Que Veut Dire APLICAR PROGRAMAS DE AJUSTE en Français - Traduction En Français

• applique des programmes d'ajustement

Exemples d'utilisation de Aplicar programas de ajuste en Espagnol et leurs traductions en Français

Los países desarrollados deben apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo encaminados a aplicar programas de ajuste estructural y facilitarles toda la asistencia posible.
Les pays développés devraient appuyer les efforts des pays en développement visant à mettre en oeuvre les programmes d'ajustement structurel et devraient fournir toute l'assistance possible en la matière.

Varios países se han visto obligados a aplicar programas de ajuste estructural exigidos por el deterioro de su situación económica y por la aparición de graves desequilibrios en su hacienda pública.
Plusieurs pays ont été amenés à procéder à l'application de programmes d'ajustement structurel dictés par la détérioration de leurs situations économiques et par l'apparition de graves déséquilibres de leurs finances publiques.

En el plano nacional, es necesario restablecer la estabilidad macroeconómica mediante una política monetaria y fiscal estricta, movilizar recursos internos, diversificar las exportaciones y la producción y elaborar y aplicar programas de ajuste.
Sur le plan national, il faut rétablir la stabilité macro-économique grâce à une stricte politique monétaire et budgétaire, mobiliser des ressources internes, diversifier les exportations et la production, élaborer et appliquer des programmes d'ajustement.

Frente a esta crisis, los países en desarrollo se han resignado a aplicar programas de ajuste estructural que a menudo se traducen en medidas de austeridad que afectan desfavorablemente a sectores sociales vitales.
Face à cette crise, les pays en développement se sont résignés à mettre en oeuvre des programmes d'ajustements structurels qui sont souvent traduits par des mesures d'austérité affectant de façon négative des secteurs sociaux vitaux.

Los Estados Unidos de América han apoyado la tendencia de la comunidad internacional y de los organismos multilaterales de financiación, a tener en cuenta la repercusión social en el momento de formular y aplicar programas de ajuste estructural.
Les États-Unis ont appuyé au sein de la communauté internationale, ainsi que dans le cadre des institutions de prêt multilatérales, la tendance à prendre en considération l'impact social lors de l'élaboration et de l'application de programmes d'ajustement structurel.

El sobreendeudamiento agrava los problemas de los países menos adelantados que pretenden aplicar programas de ajuste estructural y tiende a impedir el crecimiento económico y reducir las influencias de capital privado.
Le fardeau de la dette aggrave les difficultés que rencontrent les pays les moins avancés qui s'efforcent d'appliquer les programmes d'ajustement structurel et tend à freiner la croissance et à décourager l'apport de capitaux privés.

La asistencia internacional, la mejora de las oportunidades de acceso a los mercados, la financiación de el desarrollo, las inversiones y la cooperación técnica pueden desempeñar un papel decisivo para complementar los esfuerzos nacionales para crear instituciones democráticas, aplicar programas de ajuste estructural, garantizar un marco jurídico racional y transparente, limitar el gasto no productivo, e invertir en mejoras sociales.
L'assistance internationale, des possibilités accrues d'accès aux marchés, le financement du développement, l'investissement et la coopération technique peuvent jouer un rôle décisif en étayant les efforts internes visant à créer des institutions démocratiques, à exécuter des programmes d'ajustement structurel, à établir un cadre juridique rationnel et transparent, à limiter les dépenses improductives et à investir dans des améliorations sociales.

El comité exhortó a los Estados independientes de la ex Unión Soviética a aplicar programas de ajuste y reforma vigorosos y desarrollar una cooperación financiera efectiva dentro de dicha región, a fin de atraer la ayuda financiera de la comunidad internacional.
Le comité a encouragé les États indépendants de l'ancienne Union soviétique à mettre en œuvre des programmes d'ajustement et de réforme vigoureux ainsi qu'à développer une coopération financière effective au sein de cette région, de manière à mobiliser l'assistance financière de la communauté internationale.

Recordando que los países en desarrollo, especialmente en África, padecen una crisis sin precedentes debido a su endeudamiento y a la necesidad en que se encuentran de aplicar programas de ajuste estructural, por lo que sufren millones de mujeres y niños, la delegación de Guinea pide a la comunidad internacional que apoye a los gobiernos de dichos países para que puedan aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.
Rappelant que les pays en développement, notamment en Afrique, connaissent une crise sans précédent du fait de leur endettement et de la nécessité où ils se trouvent d'appliquer des programmes d'ajustement structurels et que des millions de femmes et d'enfants souffrent de cette situation, la délégation guinéenne demande à la communauté internationale d'appuyer leurs gouvernements pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.

