Que Veut Dire APLICANDO SU SISTEMA en Français - Traduction En Français

• à appliquer son système
• en mettant en application le système

Exemples d'utilisation de Aplicando su sistema en Espagnol et leurs traductions en Français

Por tanto, el país sigue aplicando su Sistema Educativo Nacional para el siglo XXI mediante la elaboración del Plan estratégico para 2012-2017.
C'est pourquoi le pays poursuit la mise en œuvre de son système d'éducation nationale pour le XXIe siècle par le développement de son Plan stratégique 2012-2017.

Para mejorar su cumplimiento parcial de la disposición objeto de examen, el Yemen solicitó asistencia financiera para seguir aplicando su sistema de formulación de presupuestos, así como capacitación para preparar y ejecutar los presupuestos.
Pour appliquer pleinement la disposition examinée, le Yémen a demandé une aide financière en vue de poursuivre la mise en place de son système de préparation du budget et de formation sur la préparation et l'exécution du budget.

El Organismo siguió aplicando su sistema de vigilancia de la tasa de mortalidad derivada de la maternidad para reducir el número de muertes debidas a causas que se pueden prevenir.
L'Office a poursuivi la mise en oeuvre de son système de surveillance de la mortalité maternelle afin de réduire la mortalité maternelle due à des causes évitables.

A fin de seguir aumentando su eficiencia en el desempeño de funciones médico-administrativas, la División seguirá perfeccionando y aplicando su sistema de gestión electrónica de información sobre la salud ocupacional en oficinas fuera de la Sede de Nueva York, incluidas las misiones de mantenimiento de paz.
Afin de s'acquitter plus efficacement de ses fonctions médico-administratives, elle continuera d'améliorer son système électronique de gestion des dossiers médicaux et le mettra en service dans les bureaux hors Siège, y compris les missions de maintien de la paix.

Acogiendo con beneplácito también la decisión adoptada por los 54 participantes en el Proceso de Kimberley, que representan a 81 países, incluidos los 28 miembros de la Unión Europea, representados por la Comisión Europea, de hacer frente al problema de los diamantes de zonas en conflicto participando en el Proceso de Kimberley y aplicando su Sistema de Certificación.
Se félicitant également que les 54 participants au Processus de Kimberley, représentant 81 pays(dont les 28 membres de l'Union européenne représentés par la Commission européenne), aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants de la guerre en s'associant au Processus et en appliquant son Système de certification.

No obstante, asimismo, lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, en el apartado 1 del artículo 5, en los apartados 2 y 4 del artículo 8, y sin perjuicio de los apartados 2 y 3, un Estado miembro podrá, durante un período de diez años a partir de la fecha a que se hace mención en el apartado 1 del artículo 34, seguir aplicando su sistema o práctica actual de comercialización de biocidas.
Également par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphes 2 et 4, et sans préjudice des paragraphes 2 et 3, un État membre peut, pendant une période de dix ans à compter de la date visée à l'article 34, paragraphe 1, continuer à appliquer son système ou ses pratiques en vigueur pour la mise sur le marché des produits biocides.

Acogiendo con beneplácito también la decisión adoptada por cincuenta participantes en el Proceso de Kimberley, que representan a setenta y seis países, incluidos los veintisiete miembros de la Unión Europea, representados por la Comisión Europea, de hacer frente al problema de los diamantes de zonas en conflicto participando en el Proceso de Kimberley y aplicando su Sistema de Certificación.
Se félicitant également que cinquante participants au Processus de Kimberley, représentant soixante-seize pays(dont les vingt-sept membres de l'Union européenne représentés par la Commission européenne), aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants provenant de zones de conflit en participant au Processus et en mettant en application le Système de certification du Processus de Kimberley.

Aplicar sus sistemas normativos en la regulación y solución de sus conflictos internos.
Appliquer leurs systèmes de normes dans la régulation et la résolution de leurs conflits internes;

Israel ha aplicado su sistema educativo en el territorio sirio ocupado desde 1967 en sustitución del programa de estudios sirio.
Israël a commencé à appliquer son système d'enseignement dans le territoire syrien occupé en 1967, remplaçant le programme syrien.

Según el párrafo 81 del informe, Israel ha aplicado su sistema educativo en el territorio sirio ocupado desde 1967 en sustitución del programa de estudios sirio.
Il est indiqué au paragraphe 81 du rapport qu'Israël a commencé à appliquer son système d'enseignement dans le territoire syrien occupé en 1967, remplaçant le programme syrien.

