Que Veut Dire APLICAR EL NUEVO PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• appliquer la nouvelle procédure
• d'appliquer la nouvelle procédure

Exemples d'utilisation de Aplicar el nuevo procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. SHAHI cree que sería discriminatorio aplicar el nuevo procedimiento propuesto por el Sr. Yutzis únicamente a la India.
SHAHI dit qu'il serait discriminatoire d'appliquer la nouvelle procédure proposée par M. Yutzis uniquement à l'Inde.

El Comité había decidido que el procedimiento no fuera obligatorio y que él tendría que detallar los criterios que regirían en caso de que un Estado parte fuera invitado a aplicar el nuevo procedimiento.
Le Comité avait décidé que la procédure ne serait pas obligatoire. Il convenait de réfléchir encore aux situations dans lesquelles un État partie serait invité à suivre cette nouvelle procédure.

A su juicio, lo que hay que decidir es si el Estado parte debe aplicar el nuevo procedimiento a partir del segundo o del tercer informe.
Selon lui, est de savoir si la nouvelle procédure doit être observée à partir du deuxième rapport d'un État partie, ou à partir du troisième.

Hemos entendido bien la necesidad de aplicar el nuevo procedimiento de comitología a esta propuesta de tercera directiva sobre el permiso de conducción, pues ello mejorará la transparencia del proceso de modificación de los anexos técnicos.
Nous avons bien perçu la nécessité d'appliquer la nouvelle procédure de comitologie à cette proposition de troisième directive relative au permis de conduire. Cela améliorera la transparence du processus de modification de ses annexes techniques.

Seguidamente, la Comisión centró su atención en la forma de aplicar el nuevo procedimiento que había aprobado.
La Commission a ensuite abordé la question de la façon dont la nouvelle méthode qu'elle avait approuvée devrait être appliquée.

Ahora bien, el Comité ha establecido por norma no aplicar el nuevo procedimiento a los países que se hayan retrasado en la presentación de un informe inicial, por lo que se los ha retirado de la lista.
Or le Comité s'étant fixé pour règle de ne pas appliquer la nouvelle procédure aux pays ayant un rapport initial en retard, ils ont été retirés de la liste.

Parece-y cuando digo«parece», se trata de un eufemismo- que el Consejo apenas se ha ocupado de examinarlas y se ha remitido simplemente a su posición anunciada en diciembre de 1986, lo que quizás no sea la mejor manera de aplicar el nuevo procedimiento de cooperación.
Il semble- quand je dis«il semble», c'est un euphémisme- que le Conseil a procédé à un examen rapide et s'est borné à revenir à sa posi tion de décembre 1986, ce qui n'est probablement pas la meilleure façon d'appliquer la nouvelle procédure de coopération.

La Dependencia cuestionó la justicia de aplicar el nuevo procedimiento sin consulta y después de que se había presentado la propuesta.
Le Corps commun s'interroge sur le bien-fondé de l'application de cette nouvelle procédure sans consultation et après qu'il a présenté sa recommandation.

En particular, es necesario aplicar el nuevo procedimiento de reglamentación con control para las medidas de alcance general cuyo objeto sea modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto mediante la adición de nuevos elementos no esenciales.
En particulier, il est nécessaire de recourir à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.

Estima que sería superflua la referencia hecha en el párrafo 17 a la fecha en que el Comité decide aplicar el nuevo procedimiento, a menos que la decisión se adopte en un período de sesiones diferente al de la aprobación del proyecto de directrices revisadas.
Il juge inutile de mentionner au paragraphe 17 à quel moment le Comité a décidé d'appliquer la nouvelle procédure, sauf si cette décision est prise à une session autre que celle où l'on adopte le projet de directives révisées.

Asimismo, los Estados miembros necesitarán cierto tiempo para aplicar el nuevo procedimiento de validación previsto en el Reglamento(CE) no 208/2006 de la Comisión, de 7 de febrero de 2006, por el que se modifican los anexos VI y VIII del Reglamento(CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas de transformación para las plantas de biogás y compostaje y las condiciones aplicables al estiércol 4.
Par ailleurs, les États membres auront besoin de temps pour mettre en œuvre la nouvelle procédure de validation prévue dans le règlement(CE) no 208/2006 du 7 février 2006 modifiant les annexes VI et VIII du règlement(CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les normes de transformation applicables aux usines de production de biogaz et de compostage et les exigences applicables au lisier 4.

