Que Veut Dire APLICAR ESTE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• appliquer cette procédure
• mettre en œuvre cette procédure
• d'appliquer cette procédure

Exemples d'utilisation de Aplicar este procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

En este caso, no podrä aplicar este procedimiento.
Si tel est le cas, il ne peut appliquer cette procédure.

La OSSI ha recomendado que la División de Adquisiciones estudiara las consecuencias administrativas antes de aplicar este procedimiento.
Le BSCI a recommandé à la Division des achats d'étudier les incidences administratives avant de mettre en oeuvre cette procédure.

Desde que se comenzó a aplicar este procedimiento, se han enviado cinco advertencias.
Depuis que cette procédure est en place, cinq avis consultatifs ont été adressés.

Siete Estados partes han aceptado formalmente aplicar este procedimiento.
Sept États parties ont officiellement accepté de la suivre.

En vez de aplicar este procedimiento, el fabricante podrá seguir el procedimiento contemplado en el apartado 2 y en el apartado 3.
Au lieu d'appliquer cette procédure, le fabricant peut suivre la procédure dont il est question au paragraphe 2 ou au paragraphe 3.

Ya dijo ayer el señor Van Miert que vamos a aplicar este procedimiento.
Van Miert l'a déjà dit hier: nous appliquerons cette procédure.

Las partes en los diversos acuerdos no deseaban aplicar este procedimiento, a pesar de que se les llamó la atención al respecto en reiteradas oportunidades.
Or les parties à ces différentes conventions ne souhaitaient pas mettre en œuvre cette procédure, bien que leur attention ait été appelée sur la question à maintes reprises.

El Ministro de Salud en persona ha prohibido a los médicos y al personal hospitalario aplicar este procedimiento.
Le Ministre de la santé lui-même a interdit aux médecins et aux personnels hospitaliers d'effectuer cet acte.

¿Considera el Consejo que sería adecuado aplicar este procedimiento a la ampliación de la Unión en el caso de que el pueblo irlandés votara una vez más en contra del Tratado de Niza?
Le Conseil convient-il de l'opportunité d'une telle procédure, s'agissant de l'élargissement de l'Union, au cas où le peuple irlandais rejetterait à nouveau le traité de Nice?

Consulte el manual del servidor o pida ayuda a su administrador de red para saber cómo aplicar este procedimiento en su servidor.
Veuillez vous reporter au manuel de votre serveur ou demandez à votre administrateur réseau comment exécuter ces opérations sur votre serveur.

El Consejo de Ministros puede aplicar este procedimiento por iniciativa propia o por decisión adoptada ante una moción del Consejo Nacional de Cooperación Tripartita artículo 36a del Código Laboral.
Cette procédure peut être appliquée par le Conseil des ministres sur sa propre initiative ou après décision du Conseil des ministres adoptée sur motion par le Conseil national de coopération tripartite article 36a du Code du travail.

El Sr. van Boven no se opone a la inclusión de notas a pie de página pero, en bien de la coherencia, propone que, si no se decide lo contrario, el Comité evite aplicar este procedimiento.
Van Boven ne s'oppose pas à l'inclusion de notes de bas de page mais, par souci de cohérence, il propose que, sauf décision contraire, le Comité évite ce procédé.

Debido a la congelación de la contratación no ha sido posible aplicar este procedimiento, ya que las excepciones a la norma de congelación sólo permiten contratar en condiciones de emergencia o excepcionales para hacer frente a una necesidad inmediata.
En raison du gel du recrutement, il n'a pas été possible d'appliquer cette procédure, les dérogations ayant trait à des cas exceptionnels ou urgents, lorsqu'il est nécessaire de répondre à des besoins pressants.

Pero no estamos de acuerdo con que la Comisión no regule en la directiva los grupos a los que se debe aplicar este procedimiento, sino que lo haga en una decisión posterior.
Cependant, nous ne sommes pas d'accord avec le fait que la Commission ne réglemente pas dans la directive mais par une décision complémentaire les groupes auxquels doit s'appliquer cette procédure.

Si tras aplicar este procedimiento el Comité desestima nuevamente la propuesta, la Parte podrá impugnar la decisión del Comité y la Conferencia de las Partes examinará la cuestión en su siguiente período de sesiones.
Si, à la suite de cette procédure, le comité rejette à nouveau la proposition, la partie peut contester la décision du comité, et la conférence des parties examine la question à sa session suivante.

