Que Veut Dire APLICAR ESAS NORMAS en Français - Traduction En Français

• appliquer ces normes
• d'appliquer ces normes
• à appliquer ces normes

Exemples d'utilisation de Aplicar esas normas en Espagnol et leurs traductions en Français

La próxima etapa consistirá en preparar los instrumentos que permitan aplicar esas normas.
La prochaine étape consistera à préparer les instruments permettant d'appliquer ces normes.

Si no conseguimos aplicar esas normas con eficacia, estaremos poniendo en peligro los derechos humanos de los ciudadanos.
Si nous ne parvenons pas à appliquer ces règles avec efficacité, nous compromettrons les droits de l'homme des citoyens.

Los países en desarrollo dispondrán de más tiempo para aplicar esas normas.
Les pays en développement bénéficient d'un délai supplémentaire pour mettre en œuvre ces règles.

La autoridad para aplicar esas normas debería incumbir a la administración sustantiva de programas, en estrecha consulta con la OGRH.
L'application des règles en question devrait incomber aux responsables de la gestion des programmes en étroite consultation avec le Bureau.

Con los años, Kenya ha adquirido una vasta experiencia en la utilización de las NIIF, experiencia que podría resultar muy útil al ISAR a los efectos de elaborar estrategias destinadas a ayudar a otros países a aplicar esas normas.
Au fil des années, il a acquis une large expérience de l'utilisation des IFRS qui pourrait être utile à l'ISAR dans le cadre de l'élaboration de stratégies visant à aider d'autres pays à appliquer ces normes.

La intención del signatario de aplicar esas normas con carácter provisional demuestra su convicción de que esas normas son obligatorias.
L'intention du signataire d'appliquer de telles normes à titre provisoire atteste sa conviction que ces normes sont obligatoires.

Los Estados Miembros han combinado todas las responsabilidades normativas en una única entidad de las Naciones Unidas, y la han dotado de los medios necesarios para prestar apoyo operacional a los países, a fin de aplicar esas normas.
Les États Membres ont rassemblé en une seule entité des Nations Unies les responsabilités en matière d'établissement des normes internationales et lui ont donné les moyens de fournir un appui opérationnel aux pays, pour qu'ils appliquent ces normes.

El Estado miembro de fabricación podría aplicar esas normas en su Territorio así como a los productos destinados a la exportación hacia otro Estado miembro.
L'Etat membre de fabfabrication pourrait appliquer ces règles sur son territoire ainsi que sur les produits destinés à l'exportation vers un autre Etat membre.

Las normas generalmente aceptadas de derecho internacional son parte integrante del orden constitucional de Grecia y prevalecen sobre las disposiciones internas, aunque a menudo resulta difícil a los jueces nacionales identificar y aplicar esas normas.
Les règles généralement acceptée du droit international font partie intégrante de l'ordre constitutionnel grec et priment les dispositions du droit interne, bien qu'il soit souvent difficile pour les tribunaux nationaux d'identifier et d'appliquer ces règles.

Nuestro deber es aplicar esas normas de manera inequívoca y tomar una postura firme contra todas las formas de violaciones de los derechos humanos en todos los casos.
Il est de notre devoir d'appliquer ces normes sans équivoque et d'adopter systématiquement une position ferme contre toutes les formes de violation des droits de l'homme.

Por lo que respecta a la eliminación del racismo, Ucrania había creado los instrumentos jurídicos y los mecanismos para aplicar esas normas, que facilitarían la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.
S'agissant de l'élimination du racisme, l'Ukraine avait élaboré des instruments juridiques et des mécanismes pour la mise en œuvre de ces règlements, contribuant ainsi à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance.

Ayudar a los Estados Miembros a aplicar esas normas, proporcionando cuando sea necesario el apoyo técnico y financiero adecuado para ayudar a los países que lo soliciten, así como para establecer alianzas eficaces con la sociedad civil;
D'aider les États Membres à appliquer ces normes, tout en se tenant prête à fournir un appui technique et financier approprié aux pays qui le demandent et à forger des partenariats performants avec la société civile;

La Comisión y los Estados miembros deben asegurar que el enfoque que aplican al marco de control interno comunitario se base en unas normas de control comunes y que decidan conjuntamente la forma más eficaz de aplicar esas normas.
La Commission et les États membres doivent veiller à ce que leur approche en matière de cadre de contrôle interne intégré soit fondée sur des normes de contrôle communes et ils devraient se concerter sur la façon de mettre en œuvre ces normes le plus efficacement possible.

Las organizaciones tienen la obligación de aplicar esas normas utilizando para ello su marco de políticas, incluidos los reglamentos, las normas y otros instrumentos administrativos.
Les organisations se doivent d'appliquer ces normes en les incorporant à leurs principes fondamentaux et à leurs règlements et autres éléments de leur droit administratif.

