Exemples d'utilisation de Aplicar un proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Malta eligió el medio ambiente yahora se encuentra en el proceso de aplicar un proyecto sobre el tratamiento del agua para la isla de Gozo.
Nous avons choisi de mettre en oeuvre un projet de traitement de l'eau sur l'île de Gozo.Se está empezando a aplicar un proyecto experimental para las mujeres refugiadas, en particular las mujeres cabeza de familia.
La mise en oeuvre d'un projet pilote En algunos casos, se precisan a corto plazorespuestas concretas a necesidades específicas para poder aplicar un proyecto a la vez específico y concreto.
Dans certains cas, il apparaît nécessaire d'apporter, à court terme,des réponses concrètes à des besoins spécifiques- soit de mettre en œuvre un projet à la fois concret et spécifique.Diagnosticar y aplicar un proyecto europeo de Medica a través del Ministerio de comunicaciones y adquiere una red de modernas computadoras, acceso a Internet de banda ancha, licencias y firmas electrónicas.
Diagnostiquer et appliquer un projet européen de Medica par le ministère des communications et acquiert Mi país se ha beneficiado de la asistenciatécnica de la UNODC al aplicar un proyecto sobre medidas para prevenir y combatir la trata de personas en la República Islámica del Irán.
Mon pays a bénéficié del'assistance technique de l'UNODC pour exécuter un projet portant sur des mesures de prévention et de lutte contre la traite d'êtres humains en République islamique d'Iran.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
La delegación del Togo quiere expresar su agradecimiento al Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, que recientemente ha ofrecido una subvención a una organización nogubernamental con el fin de que pueda aplicar un proyecto destinado a promover una cultura de la democracia.
La délégation togolaise souhaite exprimer son appréciation aux responsables du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui ont récemment accordé RENEW trata también de aplicar un proyecto de sensibilización para el personal administrativo de los Dzongkhag y la policía, con el fin de conseguir que los casos de violencia de género reciban respuestas oficiales y adecuadas.
Renew a aussi l'intention d'exécuter un projet de sensibilisation pour le personnel administratif des Dzongkhag et de la police pour veiller à ce que les cas de violence sexiste fassent l'objet d'une attention officielle et appropriée.En abril de 2009, con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo(AECID),la REM empezó a aplicar un proyecto destinado a fortalecer la perspectiva de género dentro del MERCOSUR.
Además, el Perú solicitó a laONUDD apoyo para ayudar a aplicar un proyecto regional sobre fiscalización de precursores con miras a crear una red de información sobre el tráfico, la comercialización y la distribución de precursores y sustancias químicas controlados.
Le Pérou a par ailleursdemandé à l'ONUDC de l'aider à mettre en œuvre un projet régional de contrôle des précurseurs visant à constituer El programa ayudó también a integrar un conjunto mínimo de servicios de salud reproductiva de calidad en el sistema de salud; aplicar un plan de prestación de servicios basado en la comunidad,a título experimental; formular y aplicar un proyecto experimental de atención obstétrica de urgencia y formar capacidad en el personal de la salud.
Le programme précédent a également contribué En el asunto 3446/2004/GG, la OLAF aceptó yadoptó medidas satisfactorias para aplicar un proyecto de recomendación sobre la revisión y corrección de la información contenida en una revista de prensa publicada en su sitio web.
Dans l'a T aire 3446/2004/GG, l'OLAF a accepté etpris des mesures satisfaisantes pour memre en œuvre un projet de recommandation l'invitant à revoir et corriger des informations contenues dans Recientemente la Oficina empezó a aplicar un proyecto de asistencia técnica con el que se organizan seminarios sobre derechos humanos, se distribuye literatura especializada a las bibliotecas y se lleva a cabo la traducción de las publicaciones sobre derechos humanos de las Naciones Unidas.
Récemment, le Bureau a commencé à exécuter un projet d'assistance technique qui permet d'organiser des séminaires en matière de droits de l'homme, de fournir des ouvrages spécialisés aux bibliothèques et de traduire les publications des Nations Unies qui ont trait aux droits de l'homme.El Canadá apoyó la creación de un comité directivo de base amplia en elseno de la FAO para elaborar y aplicar un proyecto experimental, que se encargaría de prepararun informe técnico amplio y una consulta técnica sobre el registro mundial.
Le Canada s'est prononcé Durante el año en curso Lituania empezará a aplicar un proyecto internacional de 24 meses de duración denominado ADSTRINGO( Lucha contra la trata de personas con fines de explotación laboral mediante el estrechamiento de las asociaciones, la mejora de los diagnósticos y la intensificación de los enfoques organizativos), cuya finalidad es la prevención de la trata de personas con fines de explotación laboral en nueve Estados de la región de el Mar Báltico.
Cette année, la Lituanie s'apprête à mettre en œuvre un projet international d'une durée de 24 mois dénommé ADSTRINGO(Lutter contre la traite au fins d'exploitation de main-d'œuvre par l'amélioration des partenariats, le renforcement des diagnostics et l'intensification des approches A guisa de ejemplo, en el contexto de una iniciativa de cooperación quese está ejecutando actualmente, la Federación de Maestros canadiense está ayudando a aplicar un proyecto sobre métodos modernos de enseñanza, con la capacitación informática como tema principal y la escuela considerada como una unidad de desarrollo.