El Comité pide a el Estado Parte que, a el negociar con instituciones financieras internacionales y aplicar programas de ajuste estructural y políticas macroeconómicas que afecten a el servicio de la deuda externa, la integración en la economía mundial de mercado libre,etc., tenga en cuenta sus consecuencias para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular de los grupos más vulnerables de la sociedad.
Le Comité demande instamment à l'État partie de tenir compte, lorsqu'il négocie avec des institutions financières internationales et applique des programmes d'ajustement structurel et des politiques macroéconomiques influant sur le service de la dette extérieure, l'intégration du pays dans l'économie mondiale de marché, etc., de leurs effets sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels de la population, en particulier des groupes les plus vulnérables de la société.

El Comité pide a el Estado Parte que, a el negociar con instituciones financieras internacionales y aplicar programas de ajuste estructural y políticas macroeconómicas que afecten, por ejemplo, a el servicio de la deuda externa o a la integración en la economía mundial de mercado libre, tenga en cuenta sus consecuencias para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular de los grupos más vulnerables de la sociedad.
Le Comité demande instamment à l'État partie de tenir compte, lorsqu'il négocie avec des institutions financières internationales et applique des programmes d'ajustement structurel et des politiques macroéconomiques influant, par exemple, sur le service de la dette extérieure ou l'intégration du pays dans l'économie mondiale de marché, des effets de ces programmes et politiques sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans le cas des groupes les plus vulnérables de la société.

Muchos países en desarrollo continúan aplicando programas de ajuste estructural que producen efectos adversos en el sector social.
Un grand nombre de pays en développement continuent d'appliquer des programmes d'ajustement structurel qui ont des effets négatifs sur le secteur social.

Mientras los países subdesarrollados aplican programas de ajuste y de apertura comercial, las naciones más ricas imponen gravosas limitaciones al comercio.
Alors que les pays en développement appliquent des programmes d'ajustement et d'ouverture commerciale, les pays les plus riches imposent de graves limites au commerce.

En los países con economías más diversificadas, Egipto y Jordania aplican programas de ajuste estructural en cooperación y coordinación con el FMI y el Banco Mundial.
Parmi les pays à économie plus diversifiée, l'Égypte et la Jordanie appliquent des programmes d'ajustement structurel en coopération et en coordination avec le FMI et la Banque mondiale.

Los países que aplican programas de ajuste estructural, como Zambia, hacen frente, en particular, al problema del desempleo.
Les pays qui appliquent des programmes d'ajustement structurel, comme la Zambie, se heurtent notamment à des problèmes de chômage.

El Sudán, así como otros países, ha aplicado programas de ajuste estructural con altos costos sociales que amenazan su estabilidad.
Des pays comme le Soudan ont mis en oeuvre des programmes d'ajustement structurel dont les coûts sociaux élevés menacent leur stabilité.

En África, muchos países siguieron aplicando programas de ajuste estructural, liberalizando sus economías y aumentando los rendimientos mediante la privatización.
En Afrique, de nombreux pays ont continué de mettre en oeuvre des programmes d'ajustement structurel, de libéraliser leur économie et d'en accroître l'efficacité grâce à des programmes de privatisation.

Varios subrayaron las ventajas que la OMC había concedido injustamente a los países industrializados y las desventajas de los países que aplicaban programas de ajuste estructural.
Plusieurs intervenants ont parlé des avantages abusifs que l'Organisation mondiale du commerce donnait aux pays développés, et de la situation désavantagée des pays poursuivant un programme d'ajustement structurel.

Además, muchos Estados miembros que aplican programas de ajuste estructural tienden a desviar el comercio hacia mercados extrarregionales a fin de poder amortizar sus deudas.
En outre, plusieurs Etats membres sont en train de mettre en oeuvre des programmes d'ajustement structurel qui tendent à détourner le commerce hors de la région afin de leur permettre le remboursement de leurs dettes.

Conscientes de que la responsabilidad principal por su desarrollo recae en ellos mismos, los países en desarrollo han aplicado programas de ajuste estructural encaminados a fortalecer sus economías a fin de adaptarlas a un entorno económico internacional en constante evolución.
Conscients que c'est à eux qu'incombe essentiellement la responsabilité de leur développement, les pays en développement ont appliqué des programmes d'ajustement structurel destinés à renforcer leur économie et à l'adapter à un environnement économique international en constante mutation.

Cada vez eran más los países que aplicaban programas de ajuste estructural para crear unas condiciones que favorecieran más la iniciativa del sector privado y la eficiencia económica.
Un nombre sans cesse croissant de pays exécutaient des programmes d'ajustement structurel afin de créer des conditions plus propices à l'efficacité économique et à l'initiative du secteur privé.

