recomendaciones-- arrojará resultados y nos acercará notablemente a nuestro objetivo común: una consolidación de la paz sostenible, comprensiva y efectiva en cuanto a su costo.
Enfin, je tiens à exprimer notre appui vigoureux au projet de résolution dont nous sommes saisis(A/65/L.7) ainsi que notre conviction qu'une bonne mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport des cofacilitateurs, conjuguée à un examen minutieux du programme d'action ambitieux du Secrétaire général et à une considération attentive des dernières demandes, propositions et recommandations qu'il a formulées, portera ses fruits et nous rapprochera de notre objectif commun: une consolidation de la paix durable, complète et rentable.

La Comisión se propone con mucho gusto actuar en el sentido de aplicar el ambicioso programa de acción de lucha contra el blanqueo de capitales, que entraña modificaciones tanto en la posición exterior de la Unión como en el plano de la legislación de cada uno de los Estados miembros.
La Commission envisage et se propose d'agir en vue de répondre à l'ambitieux programme d'action de lutte contre le blanchiment d'argent, qui implique des changements à la fois dans le positionnement extérieur de l'Union et sur le plan de la législation de chacun des États membres.

En 1994, nos comprometimos, en la Conferencia de El Cairo, a implementar un ambicioso programa de acción, dirigido a encarar los desafíos del crecimiento de la población mundial y a orientar ese crecimiento en función de las necesidades de desarrollo económico y social en nuestros países.
En 1994, à la Conférence du Caire, nous avons pris l'engagement de mettre en oeuvre un programme d'action ambitieux, visant à relever les défis que pose la croissance démographique mondiale et à orienter cette croissance en fonction des besoins qu'ont nos pays en matière de développement économique et social.

En los ocho meses transcurridos desde que la Comisión adoptó un ambicioso programa de acción para luchar contra las principales enfermedades contagiosas, diversos hechos han vuelto a confirmar la necesidad de acción, de movilización global de esfuerzos y financiación y de voluntad política para lograr nuestros fines.
Au cours des huit mois ayant suivi l'adoption par la Commission d'un ambitieux programme d'action visant les principales maladies transmissibles, un certain nombre d'événements sont venus confirmer à nouveau la nécessité d'agir, de mobiliser efforts et financements au niveau mondial et de faire montre de la volonté politique d'atteindre nos objectifs.

Recordamos el ambicioso objetivo del Programa de Acción de Estambul que consiste en lograr que la mitad de los países menos adelantados puedan salir de esa categoría para 2020 y se comprometan a adoptar las medidas necesarias para concluir ese proceso.
Nous rappelons l'objectif ambitieux du Programme d'action d'Istanbul qui veut que la moitié des États figurant sur la liste des pays les moins avancés en soient retirés d'ici à 2020, et nous nous engageons à prendre les mesures nécessaires pour y parvenir.

Se trata de un programa de acción muy ambicioso por su amplitud, que debe tener en cuenta el principio de la subsidiariedad y ejercer una interacción entre varias políticas comunitarias, ya que comprende sectores estratégicos como la información, la educación y la formación, estrechamente vincula dos a los aspectos social, medioambiental y económico.
Il s'agit d'un programme d'action très ambitieux car il est très vaste; il doit prendre en compte le principe de subsidiarité et interagir avec plusieurs politiques communautaires puisqu'il touche des secteurs stratégiques comme l'information, l'éducation et la formation, étroitement liés au niveau social, environnemental et économique.

En este sentido, la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social es una oportunidad especial que la humanidad debe aprovechar para lograr un programa de acción ambicioso y compatible con los desafíos y problemas principales de nuestra época.
Le prochain Sommet mondial pour le développement social représente, à cet égard, une occasion privilégiée que l'humanité se doit de saisir pour aboutir à un programme d'action ambitieux et compatible avec les défis et problèmes majeurs de notre temps.

Debemos elaborar un programa de acción ambicioso que nos permita obtener resultados concretos y sustanciales para finales del actual período de sesiones de la Asamblea.
Nous devons mettre au point un programme d'action ambitieux qui nous permettrait de parvenir à des résultats concrets et substantiels d'ici la fin de la présente session de l'Assemblée.

En otro terreno, el de la seguridad, destacamos que la Comisión presentó un plan de acción quinquenal destinado a aplicar el ambicioso programa de La Haya.
Sur un autre terrain, celui de la sécurité, on relèvera que le plan d'action pour cinq ans destiné à mettre en œuvre le programme ambitieux de La Haye a été présenté par la Commission.

En la sección del documento final que trata sobre el camino a seguir se presenta un programa de acción ambicioso para el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, así como un nuevo mandato para los principales órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, a saber, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
La partie du document final consacrée à la marche à suivre prévoit un ambitieux programme d'action pour le système des Nations Unies en matière de développement, ainsi qu'un nouveau mandat pour les principaux organes intergouvernementaux de l'ONU, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.

El Programa de Protección es un programa de acción ambicioso pero práctico cuyo objetivo es proteger mejor los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo en todo el mundo.
L'Agenda est un programme d'action ambitieux mais concret, qui vise à améliorer la protection des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile à travers le monde.

Sr. Gift(Trinidad y Tabago)(habla en inglés): Han transcurrido cinco años desde la última vez que estuvimos en Nueva York para iniciar un programa de acción ambicioso, pero, sobre todo, muy necesario, a fin de hacer frente a lo que en ese momento se identificó como las cuestiones más importantes que debían resolver nuestras sociedades.
Gift(Trinité-et-Tobago)(parle en anglais): Cinq années se sont écoulées depuis notre dernière réunion ici à New York pour entreprendre un programme d'action, certes ambitieux, mais qui s'imposait, en vue d'apporter une réponse à ce qui à l'époque avait été identifié comme les questions les plus critiques auxquelles nos sociétés étaient confrontées.

En el documento final de la Cumbre de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la Asamblea General celebrada en septiembre de 2010 se define un programa de acción ambicioso y equilibrado para los próximos cinco años.
Le document final du Sommet de l'Assemblée générale sur les OMD tenu en septembre 2010 a défini un programme d'action à la fois ambitieux et équilibré pour les cinq prochaines années.

Su finalidad es, por una parte, hacer un resumen de la situación actual de las condiciones de circulación de la información sobre condenas e inhabilitaciones en el territorio de la Unión y proponer un programa de acción ambicioso, dirigido a la creación de un sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas penales entre los Estados miembros.
Il a pour objet d'une part de faire un état de lieux des conditions de circulation des informations relatives aux condamnations et aux déchéances sur le territoire de l'Union et de proposer un programme d'action ambitieux, visant à créer un système informatisé d'échange d'informations sur les condamnations pénales entre les Etats membres.

Espero que con la propuesta de resolución presentada por el Sr. Pirker, que se votará aquí mañana, el Parlamento pueda impulsar de forma decisiva este programa de acción tan ambicioso, exigente y crucial, destinado a controlar las fronteras exteriores de la Unión Europea, y reforzando así la seguridad interior de todos los Estados miembros.
J'espère qu'avec la proposition de résolution de M. Hubert Pirker, qui sera votée ici demain, le Parlement pourra donner une impulsion décisive à ce programme d'action ambitieux, exigeant et urgent, pour le contrôle de la frontière extérieure de l'Union européenne au nom du renforcement de la sécurité intérieure de tous les États membres.