Hegel aplicó su sistema filosófico a las instituciones particulares encontradas en temprano sociedad alemana del diecinueveavo siglo para demostrar su alcohol esencial.
Hegel a appliqué son système philosophique aux établissements particuliers avérés dans tôt la société allemande du 19ème siècle pour montrer leur esprit essentiel.

Hegel aplicó su sistema filosófico a las instituciones particulares en el siglo 19 la sociedad alemana pronto para mostrar su espíritu esencial.
Hegel a appliqué son système philosophique à des institutions particulières au 19e siècle la société primitive allemande pour montrer leur esprit essentiel.

Aprenda cómo Adán ha solucionado el misterio del éxito en eBay y cómo usted puede aplicar su sistema para capitalizar en este dinero nuevo caliente que hace oportunidad.
Apprenez comment Adam a résolu le mystère du succès sur eBay et comment vous pouvez appliquer son système pour profiter de ce crédit de restructuration chaud faisant l'occasion.

Sin embargo, como se indica en los párrafos siguientes, Guinea se enfrenta a varios desafíos a la hora de aplicar su sistema de controles internos, que, supuestamente, ha sido revisado.
Mais, ainsi qu'il ressort des paragraphes ci-après, la Guinée a beaucoup de mal à mettre en œuvre le système de contrôles internes qu'elle assure avoir remanié.

Debe solicitarse al Organismo que aplique sus sistemas a todos los Estados miembros sin excepción ni discriminación alguna.
Il doit être rappelé à l'Agence qu'elle doit appliquer ses systèmes à l'ensemble des États membres sans exception ni discrimination.

Es jurídicamente imposible que los países a favor de la solución opt-in apliquen su sistema respecto al correo procedente de países a favor del opt-out la solución que permite el envío mientras el destinatario no se pronuncie en contra.
Il est légalement impossible pour les pays"opt-in" d'imposer leur système aux courriers électroniques provenant de pays"opt-out" exclusion des listes sur demande du client.

Sin embargo, alienta a la delegación de Kirguistán a que siga tratando de aplicar su sistema de cuotas, de conformidad con el artículo 7 de la Convención, con objeto de promover una mayor participación de la mujer en la vida pública.
Néanmoins, elle encourage le Kirghizistan à mettre en place le système de quotas, conformément à l'article 7 de la Convention, pour augmenter la participation des femmes à la vie publique du pays.

El FNUDC aplicó su sistema de gestión basada en los resultados durante un período muy corto a partir de 1999 y ha venido preparando un informe anual orientado a los resultados desde 2000.
Le FENU a mis en oeuvre son système de gestion axée sur les résultats dans des délais très courts puisqu'il l'a mis en chantier en 1999 et a établi un RAAR chaque année depuis 2000.

A pesar de las claras decisiones de la Organización Marítima Internacional(OMI) en las dos reuniones del Comité, Australia persiste en manifestar que las decisiones de la OMI y el Comité le permiten aplicar su sistema de practicaje obligatorio en el Estrecho de Torres.
Malgré les décisions claires prises par l'OMI aux deux réunions du CPMM, l'Australie persiste à affirmer que les décisions du Comité lui permettent d'appliquer son système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

Tiene un prólogo entre corchetes que establece que las Partes pueden o no desarrollar un sistema de responsabilidad civil o pueden aplicar su sistema ya existente de acuerdo con sus necesidades de lidiar con los OVMs.
Il contient un chapeau placé entre crochets indiquant que les parties peuvent élaborer ou ne pas élaborer un système de responsabilité civile ou peuvent appliquer leur système existant en fonction de leurs besoins de traiter les OVM.

Es evidente que actualmente, a falta de un enfoque armonizado de los sistemas de"certificación" o de"acreditación", cada país de la Comunidad aplicará sus sistemas nacionales, con características y exigencias que pueden divergir profundamente de unos a otros.
Il est évident qu'à l'heure actuelle, à défaut d'une approche harmonisée des systèmes de"certification" ou"d'accréditation", les différents pays de la Communauté vont appliquer des systèmes nationaux dont les caractéristiques et les exigences peuvent être profondément différentes.

En la Unión Europea, tenemos un mismo espacio económico-como ha dicho el señor Kovács- en el que la información fiscal debe circular con la misma facilidad que los sujetos, para que cada Estado miembro pueda aplicar su sistema fiscal.
Comme M. Kovács l'a déclaré, il y a au sein de l'Union européenne une zone économique unique dans laquelle les informations dans le domaine fiscal devraient jouir de la même liberté de circulation que les personnes, de sorte que chaque État membre puisse appliquer son régime fiscal.