En una reciente carta al Presidente la Asociación declaró que las normas internacionales debían constituir la base para tratar la cuestión del derecho a la tierra y que la Comisión debía limitarse a determinar la forma de aplicar esas normas.
L'Association a, dans une lettre adressée récemment au Président, rappelé que toute étude relative à des droits fonciers devait s'appuyer sur les normes internationales en la matière et qu'une commission ne pouvait avoir d'autre rôle que de déterminer les moyens de mettre ces normes en application.

El reto a que se enfrentan ahora las Naciones Unidas consiste en encontrar el modo de aplicar esas normas y en la actualidad existen varios mecanismos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación por parte de los Estados de sus obligaciones.
L'ONU a maintenant pour mission de faire appliquer ces normes et divers mécanismes de contrôle des Nations Unies sont aujourd'hui chargés de surveiller l'exécution de leurs obligations par les États.

Si bien se han realizado progresos notables en el establecimiento de normas internacionales en materia de derechos humanos y en la creación de mecanismos de supervisión conexos, se reconoce en general de que queda mucho por hacer para aplicar esas normas en todo el mundo.
Des progrès remarquables ont été accomplis s'agissant de l'établissement de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et la mise en place de mécanismes de contrôle, mais il reste, de l'avis général, beaucoup à faire pour faire appliquer ces normes à l'échelle mondiale.

La UNOPS informó a la Junta de que no consideraba económico aplicar esas normas internacionales en su totalidad, pero que se proponía usarlas para el correo electrónico, la gestión de los conocimientos y la gestión de infraestructuras.
L'UNOPS a indiqué que ses services ne pensaient pas qu'il serait rentable d'appliquer ces normes internationales dans leur intégralité, mais il était envisagé de les appliquer au courrier électronique, à la gestion du savoir et à la gestion de l'infrastructure.

Nuestras iniciativas a ese respecto deben hacer hincapié nuevamente en la elaboración de normas internacionales estrictas, la cooperación a nivel mundial y, en el caso de los países en desarrollo, el fomento de la capacidad para aplicar esas normas al más alto nivel.
Nos initiatives à cet égard doivent à nouveau mettre l'accent sur la mise en place de normes internationales strictes, sur la coopération mondiale et, dans le cas des pays en développement, sur le développement des capacités pour que ces normes soient appliquées au mieux.

La Entidad moviliza la voluntad política y los recursos necesarios para ayudar a los Estados Miembros a aplicar esas normas y se mantiene dispuesta a suministrar el apoyo técnico y financiero adecuado a los países que lo soliciten y a forjar alianzas fructíferas con la sociedad civil.
L'Entité mobilise la volonté politique et les moyens nécessaires pour aider les États Membres à appliquer ces normes et se tient prête à fournir un soutien technique et financier aux pays qui en font la demande et à conclure d'utiles partenariats avec la société civile.

El Fondo también ha elaborado algunas normas y códigos(normas sobre sistemas de datos y difusión de datos, códigos de buenas prácticas en materia de transparencia de las finanzas públicas y de las políticas monetarias y financieras) y proporciona asistencia técnica para que los países puedan aplicar esas normas y códigos.
Le FMI a également mis au point des normes et des codes(normes pour les systèmes de données et la diffusion des données, codes de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques et de transparence des politiques monétaires et financières) et il procure une assistance technique pour aider les pays à appliquer ces normes et codes.

Se explicó que las estadísticas relativas al cumplimiento de las MOSS no eran buenas debido a la apertura de más de 40 nuevas oficinas a finales de 2010, a la complejidad de aplicar esas normas en diferentes tipos de locales y al tiempo necesario para cumplir todos los requisitos de seguridad.
On explique que les statistiques sur l'application des MOSS ne sont pas très bonnes en raison de l'ouverture de plus de 40 nouveaux bureaux à la fin de 2010, de la complexité d'appliquer ces normes dans différents types de locaux et du temps nécessaire pour mettre en place tous les équipements de sécurité.

Se expresó la opinión de que las deliberaciones relativas al tema del programa objeto de examen deberían centrarse en los intercambios de información y experiencias por parte de los Estados acerca de las normas sin fuerza jurídica obligatoria, y se debía evitar crear un efecto negativo en la voluntad de los países de formular y aplicar esas normas.
Le point de vue a été exprimé que le débat sur ce point devrait se concentrer sur les échanges d'informations et d'expériences par les parties sur les règles de droit"souple" dans le domaine de l'espace, et qu'il devrait éviter d'avoir des conséquences négatives sur la volonté des pays de conclure et d'appliquer de telles règles.

Normas ISO y HACCP: Gastos derivados de la introducción de normas de garantía de la calidad y de sistemas de auditoría medioambiental; formación impartida a las personas que deban aplicar esas normas_ BAR_ El 100% de los gastos certificados( la cuantía global de la ayuda no puede exceder 100000 EUR por beneficiario y período de tres años)[ 24]_ BAR.
Normes ISO et HACCP: Frais liés à l'introduction de normes d'assurance de la qualité et de systèmes d'audit environnemental; formation dispensée aux personnes qui auront à appliquer ces normes. _BAR_ 100% des dépenses attestées le montant global de l'aide ne peut pas dépasser 100000 EUR par bénéficiaire et par période de trois ans[24] _BAR.

