Que Veut Dire DERECHO A DEVOLVER en Français - Traduction En Français

• droit de renvoyer
• droit de retourner
• le droit de retourner
• droit de réexpédier
• le droit de renvoyer

Exemples d'utilisation de Derecho a devolver en Espagnol et leurs traductions en Français

No tenía derecho a devolverlo.
Elle n'avait pas le droit de le rendre.

Si usted recibe el producto defectuoso o no le gusta el flash, los consumidores tienen derecho a devolver el dispositivo a la vez.
Si vous obtenez un produit défectueux ou qui n'aiment pas le widget, les consommateurs ont le droit de renvoyer l'appareil en même temps.

En cambio, Libia tiene derecho a devolver a los otros a sus países.
En revanche, la Libye a le droit de renvoyer les autres dans leur pays.

El derecho a devolver las leyes al Parlamento con observaciones en un plazo no superior a los 15 días de su aprobación;
Le droit, dans un délai de 15 jours à compter de la date de leur approbation, de renvoyer au Parlement une loi accompagnée de ses observations;

Si la entrega se hace antes de lo acordado, nos reservamos el derecho a devolver los bienes a expensas del contratista.
En cas de livraison effectuée plus tôt que convenu, nous nous réservons le droit de renvoyer la marchandise aux frais du fournisseur.

Usted tiene el derecho a devolver la mercancía dentro de 7 días, si los bienes no se utilicen ni dañados.
Vous avez le droit de retourner la marchandise dans les 7 jours, si les marchandises ne sont pas utilisés et non endommagés.

A falta de un incumplimiento esencial, el comprador no tenía derecho a devolver las mercancías en virtud del artículo 46 de la CIM.
Puisqu'il n'y avait pas de contravention essentielle, l'acheteur n'était pas en droit de retourner les marchandises au titre de l'article 46 de la CVIM.

Nos reservamos el derecho a devolver un pedido y deja de dar soporte y servicio si nos está amenazando o determinamos que está utilizando el servicio para fines no permitidos.
Nous nous réservons le droit de rembourser un ordre et arrêter le support et le service si vous nous menacez ou nous déterminons que vous utilisez le service à des fins non admises.

El Presidente de la República puede ejercer una sola vez el derecho a devolver una ley a la Asamblea con pedido de revisión ibíd., art. 85/1.
Le Président de la République a le droit de renvoyer une loi pour examen seulement une fois art. 85/1 de la Constitution.

El derecho a devolver a su país de origen los residuos radiactivos y los demás productos de las operaciones de procesamiento y reprocesamiento no exime del procedimiento de autorización.
Le droit de réexpédier vers le pays d'origine les déchets radioactifs et les autres produits issus des opérations de traitement et de retraitement n'exonère pas de la procédure d'autorisation.

Si el vendedor no informa al consumidor del derecho a devolver los artículos, el comprador tiene un plazo de un año para devolverlos.
Si le vendeur n'informe pas le consommateur de son droit de renvoyer les biens, l'acheteur aura un délai d'un an pour les renvoyer;.

Si un jugador accidentalmente se retira/tira sus cartas antes de que éstas se descubran, el personal del torneo se reserva el derecho a devolver esas cartas si son claramente identificables.
Si un joueur couche/cache accidentellement sa main avant que les cartes ne soient retournées, le personnel se réserve le droit de récupérer les cartes si elles sont clairement identifiables.

El Comprador tendrá derecho a devolver los productos, sin ser penalizado por ello por medio de una simple notificación a el Servicio de Atención a el Cliente y/ o completando el formulario proporcionado, en un plazo de 14( catorce) días a partir de la fecha de recepción por el comprador y/ o por un tercero por él indicado, exceptuando a el servicio de mensajería y/ o transporte, de los últimos de los productos adquiridos en virtud de el contrato.
L'Acheteur aura le droit de retourner les marchandises, sans pénalité et en précisant la raison par simple notification au Service Clientèle et/ou en complétant le formulaire en ligne, dans les 14(quatorze) jours à compter de la date de réception par l'Acheteur, et/ou un tiers indiqué par ce dernier, autre que le courrier et/ou le transporteur, de la dernière des marchandises achetées dans le cadre du présent contrat.

