Que Veut Dire INCREMENTAR EL PAPEL en Français - Traduction En Français

• renforcer le rôle
• accroître le rôle
• de renforcer le rôle

Exemples d'utilisation de Incrementar el papel en Espagnol et leurs traductions en Français

Incrementar el papel de la mujer en el proceso de desarrollo rural;
Élargir le rôle des femmes dans le processus de développement rural;

Europa se enfrenta a la tentación de socavar los derechos de sus propias naciones para incrementar el papel desempeñado por sus élites cosmopolitas en la conducción del mundo.
L'Europe est tentée de miner les droits des États membres afin d'accroître le rôle joué par ses élites cosmopolites dans la gestion du monde.

Incrementar el papel de las mujeres en la edificación de una nación pacífica, moderna y desarrollada.
Renforcer le rôle de la femme dans l'édification d'une nation pacifique, moderne et développée;

Los organismos multilaterales de desarrollo deberían, por su parte, incrementar el papel de las transferencias de recursos y hacer de la erradicación de la pobreza su misión principal.
Les organismes multilatéraux de développement devraient, pour leur part, accroître le rôle des transferts de ressources et faire de l'éradication de la pauvreté leur mission principale.

Incrementar el papel y los medios del CDI en materia de promoción de acuerdos entre empresas ACP y CEE.
Accroître le rôle et les moyens du CDI dans la promotion d'accords entre entreprises ACP et CEE.

Reafirmar el principio de participación, fomentar las inversiones en programas y proyectos de desarrollo agrícola e incrementar el papel de las organizaciones no gubernamentales en esas esferas;
Réaffirmer le principe du partenariat, encourager l'investissement dans les programmes et projets de développement agricole et accroître le rôle des organisations non gouvernementales dans ces secteurs;

El objetivo es incrementar el papel de las mujeres e incorporar la perspectiva de género en las actividades pesqueras.
Le but de la stratégie est de renforcer le rôle des femmes et de prendre en compte la problématique hommes-femmes.

La segunda cuestión se refiere a la posibilidad, o mejor dicho, a las futuras propuestas legislativas de incrementar el papel de los puertos marítimos de la Unión Europea en la logística marítima mundial.
La seconde a trait à la possibilité de renforcer le rôle des ports maritimes de l'UE dans le cadre de la logistique maritime mondiale ou, plutôt, aux futures propositions législatives en ce sens.

La adopción de medidas para incrementar el papel del sector privado en las actividades económicas crea también una nueva serie de problemas y cuestiones que hay que resolver.
L'adoption de mesures pour renforcer le rôle du secteur privé dans la vie économique entraîne tout un ensemble de problèmes qui doivent être résolus.

El éxito de las políticas implantadas por algunos países en materia de gestión de las repatriaciones de fondos muestra claramente que hay posibilidades concretas de incrementar el papel de los migrantes como agentes de desarrollo.
Le succès des politiques mises en place par certains pays en matière de gestion des rapatriements de fonds montre clairement que des possibilités concrètes existent pour accroître le rôle des migrants en tant qu'agents de développement.

A fin de incrementar el papel de la Comisión como coordinadora de ciencia y tecnología deberán tomarse medidas para alentar la participación de las organizaciones de las Naciones Unidas en sus diferentes equipos.
Pour améliorer le rôle de coordonnateur de la Commission dans le domaine de la science et de la technologie, il faut encourager la participation des organismes des Nations Unies au sein de tous les groupes de travail.

Además, la Comisión considera que, ahora más que nunca, es de vital importancia centrar los esfuerzos en el sector portuario a fin de incrementar el papel de los puertos como puntos nodales de la cadena logística.
Par ailleurs, la Commission estime qu'il est maintenant plus important que jamais de concentrer les efforts sur le secteur portuaire afin de renforcer le rôle des ports comme points nodaux dans la chaîne logistique.

Convino con el Sr. Kasanda en que era preciso incrementar el papel de las instituciones de financiación y desarrollo para abordar la situación de las personas de ascendencia africana en las distintas regiones del mundo.
Il a estimé comme M. Kasanda qu'il convenait de renforcer la contribution des institutions financières et institutions de développement à l'amélioration de la situation des personnes d'ascendance africaine dans les différentes régions du monde.

Indonesia, junto con otros Estados Miembros de la Asociación de Naciones del Asia Oriental(ASEAN), espera con interés mantener una mayor colaboración con las Naciones Unidas para explorar medios concretos de incrementar el papel de la región de Asia suroriental.
Avec d'autres États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN), l'Indonésie entend s'engager plus avant avec des Nations Unies dans l'examen des moyens concrets de renforcer le rôle de la région de l'Asie du Sud-Est.