Entrevistas con representantes de gobiernos de PPME escogidos que aplican programas de ajuste estructural o que han adoptado documentos de estrategia de reducción de la pobreza;
Des entretiens avec les représentants des pouvoirs publics d'un certain nombre de PPTE qui appliquent des programmes d'ajustement structurel ou ont adopté des Documents de stratégie de réduction de la pauvreté(DSRP);

Deben continuar los esfuerzos internacionales por movilizar los recursos destinados a los PMA aplicando programas de ajuste estructural, tales como el proceso del PEA presidido por el Banco Mundial, que en algunos casos ha permitido obtener progresos limitados.
Il faut que la communauté internationale continue à mobiliser des ressources en faveur des PMA qui mettent en oeuvre des programmes d'ajustement structurel, comme dans le cadre du programme spécial d'assistance de la Banque mondiale, qui ont quelquefois permis certains progrès.

Frente a los problemas monetarios y presupuestarios inmediatos, la mayoría de los países en desarrollo aplican programas de ajuste estructural que obstaculizan sus programas de desarrollo social y recursos humanos y constituyen una carga para los sectores más vulnerables de la población.
Aux prises avec des problèmes monétaires et budgétaires immédiats, la plupart des pays en développement appliquent des programmes d'ajustement structurel, ce qui nuit à leurs programmes de développement social et humain et grève donc les couches les plus vulnérables de leur population.

Asimismo, con miras a acelerar la conclusión de acuerdos de reescalonamiento que brinden una"salida" a los países que aplican programas de ajuste, en el Informe se sugiere que se reduzca la masa de deuda pendiente acumulada lo antes posible, y de una sola vez.
En outre, pour accélérer la conclusion d'accords de rééchelonnement de"sortie" dans le cas des pays réalisant des programmes d'ajustement, il demande que l'encours de la dette soit réduit aussi rapidement que possible et en une seule fois.

Cuando los países afectados que aplican programas de ajuste con apoyo internacional encuentran problemas para cumplir con el servicio de la deuda ante organismos multilaterales, una posibilidad es la concesión de un nuevo crédito.
Quand les pays en crise qui appliquent des programmes d'ajustement bénéficiant d'une aide internationale éprouvent des difficultés à rembourser leur dette envers des institutions multilatérales, une solution possible consiste à leur consentir de nouveaux crédits.

La liberalización, la privatización y las reformas basadas en el mercado aplicadas durante este período ayudaron a mejorar la situación macroeconómica en países que aplicaron programas de ajuste; por ejemplo, las tasas de inflación bajaron marcadamente en esos países.
La libéralisation, la privatisation et les réformes fondées sur l'économie de marché engagées au cours de cette période ont contribué à améliorer la situation macroéconomique des pays qui ont appliqué des programmes d'ajustement; par exemple, les taux d'inflation ont nettement baissé dans ces pays.

El Comité animó a los Estados independientes de la ex Unión Soviética a que contengan sus déficit presupuestarios, a que apliquen programas de ajuste y de reforma intensos y a que desarrollen una cooperación financiera eficaz en la región, de forma que la ayuda financiera de la comunidad internacional pueda movilizarse.
Le comité a encouragé les États indépendants de l'ancienne Union soviétique à contenir leurs déficits budgétaires, à mettre en œuvre des programmes d'ajustement et de réforme vigoureux et à développer une coopération financière effective au sein de cette région, de manière à mobiliser l'assistance financière de la Communauté internationale.

Observó que los países en desarrollo de Asia y América Latina que habían tenido éxito en atraer las IED habían aplicado programas de ajuste estructural, se habían abierto al comercio y a las IED, y habían combinado el crecimiento económico con la estabilidad de los precios.
Il a noté que les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine qui avaient réussi à attirer des IDE avaient appliqué des programmes d'ajustement structurel, s'étaient ouverts au commerce et aux IDE et avaient combiné croissance économique et stabilité des prix.

La crisis financiera de Asia y la experiencia de muchos países que aplicaron programas de ajuste estructural en los dos últimos decenios han demostrado que es necesario que la elaboración y la ejecución de programas de salud y educación dirigidos a los grupos sociales más adversamente afectados por esas experiencias sean flexibles.
La crise financière en Asie et l'expérience de nombreux pays qui ont mis en oeuvre des programmes d'ajustement structurel au cours des deux dernières décennies ont montré que les programmes de santé et d'éducation destinés aux groupes sociaux les plus touchés devaient être conçus et appliqués avec souplesse.