Se invita al Consejo a tomar nota de su decisión ISBA/13/C/6, relativa al procedimiento para la presentación de candidaturas para elecciones futuras en la Comisión y a aplicar este procedimiento en las próximas elecciones, que tendrán lugar en 2011.
Le Conseil est invité à prendre note de sa décision ISBA/13/C/6, relative à la procédure de présentation des candidatures aux futures élections des membres de la Commission, et à appliquer cette procédure aux prochaines élections qui se tiendront en 2011.

El Inspector recomienda que se vuelva a aplicar este procedimiento para el nuevo sistema, ya sea en el informe bienal sobre los recursos humanos que la Dependencia Común de Inspección recomendó en su informe sobre el adelanto de la mujer en la Secretaría"Advancement of the status of women", JIU/REP/94/3, op. cit., resumen ejecutivo.
L'auteur recommande que cette procédure soit remise en vigueur pour le nouveau système, sous l'une des deux formes suivantes: rapport biennal sur les ressources humaines que le CCI a recommandé dans son rapport sur l'amélioration de la situation des femmes"L'amélioration de la situation des femmes…", JIU/REP/94/3, op. cit., résumé.

Gracias al sistema integrado, ya se podría introducir la tramitación de documentos de viaje asistida por computadora en la Sede y la ampliación a otros lugares de destino, prevista para 1997, permitiría aplicar este procedimiento a todas las oficinas de las Naciones Unidas.
Le SIG devrait maintenant permettre d'informatiser le traitement des documents de voyage au Siège. L'extension du SIG aux autres lieux d'affectation, prévue pour 1997, permettrait en conséquence d'utiliser cette méthode dans tous les bureaux de l'Organisation.

El órgano de supervisión que se describe más adelante contribuirá a aplicar este procedimiento al verificar y actualizar la lista de empresas comerciales que contravienen las Directrices de la OCDE y al presentar pruebas de ello a los puntos de contacto nacionales de la OCDE en los gobiernos de los países en que están registradas tales empresas.
L'organe de surveillance, décrit ci-dessous, contribuera à appliquer ces procédures en vérifiant et en actualisant sa liste des entreprises commerciales coupables d'avoir violé les principes directeurs de l'OCDE et en communiquant les preuves de ces violations aux points de contact nationaux de l'OCDE basés dans les pays d'origine de ces entreprises.

Estos primeros resultados pueden deberse a que había muchas personas encarceladas en virtud de una condena a una pena breve de prisión que no permite aplicar este procedimiento, pero también a una preferencia por el procedimiento tradicional de ajuste de la pena.
Ces premiers résultats peuvent s'expliquer par un nombre important de personnes incarcérées en exécution d'une courte peine d'emprisonnement ne permettant pas de mettre en œuvre cette procédure, mais également par une préférence accordée à la procédure classique d'aménagement de peine.

Me pregunto por qué tenemos que aplicar este procedimiento de rastreo rápido, cuando existe un acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos desde el 1 de febrero en materia de asistencia judicial provisional, cuyo artículo 4 describe precisamente cómo deben transferirse los datos bancarios en caso de que haya sospechas fundadas y justificadas.
Je me demande pourquoi nous devons appliquer cette procédure accélérée, alors que, depuis le 1er février, un accord est en place entre l'Union européenne et les États-Unis; cet accord porte sur l'assistance juridique provisoire et son article 4 décrit précisément la manière dont les données bancaires doivent être transmises lorsque les soupçons sont justifiés.

Considerando que la experiencia ha mostrado que es difícil aplicar este procedimiento caso por caso de modo que se asegure la imparcialidad y la coherencia; que conviene aplicar normas sencillas de fácil comprensión para la denominación de los productos compuestos que contengan mantequilla; que estas normas deben tener en cuenta la evolución del mercado de los productos compuestos;
Considérant que l'expérience a montré qu'il serait difficile d'appliquer cette procédure sur une base cas par cas d'une façon qui garantirait équité et uniformité; que des règles simples, facilement compréhensibles, devraient être appliquées pour la dénomination de produits composés contenant du beurre; que ces règles devraient prendre en considération l'évolution du marché pour les produits composés;

La Dependencia sobre los Arrecifes de Coral seguirá ayudando a la ICRI y a sus miembros a aplicar estos procedimientos y a mantenerlos en examen.
Le Groupe sur les récifs coralliens continuera à aider l'Initiative ainsi que ses membres à appliquer ces procédures et à maintenir celles-ci à l'étude.

