Que Veut Dire APLICAR ESTE REGLAMENTO en Français - Traduction En Français

• appliquer ce règlement
• l'application de ce règlement

Exemples d'utilisation de Aplicar este reglamento en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay que aplicar este Reglamento.
Ce règlement doit être appliqué.

No obstante, no deberíamos tener que esperar dos años antes de aplicar este Reglamento.
Mais nous ne devrions pas attendre deux ans avant de mettre ce règlement en application.

Para aplicar este Reglamento, la Comisión estará asistida por cinco comités.
Pour l'application de ce règlement, la Commission sera assistée par cinq comités.

Dado que Irlanda no forma parte del proceso para aprobar y aplicar este Reglamento, decidí no votar sobre este informe.
Étant donné que l'Irlande ne participe pas au processus d'adoption et d'application de ce règlement, je choisis de ne pas voter sur ce rapport.

En una reunión de la Comisión de Pesca en febrero de 2003, representantes del sector y de la Junta de Andalucía describieron los problemas que tenían para aplicar este Reglamento.
Lors d'une réunion de la commission de la pêche tenue en février 2003, des représentants de l'industrie et du gouvernement régional andalous ont décrit les difficultés qu'ils avaient éprouvées à appliquer ce règlement.

Agradezco la confirmación del Comisario Vitorino de que Europol podría aplicar este Reglamento ahora, como anticipación de unas normas formales que se están elaborando.
Je me réjouis du fait que le commissaire Vitorino ait confirmé qu'Europol peut tout simplement déjà appliquer ce règlement, en attendant l'établissement de règles officielles.

Para aplicar este reglamento de manera eficaz, considero que los Estados miembros deben realizar las comprobaciones adecuadas y, en caso de incumplimiento, remitir un informe a la Comisión de manera regular.
Pour appliquer efficacement ce règlement, je pense que les États membres doivent procéder à des contrôles adéquats et, en cas d'infraction, soumettre un rapport à la Commission avec régularité.

Éstos son, señor Presidente, señoras y señores Diputados, todos los trabajos que la Comisión ha iniciado para aplicar este reglamento del acceso a los documentos.
Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'ensemble des travaux que la Commission a entrepris pour mettre en application ce règlement sur l'accès aux documents.

Por tanto, la Comisión también podrá aplicar este reglamento en el plazo requerido, lo que garantizará a los ciudadanos el ejercicio efectivo de su derecho de acceso a estos documentos.
La Commission sera donc également en position d'appliquer ce règlement dans les délais requis, et cela garantira aux citoyens l'exercice effectif de leur droit d'accès à ces documents.

Esperamos, desde luego, con mucha ansiedad los estudios de la Comisión sobre la materia y, sobre todo, un elemento importante que es el trabajo con la gente que va a tener que aplicar este Reglamento: los propios jueces.
Nous attendons avec impatience les études de la Commission sur le sujet, et en particulier un élément important, qui est le travail avec les personnes qui vont devoir appliquer ce règlement: les juges eux-mêmes.

Tal y como se ha dicho, el marco financiero para aplicar este reglamento debe contener 11 millones de euros, para introducir medidas eficaces que también tengan efectos cuando se aplican..
Comme on l'a déj� souligné, le cadre financier pour l'application de ce règlement doit comprendre les 11 millions d'euros, afin d'introduire des mesures efficaces qui, une fois mises en œuvre, auront elles aussi un impact.

Por lo tanto, propongo que añadamos la breve expresión«en un futuro próximo» para urgir a la Comisión a que nos presente, en un futuro próximo, las propuestas que desea la Sra. Villiers, lo que permitirá a la Comisión aplicar este reglamento, que, de hecho, es importante.
Donc, je vous proposerai d'ajouter le petit mot"prochainement", pour inviter la Commission à nous faire prochainement des propositions dans le sens voulu par Mme Villiers, ce qui permettra à la Commission d'appliquer ce règlement quand même important.

Nuestro compromiso como organizadores consiste en aplicar este reglamento de forma rigurosa e idéntica para TODOS los corredores sin excepción. No aceptaremos pues ninguna demanda de derogación de este reglamento..
Notre engagement d'organisateur est d'appliquer ce règlement de manière rigoureuse et identique pour TOUS les coureurs sans exception, nous n'accepterons donc aucune demande de dérogation à ce règlement..

Aunque la propuesta inicialmente solo cubre a los Estados miembros cuya moneda es el euro, el Parlamento Europeo está buscando su aplicación a cualquier Estado miembro que haya notificado a la Comisión su intención de aplicar este Reglamento, aunque no sea miembro de la zona del euro.
Bien qu'initialement la proposition ne concerne que les États membres dont la monnaie est l'euro, le Parlement européen cherche à la faire appliquer à tous les États membres qui, même s'ils ne font pas partie de la zone euro, ont fait part à la Commission de leur souhait d'appliquer ce règlement.