Por lo tanto, los Estados partes pueden optar por seguir utilizando el procedimiento estándar, es decir, por no aplicar el nuevo procedimiento y presentar un informe periódico estándar cada cuatro años después de la presentación del informe inicial.
Chaque État partie peut donc décider de continuer de présenter son rapport selon la procédure usuelle, c'est-à-dire de ne pas recourir à la nouvelle procédure et de présenter un rapport périodique normal tous les quatre ans après la soumission de son rapport initial.

En caso de que el Comité decidiera no seguir esta vía y aplicar el nuevo procedimiento aprobado en el 101º período de sesiones, el Sr. Amor ejercería los derechos que le conceden el Pacto y el Reglamento del Comité.
Dans le cas où il déciderait de ne pas suivre cette voie et d'appliquer la nouvelle procédure adoptée à la 101e session, M. Amor exercerait les droits que lui confèrent le Pacte et le Règlement intérieur du Comité.

El enfoque de la lista mundial de productos básicos debe utilizarse para la vinculación a escala mundial y se debe aplicar el nuevo procedimiento de cálculo basado en valores agregados el procedimiento de agregación con redistribución basado en el volumen, ya que asegura unos resultados globales más sólidos y una mayor coherencia entre las rondas;
L'approche axée sur la liste mondiale de base devrait être appliquée lors de la mise en relation des données à l'échelle mondiale et la nouvelle procédure d'agrégation- l'approche par pays avec redistribution-volume- devrait également l'être car elle garantit une meilleure fiabilité des données à l'échelle mondiale et une plus grande cohérence d'un cycle à l'autre;

Como se indica en el párrafo 54 del capítulo II, el Comité aplicó el nuevo procedimiento por primera vez durante el 75º período de sesiones al examinar la situación de los derechos civiles y políticos en Gambia.
Comme il est indiqué au paragraphe 54, la nouvelle procédure a été appliquée pour la première fois à la soixantequinzième session lors de l'examen des mesures prises par la Gambie pour donner effet aux droits civils et politiques.

El Gobierno toma nota de que algunos órganos de tratados han empezado a aplicar los nuevos procedimientos de presentación de informes basados en la anterior lista de cuestiones.
Le Gouvernement prend note de ce que certains organes conventionnels ont commencé à appliquer les nouvelles procédures en matière de présentation de rapports, fondées sur une liste préalable de points à traiter.

La Comisión Consultiva cuestiona en especial la conveniencia de aplicar los nuevos procedimientos sobre reembolso en concepto de equipo de propiedad de los contingentes a las misiones cuyos mandatos habían terminado antes que el procedimiento entrara en vigor.
Le Comité consultatif se demande en particulier s'il est approprié d'appliquer les nouvelles méthodes de remboursement dans le cas des missions dont le mandat avait déjà pris fin avant l'entrée en vigueur de ces dernières.

Nivel 4: El poder ejecutivo o el poder legislativo refrendan la aplicación de las directrices o medidas presupuestarias para un desarrollo ambiental favorable a los pobres y sostenible, se capacita al personal y se adoptan medidas para aplicar los nuevos procedimientos presupuestarios.
Niveau 4: l'exécutif ou le législatif approuvent l'application des directives ou des mesures, le personnel est formé et des dispositions sont prises pour appliquer les nouvelles procédures budgétaires.

Cabe reiterar que el decidido apoyo oficial y la cooperación y coordinación regionales e internacionales, así como la asistencia técnica, son necesarias para aplicar los nuevos procedimientos y reglas.
Là encore, un fort appui des pouvoirs publics ainsi que la coopération et la coordination aux niveaux régional et international et l'assistance technique seraient nécessaires pour faire appliquer les nouvelles procédures et réglementations.

Nivel 4: El poder ejecutivo y el legislativo refrendan la aplicación de las directrices o medidas presupuestarias para un desarrollo ambiental sostenible que beneficie a los pobres, se capacita al personal y se adoptan medidas para aplicar los nuevos procedimientos presupuestarios.
Niveau 4: l'exécutif ou le législatif approuvent l'application des directives ou des mesures budgétaires en faveur d'un développement durable qui tienne compte de l'environnement et des pauvres, le personnel est formé et des dispositions sont prises pour appliquer les nouvelles procédures budgétaires.

Dado que la mayoría de zonas supuestamente minadas se encuentra en áreas forestales, Croacia aplicará los nuevos procedimientos permanentes de operación que ha creado para el reconocimiento general de esas zonas.
Comme la majeure partie des zones où la présence de mines est soupçonnée se trouve dans des régions forestières, la Croatie appliquera les nouvelles procédures opérationnelles permanentes qu'elle a mises au point pour le levé général de ces régions.