Si procede, los Estados miembros podrán agrupar distintas masas de agua subterránea cuando apliquen este procedimiento, con arreglo al anexo V de la Directiva 2000/60/CE.
Le cas échéant, lorsqu'ils mettent en œuvre cette procédure, les États membres peuvent regrouper des masses d'eau souterraine conformément à l'annexe V de la directive 2000/60/CE.

La directiva propuesta sobre radiodifusión es una de las primeras materias a las que se aplica este procedimiento más democrático.
La proposition de directive sur la radiodiffusion est l'un des premiers domaines auquel s'applique cette procédure plus démocratique.

En realidad, hemos identificado dos empresas que ofrecen los mejores resultados aplicando este procedimiento Tamaño Genética.
Nous avons effectivement identifié deux entreprises qui livrent les résultats meilleurs appliquant cette procédure Taille Genetics.

Por lo demás, ya hemos aplicado este procedimiento en una ocasión: en el caso de los pagos transfronterizos presentamos una directiva de conformidad con el artículo 100 a y una comunicación sobre el modo de aplicar el apartado 3 del artículo 90.
Au demeurant, nous avons déjà appliqué la procédure: dans le cas des versements transfrontaliers, nous avons également présenté une directive sur la base de l'article 100a, ainsi qu'une communication sur la façon dont nous voulons appliquer l'article 90, paragraphe 3.

En el período examinado el Comité siguió aplicando este procedimiento y envió recordatorios a varios Estados partes en que les indicaba que en futuros períodos de sesiones serían sometidos a examen en ausencia de informe si no presentaban los informes atrasados en un plazo determinado.
Pendant la période couverte par le rapport, il a continué à appliquer cette procédure et a envoyé des rappels à plusieurs États parties dont la situation sera examinée en l'absence d'un rapport à des sessions ultérieures s'ils ne font pas parvenir leurs rapports en retard dans un délai fixé.

Comment utiliser "aplicar este procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Esto porque el Decreto Regional 004-2016, permite aplicar este procedimiento para ocupaciones antes del 2014.

Para aplicar este procedimiento de forma adecuada es necesario llevar a cabo los siguientes pasos: PLANEACION.

Corresponde aplicar este procedimiento a los siguientes documentos de calidadadministrados por el laboratorio: Manual de Calidad.

Seres humanos que deben poder, deber y estar obligados a aplicar este procedimiento según su "espíritu".

Se debe evitar aplicar este procedimiento en casos en los cuales sirva para salir de situaciones desagradables.

Cuando no es posible aplicar este procedimiento de manera óptima, no existen las garantías suficientes de seguridad.

Seca muy rápidamente, lo que obliga al artista a aplicar este procedimiento con mucha rapidez y seguridad.

"Asegúrate de haber solucionado la fuente antes de aplicar este procedimiento para pintar paredes con manchas de humedad.

Indicó además que la instancia que ejercerá competencia para aplicar este procedimiento será la Procuraduría General del Estado.

La razón aplicar este procedimiento es que permite minimizar las pequeñas deficiencias, como turbulencias atmosféricas, ruido electrónico o vibraciones.

Comment utiliser "appliquer cette procédure, mettre en œuvre cette procédure, d'appliquer cette procédure" dans une phrase en Français

Si tel est votre cas, vous devrez appliquer cette procédure plusieurs fois.

Vous pouvez aussi appliquer cette procédure à JBoss.

Et donc nous avons les capacités de mettre en œuvre cette procédure .

Il est conseillé d appliquer cette procédure après les procédures

De même, il sera contraint de mettre en œuvre cette procédure si une personne, lésée par un acte soumis ou non à l’obligation de transmission, le lui demande.

C’est pourquoi il est important de mettre en œuvre cette procédure dans les règles.

Pour pouvoir appliquer cette procédure il faut que votre compte soit à zéro.

Pour mettre en œuvre cette procédure d’injonction de payer, le créancier remplit un formulaire qu’il transmet ensuite au tribunal compétent.

Le critère retenu pour mettre en œuvre cette procédure d’urgence est une dose efficace de 50 mSv/an (soit 50 fois la limite annuelle admissible pour le public)

Les présidents qui, au cours de l'année 2014, ont eu la sagesse de mettre en œuvre cette procédure ont unanimement loué le service rendu.