Les he explicado que tienen que aplicar este Reglamento sin más demoras, lo que significa, que deben cumplir todas las disposiciones relativas a los tipos de aparejos especiales que tienen graves repercusiones medioambientales.
Je leur ai expliqué qu'elles devaient mettre en œuvre ce règlement sans plus tarder. Naturellement, cela signifie que toutes les dispositions relatives à certains types d'engins ayant un effet néfaste sur l'environnement doivent être respectées.

Solicito la colaboración de la Agencia, institución en la que creo y que siempre ha trabajado de manera eficaz y que cumple con su papel de apoyar a la Comisión y a los Estados miembros de la mejor manera posible; para aplicar este reglamento del mismo modo que se ha hecho con otros reglamentos..
Je compte demander la coopération de l'agence- une institution dans laquelle je crois et qui a toujours travaillé de manière efficace et remplit au mieux son rôle de soutien de la Commission et, partant, des États membres- pour la mise en œuvre de ce règlement, comme cela a été le cas pour d'autres règlements..

Al aplicar este reglamento(en los casos de negación del estatuto de refugiado), se coordina con los representantes del ACNUR en Guatemala, con el objetivo de expulsar a la persona hacia un país donde no exista sospecha de peligro para el demandante de asilo o refugio.
Quand il s'agit d'appliquer ces dispositions(en cas de rejet du statut de réfugié), les autorités s'adressent aux représentants au Guatemala du HCR et recherchent avec eux un pays dans lequel le demandeur d'asile ou du statut de réfugié ne court aucun risque et vers lequel il pourra donc être expulsé.

Termino, señorías, señora Presidenta, recordando el elevado coste económico de la puesta en práctica de este Reglamento, que oscila entre 10 y 25 millones de euros al año en una primera estimación hecha para la Unión de 25, lo que nos lleva a recomendar que se otorgue a los Estados miembros suficiente flexibilidad a la hora de aplicar este Reglamento.
Je souhaiterais conclure, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en vous rappelant les coûts financiers élevés qu'implique la mise en œuvre de ce règlement, qui sont de l'ordre de 10 à 25 millions d'euros par an, selon une première estimation réalisée pour l'UE des 25, ce qui nous porte à recommander qu'il soit accordé aux États membres une flexibilité suffisante dans l'application de ce règlement.

Una misión importante de la Comisión es aplicar este reglamento de tal forma que las organizaciones con representación comunitaria tengan mayor representatividad y que sea escuchada también la voz de los pescadores que no pueden permitirse el lujo de afiliarse a organizaciones representadas a nivel de la UE.
La tâche la plus ardue qui attend la Commission est la mise en pratique de ce règlement de sorte que les organisations actives dans la Communauté bénéficient d'une plus grande représentation et qu'on entende enfin la voix des pêcheurs qui n'ont pas les moyens d'adhérer à une organisation européenne.

Únicamente Irlanda ha aplicado este Reglamento.
Seule l'Irlande a mis ce règlement en oeuvre.

Los Estados que aplican este Reglamento pueden en cualquier momento convenir en excluir o enmendar cualesquiera de sus disposiciones.
Les Etats qui appliquent le présent Règlement peuvent à tout moment convenir d'en écarter ou d'en modifier toute disposition.

Nosotros vamos a demostrar el movimiento caminando, y les prometo que la Comisión aplicará este reglamento con la mayor sinceridad.
Nous allons prouver le mouvement en marchant, et je vous promets que la Commission mettra en uvre ce règlement avec la plus grande sincérité.

Armonizar las sanciones, al objeto de prevenir discrepancias en la forma en la que los Estados miembros aplican este reglamento.
Harmoniser les amendes afin d'éviter les écarts dans la façon dont les États membres appliquent cette réglementation.

De hecho, los Estados miembros no cuentan con servicios operativos y de regulación eficaces que obliguen a las empresas a aplicar estos reglamentos y les impongan sanciones financieras en caso de no hacerlo.
En effet, les États membres ne mettent pas en place les services de régulation opérationnels et efficaces qui doivent obliger les compagnies à appliquer ces règlements et, s'il le faut, les sanctionner financièrement.

Ninguna disposición del presente Reglamento impedirá a una de las Partes en el Acuerdo que aplique este Reglamento prohibir la combinación de un faro provisto de una lente de material plástico, homologado con arreglo al presente Reglamento, con un dispositivo limpiafaros mecánico con escobillas.
Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement d'interdire la combinaison d'un projecteur comportant une glace en matériau plastique homologué en application du présent Règlement avec un dispositif mécanique de nettoyage des projecteurs à balai.