Instar a Somalia a que colabore con los organismos de ejecución pertinentes para poner en práctica su plan de acción para eliminar el consumo de halones y aplicar su sistema de concesión de licencias, y a que participe en actividades de redes a nivel regional;
De prier instamment la Somalie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de halons et de mettre en place son système d'octroi de licences, et aussi de participer aux activités du réseau régional;

Este equilibrio se refleja en gran número de disposiciones, en cuyos detalles no me voy a adentrar, pero que ofrecen flexibilidad a los gobiernos para poder aplicar sus sistemas de propiedad intelectual teniendo en cuenta los objetivos de política de interés público subyacentes.
Cet équilibre transparaît dans un grand nombre de dispositions, que je ne détaillerai pas ici, qui accordent aux gouvernements une certaine flexibilité pour leur permettre de mettre en œuvre leur régime de propriété intellectuelle de manière à prendre en compte leurs objectifs d'intérêt général sous-jacents.

Instar a Kenya a que publique en el boletín oficial las reglamentaciones sobre sustancias que agotan el ozono necesarias para establecer y aplicar su sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, que incluye cupos de importación, lo antes posible y preferiblemente antes del 31 de diciembre de 2006;
D'inviter vivement le Kenya à publier officiellement les règlements applicables aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone nécessaires pour mettre en place et faire appliquer son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation, et ce dès que possible, de préférence avant le 31 décembre 2006;

Pedir al Comité Ejecutivo que, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero, considere formas innovadoras de aplicación, por conducto de sus organismos de ejecución, para poner en práctica el plan de acción de la Parte con miras a eliminar el consumo de halones y aplicar su sistema de concesión de licencias, incluidas, entre otras, la concienciación, el fortalecimiento institucional y la asistencia técnica;
De prier le Comité exécutif, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement, d'envisager des moyens novateurs d'aider cette Partie, par l'intermédiaire de ses organismes d'exécution, à mettre en œuvre son plan d'action pour éliminer les halons et mettre en place son système d'octroi de licences par le biais, notamment, de campagnes de sensibilisation, d'un renforcement institutionnel et d'une assistance technique;

Pedir a el Comité Ejecutivo que, sin perjuicio de el funcionamiento de el mecanismo financiero, considere la posibilidad de adoptar medidas innovadoras de asistencia a la Parte, por conducto de los organismos de ejecución de el Fondo Multilateral, para poner en práctica su plan de acción con miras a eliminar el consumo de halones y aplicar su sistema de concesión de licencias, incluidas, entre otras, la concienciación, el fortalecimiento institucional y la asistencia técnica;
De prier le Comité exécutif, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement, d'envisager des moyens novateurs d'aider cette Partie, par l'intermédiaire des organismes d'exécution du Fonds multilatéral, à mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer les halons et de mettre en place son système d'octroi de licences par le biais, notamment, de campagnes de sensibilisation, d'un renforcement institutionnel et d'une assistance technique;

Considerando que, debido a el hecho de que los Anexos de la presente Directiva atañen sólo a los vehículos de la categoría M1, la Directiva es únicamente aplicable a la homologación de tipo de esos vehículos; que resulta aconsejable que, a falta de completar se los Anexos mediante las disposiciones referentes a los vehículos de las demás categorías, los Estados miembros puedan seguir aplicando sus sistemas de homologación para esos vehículos, de acuerdo con las disposiciones de el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE;
Considérant que, les annexes de la présente directive n'étant complètes que pour les véhicules de la catégorie M1, la directive ne s'applique qu'à la réception de tels véhicules; qu'il apparaît indiqué que, en attendant le parachèvement des annexes par des dispositions relatives aux véhicules de toutes les autres catégories, les États membres puissent continuer à utiliser leurs systèmes nationaux de réception pour ces derniers, conformément à l'article 10 de la directive 70/156/CEE;

Éstos incluyen el derecho a el reconocimiento como pueblo o comunidad indígena, a la autoadscripción, a la libre determinación en un marco constitucional de autonomía que asegure la unidad nacional, a aplicar sus sistemas normativos internos, a la preservación de su identidad cultural, a la tierra que habitan, a la consulta y participación, a acceder plenamente a la jurisdicción de el Estado y el derecho a el desarrollo.
Les droits de ces peuples sont notamment les suivants: droit d'être reconnu en tant que peuple ou communauté autochtone, droit à l'auto-administration, à l'autodétermination dans un cadre constitutionnel d'autonomie préservant l'unité nationale, droit d'appliquer leurs systèmes normatifs internes, droit à la préservation de leur identité culturelle, à la terre où ils vivent, à la consultation et à la participation, ainsi que le droit d'accéder pleinement à la juridiction de l'État et le droit au développement.