El GSI debería adoptar oficialmente el Marco de Prácticas Profesionales del IIA y aplicar esas normas al llevar a cabo todas sus actividades de auditoría y supervisión interna, lo que tal vez sirva de oportunidad para seguir preparando el mandato del GSI y la índole y magnitud de los servicios de aseguramiento y otros posibles servicios de asesoría que puede prestar a la ONUDI.
Il devrait adopter le cadre des pratiques professionnelles de l'Institut des auditeurs internes et en appliquer les normes pour toutes les activités de vérification interne et de contrôle. On pourrait, à cette occasion, affiner le mandat du Groupe et préciser la nature et la portée des garanties et des autres services consultatifs qu'il pourrait fournir à l'ONUDI.

La Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la secretaría de la Junta de Auditores han instado enérgicamente a los organismos y programas de las Naciones Unidas a elaborar y aplicar esas normas, a fin de afianzar la transparencia de los estados financieros y aumentar su utilidad.
Tant l'Assemblée générale que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes ont demandé avec insistance aux organismes et programmes des Nations Unies de mettre au point et d'appliquer de telles normes afin d'accroître la transparence des Etats financiers et de les rendre plus utiles.

Acogiendo con beneplácito las medidas prácticas adoptadas por los Gobiernos y las instituciones de asistencia jurídica de los países africanos para aplicar esas normas en sus jurisdicciones nacionales, subrayando a el mismo tiempo que a pesar de esas medidas, todavía existen insuficiencias considerables en la prestación de asistencia jurídica a las personas, que se ven agravadas por la falta de personal y recursos.
Accueillant favorablement les mesures pratiques qui ont été prises par les gouvernements et les organismes d'assistance juridique des pays africains afin d'appliquer ces normes au sein de leurs juridictions nationales mais reconnaissant qu'en dépit de ces mesures, des manquements considérables sont encore constatés dans l'apport d'une assistance juridique aux personnes ordinaires, manquements qui sont aggravés par un manque de personnel et de ressources.

El propósito de el programa de cooperación técnica es ayudar a los países a promover y proteger todos los derechos humanos a escala nacional y regional, mediante la incorporación de normas internacionales de derechos humanos en las leyes, políticas y prácticas nacionales y estableciendo una capacidad nacional sostenible para aplicar esas normas y asegurar el respeto por los derechos humanos.
L'objectif du programme de coopération technique est d'aider les pays à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme aux niveaux national et régional grâce à l'incorporation des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les lois, politiques et pratiques nationales et à la mise en place de capacités nationales durables pour assurer l'application de ces normes et le respect des droits de l'homme.

Sus funciones principales son apoyar a los órganos intergubernamentales en la formulación de políticas, normas mundiales y principios, ayudar a los Estados Miembros a aplicar esas normas y vigilar el cumplimiento por el sistema de las Naciones Unidas de sus propios compromisos en materia de igualdad de género, incluida la incorporación de la perspectiva de género.
Elle sera chargée principalement d'appuyer les organes intergouvernementaux dans l'élaboration de politiques et de normes mondiales et d'aider les États Membres à appliquer ces normes, et de veiller à ce que le système des Nations Unies honore les engagements qu'il a lui-même contractés en matière d'égalité des sexes, notamment de transversalisation de la problématique hommes-femmes.

Comment utiliser "aplicar esas normas" dans une phrase en Espagnol

Tampoco resulta sencillo aplicar esas normas a las agrupaciones formales de propiedades forestales, necesarias para alcanzar un tamaño que permita la viabilidad de la gestión forestal.

En ese sentido, celebró el nuevo reglamento de la UE sobre neutralidad en la red e insistió en la necesidad de aplicar esas normas por igual a operadoras y empresas de Internet.

Comment utiliser "appliquer ces normes, d'appliquer ces normes" dans une phrase en Français

Il existe des cas où un Etat veut faire appliquer ces normes sur un autre Etat par la force.

L'employeur peut ainsi ne plus appliquer ces normes sans avoir besoin de dénoncer une de ces normes.

point de départ pour appliquer ces normes et date à laquelle les incidences liées à la transition seront enregistrées.

Bon ben je pense que l'on a plus qu'à faire appliquer ces normes dans les navires alors voilà comment cela pourrait marcher:

Mais qui devrait faire appliquer ces normes ?

Les organisations se doivent d appliquer ces normes en les incorporant à leurs principes fondamentaux et à leurs règlements et autres éléments de leur droit administratif.

Reste à comprendre pourquoi la France a fait de la résistance pour appliquer ces normes européennes.

Et il aide les Etats Membres des Nations Unies à appliquer ces normes en fournissant son expertise et son appui financier.

On a un cas pratique, est-ce que je peux appliquer ces normes à l’espèce ?

Le capitaine du navire et le pilote doivent appliquer ces normes et mesures afin d assurer la sécurité de la navigation.