El Presidente de la República puede ejercer una sola vez el derecho a devolver una ley a la Asamblea con pedido de revisión artículo 85/1 de la Constitución.
Le Président de la République a le droit de renvoyer une loi pour examen une fois seulement art. 85/1 de la Constitution.

Si el cliente parte a una hora anormal(por ejemplo por la noche), o si el cliente no notifica su partida, el administrador o el propietario tendrán derecho a devolver el importe de la garantía más tarde.
Si le client part à une heure inhabituelle(p. ex. la nuit) ou qu'il n'informe pas de son départ, le gérant ou le propriétaire auront le droit de rembourser la caution après coup.

Se considera que, al igual que en el caso de la devolución posterior al reprocesamiento, el derecho a devolver los residuos radiactivos tras el tratamiento cubre asimismo los«otros productos de la operación de procesamiento».
On considère que, de même que dans le cas d'une réexpédition après retraitement, le droit de réexpédier les déchets radioactifs après traitement couvre également les"autres produits résultant de l'opération de retraitement.

El Tribunal reconoció que las mercaderías tenían graves defectos y no podían emplearse como producto, por lo cual, de conformidad con la Ley de la calidad del producto china y la CIM, el demandante tenía derecho a devolverlas, y se condenó al vendedor a reembolsarlas en consecuencia.
Le tribunal a reconnu que les marchandises présentaient de graves défauts et n'avaient pas de valeur en tant que telles, c'est pourquoi conformément au droit chinois relatif à la qualité des produits et en vertu de la CVIM, le demandeur avait le droit de les retourner, et le vendeur a donc été condamné à les rembourser.

Los artículos defectuosos se devolverán según las instrucciones de BRANDON. El Cliente tendrá derecho a devolver o cambiar los artículos(salvo los pedidos personalizados) en un plazo máximo de 28 días después de su recepción.
Les marchandises défectueuses seront retournées conformément aux instructions de BRANDON. Le Client aura le droit de retourner ou échanger les marchandises(excepté les commandes personnalisées) dans un délai de 28 jours au maximum suivant la réception des marchandises par le Client.

El proveedor estará obligado a informarnos inmediatamente por escrito si surgen o llegan a ser previsibles circunstancias que tendrán la consecuencia de imposibilitar el cumplimiento de la fecha estipulada de entrega.(2) Si la entrega se hace antes de lo acordado, nos reservamos el derecho a devolver los bienes a expensas del contratista.
Le fournisseur est tenu de nous informer immédiatement par écrit lorsque des circonstances surviennent ou lorsqu'il prend connaissance de circonstances qui font que le délai de livraison convenu ne peut pas être respecté.(2) En cas de livraison effectuée plus tôt que convenu, nous nous réservons le droit de renvoyer la marchandise aux frais du fournisseur.

La propuesta com- prende el derecho a recibir información, un plazo de anulación de catorce días, el derecho a devolver un préstamo por anticipado y a interrumpir el acuerdo de préstamo cuando se anule la compra.
Cette proposition comprend le droit de recevoir de l'information, une période d'annulation de quatorze jours, le droit de rembourser un prêt à l'avance et d'interrompre l'accord de crédit si l'achat est annulé.

El comprador presentó certificados de examen en los que se señalaban defectos de calidad en varias entregas, y solicitó al tribunal de arbitraje que reconociera su derecho a devolver las mercancías en virtud del artículo 73 1 de la CIM.
L'acheteur a fourni des certificats d'inspection indiquant les défauts qualitatifs des différentes expéditions et a demandé au tribunal arbitral de conclure qu'il était en droit de retourner les marchandises en application du paragraphe 1 de l'article 73 de la CVIM.

El compromiso sobre las dos cuestiones polémicas, es decir, el tiempo permitido para establecer límites y el derecho a devolver alimentos contaminados al país de origen con el consentimiento del gobierno de ese país, era realista y factible.
Le compromis sur les deux points litigieux, à savoir le temps imparti pour fixer des limites et le droit de renvoyer la nourriture contaminée dans le pays d'origine avec l'accord du gouvernement de ce pays, était réaliste et viable.