Dado que la mayoría de las zonas supuestamente minadas se encuentran en bosques, Tailandia aplicará los nuevos procedimientos de funcionamiento permanente que elaboró para estudiar esas zonas.
Comme la majorité des zones où la présence de mines est soupçonnée se trouvent dans des régions forestières, la Thaïlande appliquera les nouvelles procédures opérationnelles permanentes qu'elle a élaborées pour l'étude générale de ces régions.

Conforme a las disposiciones de transición, en aplicación de la decisión de la Asamblea General de aplicar los nuevos procedimientos con vigencia desde el 1º de julio de 1996, la Secretaría recibe solicitudes de reembolso de gastos de transporte interno, con sujeción a los procedimientos de verificación normales.
En vertu des arrangements transitoires mis en place à la suite de la décision de l'Assemblée générale d'appliquer les nouvelles procédures à compter du 1er juillet 1996, le Secrétariat reçoit des demandes de remboursement du coût du transport intérieur sous réserve des procédures normales de vérification.

Una vez que el GNUD adopte nuevas orientaciones al respecto, el UNICEF determinará las repercusiones para sus propios procesos, examinará sus planes de actividades y dará orientación a las oficinas en los países para aplicar los nuevos procedimientos y políticas.
Lorsque le GNUD aura adopté de nouvelles directives en la matière, le Fonds envisagera les incidences qu'elles auront sur ses propres opérations, il modifiera ses modalités de transfert et il donnera des consignes aux bureaux de pays sur la manière d'appliquer les nouvelles procédures et politiques.

Sobre la base de la información que se le ha suministrado, la Comisión Consultiva observa que, por ejemplo, para la Operación de las Naciones Unidas en Somalia( ONUSOM), la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda y la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique, aplicando los nuevos procedimientos a el respecto, se ha determinado la suma de aproximadamente 7,8 millones de dólares como reembolso en concepto de equipo de propiedad de los contingentes.
Au vu des chiffres qui lui ont été communiqués, il constate que, dans le cas de l'Opération des Nations Unies en Somalie(ONUSOM), de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda et de l'Opération des Nations Unies au Mozambique, pour prendre trois exemples, l'application de la nouvelle procédure établit à 7,8 millions de dollars le montant à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents.

La primera vez que el Comité aplicó el nuevo procedimiento a un Estado que no había presentado su informe fue en el 75º período de sesiones.
Le Comité a appliqué pour la première fois à sa soixantequinzième session la nouvelle procédure dans le cas d'un État qui n'avait pas présenté de rapport.

Con respecto a los informes combinados tercero y cuarto, la República Federal de Alemania aplicó el nuevo procedimiento para la presentación de informes relativos a los acuerdos internacionales sobre derechos humanos, establecido en las"Directrices Armonizadas" de 21 de mayo de 2007.
S'agissant des troisième et quatrième rapports périodiques, la République fédérale d'Allemagne a appliqué les principes de la nouvelle procédure mise en place pour tous les instruments relatifs aux droits de l'homme dans les directives harmonisées du 21 mai 2007.

Varios miembros expresaron la opinión de que el Comité debería concentrarse en el nuevo programa de seguridad y vigilancia y no debería examinar el proyecto de presupuesto por programas, teniendo presente la necesidad de aplicar los nuevos procedimientos durante el período de prueba.
On a estimé que le Comité devrait mettre l'accent sur le nouveau programme concernant la sûreté et la sécurité et ne pas débattre du projet de budget-programme, les nouvelles procédures devant être respectées pendant la période d'essai.

No obstante, el Grupo de Trabajo recomendó que no se modificara la práctica de aplicar los nuevos procedimientos con efecto retroactivo;
Le Groupe de travail a néanmoins recommandé de ne pas modifier l'actuelle manière de procéder, qui consiste à appliquer rétroactivement les nouvelles procédures;

Además, es difícil aplicar los nuevos procedimientos y mecanismos puestos en marcha sobre el terreno en el ámbito de las adquisiciones debido a la falta de capacidad para formular proyectos y supervisar la ejecución.
En outre, l'application des procédures et des mécanismes nouveaux mis en place dans le domaine des achats s'avère difficile dans la mesure où l'on ne dispose pas des capacités nécessaires pour élaborer les projets et surveiller leur exécution.