Exemples d'utilisation de Aplicar este sistema en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comunidad Europea comenzó a aplicar este sistema en 1971.
La Secretaría debe aplicar este sistema en todo el mundo y presentar un informe en el quincuagésimo tercer período de sesiones.
Le Secrétariat doit mettre en oeuvre ce système dans le monde entier et faire rapport à El 29 de julio, el Consejo decidió aplicar este sistema a Albania?
Le 29 juillet,le Conseil a décidé d'appliquer ce schéma à l'Albanie i2?Si todo el mundo desea aplicar este sistema desde la propia fase de desarrollo, puede producirse una escasez de suministro y una subida de los precios.
Mais si tout le monde applique ce système dès le stade de développement, cela conduira probablement à des pénuries et à une explosion des prix.También tenemos nuestras dudas sobre la condición de que los Fondos Estructurales para el transportedeban emplearse exclusivamente para aplicar este sistema.
Nous émettons également des doutes au sujet de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
La UNMOVIC deberá adaptar su organización ygestión para poder aplicar este sistema, y deberá encargarse de prepararlo, dirigirlo e informar sobre él.
L'organisation et la gestion de la COCOVINU doivent êtreconçues de façon à permettre d'appliquer ce système, d'en établir les modalités, de les appliquer et d'en rendre compte.Rwanda está clasificado como país pequeño y sobre la base de la hipótesis de que, como mínimo será necesario un conjunto de servicios de creación decapacidad No. 2 para aplicar este sistema.
Le Rwanda est classé comme petit pays et sur la base de No debemos rendirnos a la idea de tener que aplicar este sistema a toda nuestra vida, a la vida de la familia, de la ciudad, de la sociedad.Y mucho menos a la vida de la Iglesia.
Nous ne devons pas nous résigner à l'idée de devoir appliquer ce système à toute notre vie, à la vie de la famille, de la ville, de la société. Et encore moins à la vie de l'Église.No obstante lo anterior, hasta la fecha en que se haga efectiva la supresión de los gravámenes a la importación y de las desgravaciones a la exportación en los intercambios comerciales entre los Estados miembros, estos últimos dispondrán de la facultad, previo ejercicio de la consultaprevista en el artículo 5, de aplicar este sistema sólo hasta la fase de comercio a el por mayor, incluida, y de aplicar, en su caso, a la fase de comercio minorista, o anterior a ésta, un impuesto complementario autónomo.
Toutefois, jusqu'au moment de la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres, ceux-ci ont, sous réserve de la consultation prévue à l'article 5,la faculté de n'appliquer ce système que jusqu'au stade du commerce de gros inclus et d'appliquer, le cas échéant, au stade du commerce de détail ou au stade antérieur à celui-ci, une taxe complémentaire autonome.No tiene sentido aplicar este sistema en las relaciones entre la UE y los Estados Unidos, por ejemplo, o entre la UE y Canadá. Cualquier demanda debe procesarse a través del sistema judicial habitual.
Cela n'a aucun sens d'appliquer ce système aux relations de l'UE avec les États-Unis ou le Canada, par exemple. Tout différend de Al mismo tiempo es importante resaltar quela Unión Europea fue la primera en aplicar este sistema, desde su nacimiento hasta hoy, y hoy la UE sigue siendo el principal donante del sistema, por delante de los Estados Unidos, que son los segundos bastante por detrás de la Unión.
Parallèlement, il importe de souligner quel'Union européenne a été la première à mettre ce système en pratique, depuis sa naissance, et aujourd'hui, l'UE reste le plus grand donateur en faveur de La instrucción administrativa publicada para aplicar este sistema indica claramente que los administradores de los programas deberán ocupar se no sólo de preparar los criterios de evaluación de los puestos, sino también de evaluar a los candidatos y de proponer, por conducto de el jefe de el departamento u oficina, una lista de candidatos cualificados, no clasificados, que se consideren idóneos para esas funciones.
Dans l'instruction administrative promulguée pour mettre en œuvre le système, Hoy beneficiará a un sector crucial para la economía italiana, el de la pesca,pero estamos dispuestos a aplicar este sistema de colaboración entre los organismos incluso a los otros sectores del mar. Gaeta, gracias al proyecto Yate Med Festival, supo hacer función de pegajoso entre instituciones, asociaciones y empresas y es éste que queremos seguir haciendo.