Cuando compras productos o servicios por correspondencia, teléfono, fax o internet a un vendedor profesional establecido en la UE, tienes derecho a devolver los productos no deseados en un plazo de 14 días a partir de su recepción.
Lorsque vous achetez des biens ou des services par courrier, téléphone, télécopie ou sur internet à un vendeur professionnel établi dans l'UE, vous avez le droit de retourner les produits dans les 14 jours suivant leur réception.

Si en el mismo momento de la entrega o dentro de los dos meses siguientes la mercancía no cumpliera lo indicado en el apartado 1 de este artículo, el comprador tendría derecho a devolver la entrega por cuenta y riesgo del vendedor, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10.
Si la livraison ne répond pas, dès la livraison ou dans les deux mois qui suivent celle-ci, aux exigences du paragraphe 1 du présent article, l'acheteur est en droit de retourner les marchandises livrées au compte et aux risques du vendeur, sans préjudice toutefois aux dispositions de l'article 10.

Ella lo sabe, es agradecida, y tiene derecho a devolvértelo.
Elle le sait, elle est reconnaissante, et elle a le droit de faire pareil.

Austria no se opone al derecho de la Corte a devolver los bienes robados a su legítimo propietario.
L'Autriche ne voit aucune objection à ce que la Cour ait le droit de restituer des biens volés à leurs propriétaires légitimes.

Volver arriba Política estándar de devoluciones Tienes derecho a cancelar un pedido, devolver un producto o cancelar un contrato de servicio por cualquier razón.
Retour au début Politique de retour standard Vous avez le droit d'annuler votre commande, de retourner un produit ou d'annuler un contrat de services pour quelque raison que ce soit.

Dicho de otra manera, si los comités del Consejo tienen derecho a bloquear la Comisión y devolver una medida, entonces el Parlamento ha de contar con este mismo derecho..
En d'autres termes, si les comités du Conseil ont le droit de bloquer une mesure d'exécution de la Commission et de la renvoyer, le Parlement doit avoir le même droit..

Es más, el ACNUR está dispuesto a apoyar de forma activa y pública el derecho de los Estados a devolver los casos debidamente rechazados tras un proceso legal.
En outre le Haut-Commissariat est prêt à appuyer activement et publiquement le droit des États de renvoyer les personnes dont les demandes ont été rejetées à l'issue d'un processus équitable.

Comment utiliser "derecho a devolver" dans une phrase en Espagnol

es, el consumidor tendrá derecho a devolver el producto asumiendo jugueteriatristras.

Si la sociedad me ha puteado tengo derecho a devolver la pelota.

El usuario tendrá derecho a devolver los productos adquiridos en el tiendariver.

com, el consumidor tendrá derecho a devolver el producto y que Todomaletas.

Nos reservamos el derecho a devolver una cantidad prorrateada o reembolso ninguno.

Tienes derecho a devolver todos los productos que has comprado en www.

Lea todas las regulaciones que rigen el derecho a devolver un producto.

¿Cómo afectan los códigos promocionales a mi derecho a devolver un pedido?

Aún en periodo de rebajas estás en tu derecho a devolver tus compras.

es Tienes derecho a devolver los pedidos en un plazo de 14 días.

Comment utiliser "le droit de retourner, droit de renvoyer" dans une phrase en Français

L’homme n’avait même pas le droit de retourner dans ses appartements.

Ais-je le droit de renvoyer une lettre avec mon nouveau préavis?

Pour avoir le droit de retourner dans leur village.

l’Association "Vendée-Chambres-Gîtes" se réserve le droit de renvoyer vers des sites tiers.

Vous avez le droit de renvoyer votre commande dans les 15 jours.

Le Groupement se réserve le droit de renvoyer vers des sites tiers.

ARTS,TOYS AND DESIGN se réserve le droit de renvoyer au client les colis incomplets.

Accorde aux Juifs en 538 le droit de retourner en Terre.

Deco LED Eclairage se réserve le droit de renvoyer au client les colis incomplets.

Lui, avait le droit de retourner sa veste à son loisir.