Par exemple, dans le cadre El anteriormente mencionado Ministerio está en vías de aplicar un proyecto financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), titulado" Fomento de la capacidad para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer", encaminado a fortalecer la maquinaria nacional en el ámbito de las cuestiones de género para lo cual recurrirá, entre otras cosas, a el establecimiento de un sistema de información sobre cuestiones de género.
Le Ministère de la femme est Considerando que, para hacer frente al terrorismo,la UE debería definir y aplicar un proyecto político europeo que los ciudadanos europeos puedan percibir fácilmente y que fomente la seguridad interior y exterior y no sea un mero catálogo de medidas generales.
Considérant que, pour faire face au terrorisme,l'Union a besoin En su primer informe sobre la marcha de los trabajos,la Junta hizo hincapié en que, para aplicar un proyecto con éxito, era importante contar con un calendario claro y un plan de aplicación para su cumplimiento, vinculados a la financiación de las diversas tareas del proyecto, y hacer una previsión para el caso de que surgieran riesgos en la ejecución.
Dans son premier rapport annuel, le Comité a souligné quepour assurer la bonne exécution d'un projet, il était important d'avoir un plan d'exécution et un calendrier précis reliés aux budgets alloués pour le financement des diverses tâches prévues; ces budgets devaient prévoir une réserve destinée à faire face aux risques susceptibles d'entraver l'exécution des travaux.Por ello,el Ministerio de Justicia pidió que se elaborara y aplicara un proyecto global de atención de los toxicómanos en el medio carcelario.
Aussi, le Ministère de Entre 2002 y 2005, Curatio IF aplicó un proyecto relacionado con el sistema de información sanitaria para supervisar las vacunaciones/epidemias en todo el país.
En 2002-2005, Curatio IF a exécuté un projet de mise en place d'un système d'informations relatives aux soins La Federación aplica un proyecto de desarrollo humano y social en las regiones más necesitadas.
La Fédération a exécuté un projet de développement humain et social dans les régions les plus déshéritées.Incremento del 10% para las inversiones realizadas por un joven agricultor(instalado hacemenos de 5 años) o que apliquen un proyecto situado en zona de excedente estructural ZES.
Majoration de 10% pour les investissements réalisés par La CEPAL va a colaborar en este proyecto con el Departamento de Asuntos Económicos ySociales y con la CEPA, que ya ha aplicado un proyecto análogo en África.
La CEPALC collaborera à ce El Gobierno libanés continúa aplicando un proyecto experimental en la zona septentrional de la frontera en estrecha cooperación con las autoridades alemanas, con miras a ampliarlo a lo largo de la frontera desde la parte libanesa.
Le Gouvernement libanais continue de mettre en œuvre un projet pilote au nord de la frontière,Conjuntamente con el PNUD, el Centro ha aplicado un proyecto financiado por el PNUD que tiene por objeto prestar asistencia judicial y apoyo a la Asamblea General y en particular a su Comisión de Derechos Humanos.
En coopération avec le PNUD, il a exécuté un projet(financé par le PNUD), d'assistance judiciaire et d'appui à l'Assemblée nationale et en particulier à sa commission des droits de l'homme.De 2003 a 2006, con fondos de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID),la American International Health Alliance aplicó un proyecto en asociación con el Ministerio de Bienestar y Protección Social y el Departamento de Salud de la provincia de Kazajstán oriental.
De 2003 à 2006, grâce à En la misma línea,el Departamento preparó y aplicó un proyecto experimental para ayudar a reforzar las estructuras comunitarias en la comunidad negra de habla inglesa, orientado a mitigar la difícil situación socioeconómica o la discriminación a que pueden estar expuestos sus miembros.
Dans cette même perspective,La Turkish Economic andSocial Studies Foundation aplicó un proyecto financiado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia destinado a aumentar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales del país para fiscalizar el gasto social de las administraciones locales.
La Fondation turque pourles études économiques et sociales a exécuté un projet soutenu par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie qui vise à accroître la capacité des organisations non gouvernementales locales à surveiller les dépenses sociales des autorités locales.Todos los días aumentamos las oportunidades y la inversión en más educación para los jóvenes,y la República ha aplicado un proyecto denominado"Una computadora para cada estudiante.
Nous augmentons chaque jour les chances des jeunes de poursuivre des études et nous investissons chaque jour davantagedans cette optique, et la République a également mis en œuvre un projet intitulé.Con el fin de acelerar el proceso de universalización de la enseñanza obligatoria,el Gobierno de China ha desarrollado y aplicado un proyecto sobre la enseñanza obligatoria en las zonas pobres durante el Noveno Plan Quinquenal.
Afin d'accélérer le processus d'universalisation de l'enseignement obligatoire, le Gouvernement chinoisa mis au point et en oeuvre un projet d'enseignement obligatoire dans les régions pauvres durant le neuvième plan quinquennal.