Aujourd'hui il en bénéficiera un secteur crucial pour l'économie italienne, celui de la pêche,mais nous sommes prêts à appliquer ce système de collaboration parmi les organismes même aux autres secteurs de la mer. Gaeta, merci au projet Yacht Med Festival, a su faire fonction de collant entre des institutions, associations et entreprises et est celui-ci que nous voulons continuer à faire».La propuesta inicial del ponente consistente en aplicar este sistema a zonas muy específicas, y en particular a las zonas del objetivo n° 1 de las regiones con retraso de desarrollo y n° 5b de desarrollo rural, parece, en efecto, pertinente en tal contexto.
La proposition initiale du rapporteur d'appliquer ce système à des zones très spécifiques, et en particulier aux zones d'objectif 1 des régions en retard de développement et 5b de développement rural, semble en effet pertinente dans un tel contexte.Young Americans"," aplicado este sistema a la política americana.
Le"Young Americans" appliqué le régime de En Aspilusa, aplicamos este sistema de calefacción en cualquier tipo de piedra.
À Aspilusa, on applique ce Système de chauffage sur n'importe quel type de rocher.Todos los demás Estados miembros aplican este sistema.
Tous les autres États membres appliquent ce système.Por encima de todo, deben aplicar estos sistemas de manera rigurosa y congruente.
Et surtout, ils doivent appliquer ces systèmes de manière rigoureuse et cohérente.Al aplicar estos sistemas fáciles.
Lorsque vous appliquez ces systèmes faciles.Ahora será necesario que aplique este sistema, mantenga y comparta estadísticas de producción y exportación, y respete las normas en materia de cooperación y transparencia.
Il devra maintenant mettre ce système en œuvre, établir et communiquer des statistiques sur la production et les exportations et respecter les normes Diez escuelas aplican este sistema, entre las cuales hay 4 escuelas industriales para chicos, 2 escuelas comerciales para chicos y 4 escuelas comerciales para chicas.
Dix établissements appliquent cette méthode, dont quatre d'enseignement industriel pour garçons, deux d'enseignement commercial pour garçons et quatre d'enseignement commercial pour filles.Cuando aplicamos este sistema a las personalidades, los elementos representan ciertos rasgos básicos y otorgan un cierto"temperamento.
Lorsque nous transposons ce système aux personnalités, les éléments représentent certains traits essentiels et confèrent un certain"tempérament.Algunos países(en especial Francia) aplican este sistema, pero cabe abrigar dudas sobre su eficacia.
Certains pays(en particulier la France) appliquent ce système mais on peut avoir des doutes sur son efficacité.El Ministerio de Hacienda aplicó este sistema de información sobre la base de la recomendación de un comité sobre la presupuestación con una perspectiva de género.
El CCCPO, en su 13º período de sesionescelebrado en septiembre de 1998, decidió continuar aplicando este sistema por un período de prueba de dos a tres años, antes de emprender una evaluación más global.
À sa treizième session, en septembre 1998,Sigue habiendo numerosas interrogantes sobre la forma en que se aplicará este sistema para la concesión de ascensos y cómo se articulará con una verdadera política de organización de la carrera, que aún no se aplica. .
De nombreuses questions se posent encore sur la manière dont ce système sera appliqué pour l'octroi des promotions et s'articulera avec une véritable politique d'organisation des carrières- qui reste à mettre en place.Además, es necesario aclarar el límite de el territorio estadístico que define el sistema comercial general por ejemplo, enumerando los elementos territoriales quedeben abarcar los países que aplican este sistema e indicando qué elementos territoriales se pueden excluir.
La limite du territoire statistique, qui définit le Cette étude menée par l'UNU-IIGH en coopération avec l'Université de Kebangsaan(Malaisie)vérifiait l'hypothèse selon laquelle Reconoce que algunos Estados consideran válidas las solicitudes de objeción de conciencia sin proceder a ninguna investigación y hace un llamamiento a losEstados Miembros que no apliquen este sistema a que, en el marco de su sistema jurídico nacional, establezcan órganos de decisión independientes e imparciales encargados de determinar si la objeción de conciencia es válida en cada caso concreto;
Constate que certains Etats acceptent l'objection En cualquier caso, cuando la superficie utilizable se corresponda con la superficie del suelo disponible, los Estados miembros podrán utilizar, hasta el 31 de diciembre de 2011, una densidad de aves de 12 gallinas por m2 desuperficie disponible para los establecimientos que apliquen este sistema el 3 de agosto de 1999.
Lorsque la surface utilisable correspond à la surface au sol disponible, les États membres peuvent, jusqu'au 31 décembre 2011, autoriser une densité animale de douze poules par mètre carré desurface disponible pour les établissements qui appliquent ce système le 3 août 1999.