Considerando que en virtud del segundo guión de la letra b del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento( CEE) n º 543/69, el conductor de un vehículo destinado al transporte de mercancías, cuyo peso máximo autorizado sea superior a 7,5 toneladas y al que se aplique este Reglamento, deberá estar en posesión, hasta cumplir los 21 años, de un certificado de aptitud profesional reconocido por uno de los Estados miembros, que pruebe el haber completado la formación de conductor de vehículos de transporte de mercancías por carretera;
Considérant que, en vertu de l'article 5 paragraphe 1 sous b deuxième tiret du règlement(CEE) nº 543/69, le conducteur d'un véhicule affecté aux transports de marchandises, dont le poids maximal autorisé dépasse 7,5 tonnes et auquel s'applique ce règlement, doit, lorsqu'il n'a pas atteint l'âge de 21 ans, être porteur d'un certificat d'aptitude professionnelle, reconnu par un des États membres, constatant l'achèvement d'une formation de conducteur de véhicules de transports de marchandises par route;

Para determinar si el período transcurrido entre el momento en el que se produce la contingencia cubierta por la pensión y la edad preceptiva para tener derecho a la jubilación( período futuro) deben tenerse en cuenta a el calcular la cuantía de la pensión de empleo finlandesa, los períodos de seguro o de residencia bajo la legislación de otro Estado en el que se aplique este Reglamento se computarán para la condición relativa a la residencia en Finlandia.
Pour déterminer s'il doit être tenu compte de la période comprise entre la date de réalisation de l'éventualité ouvrant droit à pension et l'âge d'admission à la pension(période future) lors du calcul du montant de la pension finlandaise des salariés, les périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation d'un autre État auquel s'applique ce règlement sont prises en considération pour satisfaire à la condition relative à la résidence en Finlande.

Tenemos que trasladar esta cuestión al ámbito de cada Estado miembro e insistir en que todos los Estados miembros apliquen este Reglamento de una manera adecuada y correcta dentro de su territorio.
Nous devons corriger cela au niveau des États membres et nous devons insister sur le fait que chacun des États membres doit appliquer cette directive de manière correcte et adéquate.

Deseo vivamente que por fin apliquemos este Reglamento, que le otorga el poder, señora Presidenta, a instancia del ponente y previa consulta de la Asamblea-por lo tanto le pido que consulte a la Asamblea, en función del apartado 5 del artículo 92-, de proceder globalmente a las votaciones.
Je souhaite très vivement que nous appliquions enfin ce Règlement, qui vous donne le pouvoir, Madame le Président, sur proposition du rapporteur et en consul tant l'Assemblée- donc je vous demande de consulter l'Assemblée, en fonction de l'article 92, paragraphe 5- de procéder en bloc aux votes qui sont suggérés.

Señor Comisario, creo que hemos encontrado suficientes argumentos para que el Convenio limite las políticas sobre la competencia, pero espero de verdad que, cuando la Comisión aplique este Reglamento, sea capaz de demostrar que, aún sin enmendar el Tratado, es capaz de lograr un equilibrio entre objetivos laborales y objetivos sobre la competencia.
Monsieur le Commissaire, je pense que nous avons trouvé pour la Convention un certain nombre d'arguments afin de délimiter la politique de la concurrence, mais j'espère de tout c? ur que lors de l'application de ce règlement, la Commission pourra prouver qu'elle peut également, sans toucher au Traité, parvenir à instaurer un équilibre entre les objectifs en matière d'emploi et les objectifs en matière de concurrence.

Comment utiliser "aplicar este reglamento" dans une phrase en Espagnol

Interpretar y aplicar este Reglamento e informar a los jugadores sobre sus derechos y responsabilidades al respecto.

Sin embargo, sólo se pretende aplicar este Reglamento sobre los jóvenes que tengan entre 10 y 30 años.

Sea como sea, el Concello de Ourense será pionero en toda España en aplicar este reglamento en el servicio de la O.

"El pueblo soberano hoy dio un paso gigante al tomar esta determinación de aplicar este reglamento que será de carácter obligatorio y exigible", reporta Tarifa.

Comment utiliser "l'application de ce règlement, appliquer ce règlement" dans une phrase en Français

Tout litige survenant dans le cadre de l application de ce règlement relève de la Commission Litiges du Comité Départemental de Badminton des Hauts de Seine.

La famille devra attester sur la fiche de choix de l inscription de l enfant avoir «lu et s engage à appliquer ce règlement intérieur».

La CNIL n'est "que" l'organisme local qui fait appliquer ce règlement en France.

L'ensemble de l'équipe du serveur s'engage à appliquer ce règlement de façon impartiale, objective et cela, sous peine de se faire radier de l'équipe de modération.

C’est au syndic – professionnel ou bénévole – qu’il revient de faire appliquer ce règlement de copropriété.

Cette législation oblige les administrations municipales à appliquer ce règlement sur leur territoire.

Les référents du créneau ont tout pouvoir pour faire appliquer ce règlement et notamment celui d’exclure certaines personnes qui ne le respecteraient pas.

Classement Seule la Commission Sportive Jeunes est habilitée à appliquer ce règlement pour la validation officielle du classement final des différentes phases des championnats.

Les organisateurs·rices devront faire appliquer ce règlement durant toute la tenue de l'évènement.

Le Service vétérinaire du canton de Berne a décidé d appliquer ce règlement par analogie dans le Jura bernois et dans d autres régions du canton présentant des situations comparables.