Que Veut Dire CONTINUAR APLICANDO PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• continuer de mettre en œuvre des programmes
• continuer d'appliquer les programmes

Exemples d'utilisation de Continuar aplicando programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Continuar aplicando programas eficaces para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.
Continuer à exécuter des programmes efficaces tendant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Para ello, Marruecos está trabajando para consolidar la infraestructura médica de base, establecer un sistema de seguro básico de salud, y continuar aplicando programas de prevención, de lucha contra las enfermedades y de fortalecimiento de la seguridad sanitaria.
Pour ce faire le Maroc s'emploie à consolider les infrastructures médicales de base, instaurer un système d'assurance maladie de base, poursuivre la mise en œuvre de programmes de prévention, de lutte contre les maladies et de renforcement de la sécurité sanitaire.

Continuar aplicando programas y medidas destinados a eliminar la pobreza y aumentar el desarrollo socioeconómico del país(Cuba);
Continuer d'appliquer les programmes et les mesures visant à éliminer la pauvreté et à renforcer le développement économique du pays(Cuba);

Los expertos alentaron al Gobierno a continuar aplicando programas para mitigar la pobreza que padecían las familias afroecuatorianas y explorar proyectos nuevos e innovadores de generación de ingresos.
Il a encouragé le Gouvernement à continuer de mettre en œuvre des programmes visant à atténuer la pauvreté des familles afro-équatoriennes et à étudier la possibilité de lancer des projets novateurs générateurs de revenus.

Continuar aplicando programas y medidas dirigidos a garantizar una salud y una educación de calidad a todos sus ciudadanos(Cuba);
Continuer d'appliquer les programmes et les mesures visant à garantir des soins de santé et un enseignement de qualité à la population(Cuba);

Los expertos alientan al Gobierno a continuar aplicando programas para mitigar la pobreza que padecen las familias afroecuatorianas y explorar proyectos nuevos e innovadores de generación de ingresos.
Les experts invitent le Gouvernement à continuer de mettre en œuvre des programmes visant à atténuer la pauvreté dont sont victimes les familles afro-équatoriennes et d'envisager le lancement de projets générateurs de revenus, inédits et novateurs.

Continuar aplicando programas y medidas para garantizar el disfrute del derecho a la educación y del derecho a la salud(Cuba);
Continuer de mettre en œuvre des programmes et des mesures visant à garantir la jouissance du droit à l'éducation et du droit à la santé(Cuba);

Los expertos alientan al Gobierno a continuar aplicando programas que mitiguen la pobreza que padecen las familias afroecuatorianas y a explorar proyectos nuevos e innovadores de generación de ingresos.
Les experts invitent le Gouvernement à continuer de mettre en place des programmes afin d'atténuer la pauvreté des familles afro-équatoriennes et d'étudier la possibilité de lancer des projets novateurs générateurs de revenus.

Continuar aplicando programas y medidas dirigidos a garantizar el acceso universal a una educación y a servicios de salud de calidad para toda la población Cuba.
Continuer d'exécuter des programmes et de prendre des mesures en vue de garantir l'accès universel à un enseignement et des services de santé de qualité(Cuba);

Continuar aplicando programas y medidas para mejorar el disfrute del derecho a la educación y el derecho a la salud de toda su población(Cuba);
Continuer mettre en œuvre des programmes et des mesures visant à renforcer l'exercice du droit à l'éducation et du droit à la santé par l'ensemble de sa population(Cuba);

Continuar aplicando programas y medidas destinados a asegurar servicios universales de atención de la salud y de educación de calidad para toda su población(Cuba);
Continuer à mettre en œuvre des programmes et des mesures destinés à garantir l'universalité des soins de santé et des services éducatifs de qualité à l'ensemble de la population(Cuba);

La Unión deberá continuar aplicando programas uniformes y bien dirigidos de formación en las nuevas tecnologías de la información, de manera que todos los ciudadanos de la Unión se sientan debidamente integrados en el puesto de trabajo.
L'Union doit continuer à mettre en uvre des programmes d'éducation en matière de nouvelles technologies de l'information- des programmes qui soient- uniformes et basés sur les droits-, afin que tous les citoyens de l'Union puissent être intégrés comme il se doit dans le monde du travail.

Continuar aplicando programas y medidas para mejorar el disfrute de los derechos a la alimentación, la educación y la salud, incluida la búsqueda de la promoción de esos derechos en las zonas no controladas por el GFT(Cuba);
Poursuivre la mise en œuvre des programmes et mesures visant à améliorer l'exercice des droits à l'alimentation, à l'éducation et à la santé, y compris en vue de promouvoir ces droits dans les zones qui ne sont pas sous le contrôle du Gouvernement fédéral de transition(Cuba);

Continuar aplicando programas para la protección de los derechos de la mujer, en especial la mujer embarazada, con el objeto de reducir de manera significativa las tasas de mortalidad maternoinfantil y la malnutrición(Chile); seguir aplicando medidas para reducir la mortalidad materna(Turquía);
Continuer d'appliquer les programmes de protection des droits des femmes, en particulier des femmes enceintes, en vue de réduire sensiblement les taux de mortalité maternelle et infantile et le taux de malnutrition(Chili); continuer d'appliquer des mesures pour réduire la mortalité maternelle(Turquie);

Muchos países en desarrollo continúan aplicando programas de ajuste estructural que producen efectos adversos en el sector social.
Un grand nombre de pays en développement continuent d'appliquer des programmes d'ajustement structurel qui ont des effets négatifs sur le secteur social.

La Oficina continuó aplicando programas de garantía de calidad en cada subprograma a fin de asegurar que se lograban de manera consistente los más altos niveles de calidad.
Il a continué à mettre en œuvre des programmes d'assurance qualité dans le cadre de chaque sous-programme, afin de maintenir les normes de qualité les plus strictes.

Rusia tiene interés en que las Naciones Unidas continúen aplicando programas en la esfera de la familia, incluso después de que termine el Año Internacional de la Familia.
La Russie souhaite que l'ONU poursuive ses programmes dans le domaine de la famille, même lorsque l'Année internationale de la famille sera achevée.

Aunque la SADC continúa aplicando programas de prevención de la transmisión del VIH/SIDA de la madre al niño, queda mucho por hacer para que las mujeres embarazadas puedan beneficiarse de la profilaxis antirretroviral.
Elle continue à mettre en œuvre des programmes de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, mais il reste beaucoup à faire pour permettre aux femmes enceintes de bénéficier de la prophylaxie antirétrovirale.

Destaca la necesidad urgente de facilitar a el Fondo Monetario Internacional recursos suficientes para que pueda proporcionar recursos financieros de emergencia a los países que están afectados por crisis financieras como consecuencia, entre otras cosas, de la gran inestabilidad de las corrientes internacionales de capital y que continúan aplicando programas de estabilización y reforma económicas;
Souligne qu'il est urgent de doter le Fonds monétaire international de ressources suffisantes pour qu'il puisse accorder un financement d'urgence aux pays qui connaissent une crise financière du fait notamment de la forte instabilité des flux internationaux de capitaux et qui continuent à poursuivre un programme de stabilisation et de réforme économiques;

Por lo tanto, se considera necesario continuar aplicando los programas de la Comisión definidos en dicho Reglamento.
Il est dès lors jugé nécessaire de poursuivre la mise en oeuvre des programmes de la Commission visés par ledit règlement.

Continuar elaborando y aplicando programas y políticas para prevenir violaciones de la Convención.
Continuer d'élaborer et d'appliquer des programmes et des politiques pour prévenir les violations de la Convention;

Continuar aplicando los programas de prevención, atención y tratamiento del VIH/SIDA para seguir reduciendo la prevalencia(Singapur);
Poursuivre la mise en œuvre de ses programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida afin de faire baisser encore la prévalence(Singapour);

Nigeria alentó a Omán a continuar aplicando los programas y políticas iniciados para garantizar plenamente los derechos de sus ciudadanos.
Le Nigéria a encouragé l'Oman à continuer d'exécuter des programmes et des politiques en vue de garantir les droits de ses citoyens.

El Gobierno está decidido a continuar aplicando y consolidando sus programas de reforma.
Le Gouvernement est résolu à poursuivre l'application et la consolidation de ses programmes de réforme.

Para garantizar que las personas ejerzan a plenitud sus derechos reproductivos, es imprescindible continuar aplicando los programas contra la pobreza, la exclusión y la marginación.
Afin de garantir aux personnes le libre exercice de leurs droits liés à la procréation, il est indispensable de poursuivre la mise en œuvre des programmes contre la pauvreté, l'exclusion et la marginalisation.

Continuar diseñando y aplicando programas de lucha contra la pobreza y la miseria con un planteamiento basado en los derechos humanos para superar las desigualdades estructurales(Uruguay);
Continuer à concevoir et exécuter des programmes de lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté axés sur les droits de l'homme en vue de remédier aux inégalités structurelles(Uruguay);

Continuar aplicando el importante paquete de programas dirigido a defender los derechos económicos y sociales de los ciudadanos(Belarús);
Poursuivre la mise en œuvre de l'ensemble de programmes d'importance consacrés à la défense des droits économiques et sociaux des citoyens(Bélarus);

Éste es el motivo por el que el apoyo externo es tan importante para crear y fortalecer la capacidad de las instituciones regionales y subregionales y para continuar aplicando los programas de los grupos económicos subregionales de África.
C'est pourquoi un appui externe est important pour la création et le renforcement des capacités des institutions régionales et sous-régionales et pour la mise en application des programmes des groupes économiques sous-régionaux de l'Afrique.

Continuar aplicando políticas y programas eficaces para mejorar, entre otras esferas, la atención de la salud, la educación, el nivel de vida y el acceso de la población al agua potable y el saneamiento(Malasia);
Poursuivre la mise en œuvre de politiques et de programmes efficaces visant à améliorer, entre autres, la santé, l'éducation, le niveau de vie ainsi que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement pour la population(Malaisie);

El Consejo Supremo expresó su satisfacción por las medidas adoptadas, reafirmando la importancia de continuar aplicando todos los programas de cooperación en materia militar dirigidos a reforzar la capacidad de defensa de los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.
Le Conseil se félicite des progrès accomplis et réaffirme qu'il importe de poursuivre la mise en oeuvre de tous les programmes de coopération militaire en vue de renforcer les capacités de défense des États membres.