Lo están utilizando para reclutar a nuevos seguidores… Pese a que existe voluntad política en el nivel más alto para incrementar el papel de la comunidad en la lucha contra el extremismo violento, Montenegro apenas ha comenzado a establecer tal sistema.
Il est utilisé pour recruter de nouveaux adeptes… S'il y a bien une volonté politique au plus haut niveau pour accroître le rôle de la collectivité dans la lutte contre l'extrémisme violent, le Monténégro commence tout juste à instituer un système pour cela.

Habida cuenta de los esfuerzos del país por incrementar el papel de su sector privado y mitigar el desempleo, se convino en que hacer hincapié en el empleo y los medios de vida sostenibles ofrecería las mejores perspectivas para el aprovechamiento eficiente de los recursos del PNUD.
Il a été convenu, compte tenu des efforts déployés par le pays pour renforcer le rôle de son secteur privé et pour atténuer le chômage, que c'est l'accentuation de l'emploi et des moyens d'existence durables qui offraient les meilleures perspectives d'une utilisation efficace des ressources du PNUD.

En particular, sírvase informar al Comité de la proporción de los préstamos sin aval concedidos por el Banco del Pueblo a mujeres rurales y cómo se propone el Estado parte incrementar el papel de la mujer rural en las cooperativas.
Veuillez surtout indiquer la part de prêts non avalisés accordés par la banque populaire(People's Bank) à des femmes des zones rurales et la manière dont l'État partie entend renforcer le rôle des femmes rurales dans les coopératives.

En concreto, me complace que el informe analice formas de incrementar el papel del Parlamento en la defensa de los derechos fundamentales y en la garantía de que la legislación de la UE cumpla las normas internacionales de derechos humanos.
Je suis notamment ravi que le rapport examine les moyens de renforcer le rôle du Parlement dans la défense des droits fondamentaux et pour garantir que la législation européenne est conforme aux normes des droits de l'homme internationaux.

En particular, sírvase informar al Comité de la proporción de los préstamos sin aval concedidos por el Banco Popular a mujeres del medio rural y cómo se propone el Estado Parte incrementar el papel de la mujer que vive en zonas rurales en las cooperativas.
Veuillez surtout indiquer la part de prêts non avalisés accordés par la banque populaire(People's Bank) à des femmes des zones rurales et la manière dont l'État partie entend renforcer le rôle des femmes rurales dans les coopératives.

Las iniciativas conjuntas previstas están destinadas a incrementar el papel del Instituto en la prestación de asistencia a los Estados miembros en cuanto a la capacitación, la reunión de información y la consolidación de las actividades de administración de justicia penal y su capacidad en la materia.
Les initiatives qu'il est envisagé de prendre en commun visent à renforcer le rôle de l'Institut pour le mettre mieux en mesure d'aider les États membres à assurer une formation, à recueillir des données et à renforcer les efforts qu'ils déploient en matière d'administration de la justice pénale.

Promueve las inversiones nacionales y extranjeras para activar el crecimiento industrial; propone medidas para mejorar la eficacia de las industrias del sector público así como para incrementar el papel del sector privado en la industrialización de la región;
Encourage les investissements nationaux et étrangers propres à accélérer la croissance industrielle; propose des mesures visant à accroître le rendement des industries du secteur public et à renforcer le rôle du secteur privé dans l'industrialisation de la région;

A las acciones destinadas a incrementar el papel de los proyectos de pequeña y mediana envergadura que permiun la promoción de empresas mineras locales; esto aune en particular a los minerales industriales y de uso agrícola, destinados especialmente a el mercado nacional o regional, así como a los nuevos productos; y a las acciones para la protección de el medio am biente.
Aux actions visant A accroître le role des projets de petite et moyenne envergure, permettant la promotion d'entreprises minières locales; ceci concerne en particulier les minerais industriels et pour l'agriculture, destinés noumment au marché national ou régional, ainsi que les nouveaux produiu.

Las conclusiones pusieron de relieve: la facultad de las" first-stop-shops" en la asistencia a las PYME para obtener informaciones pertinentes, la necesidad de descentralizar la información de forma que llegue a las PYME establecidas en zonas rurales e incrementar el papel de los intermediarios y la utilización de sistemas de información.
Les conclusions ont mis en évidence: la faculté des"first-stop-shops" dans l'assistance aux PME pour obtenir des informations pertinentes, la nécessité de décentraliser l'information de façon à toucher les PME implantées localement et d'augmenter le rôle des intermédiaires ainsi que l'utilisation de systèmes d'information.

Consecuentemente, mi delegación concuerda con el informe en lo que atañe a la necesidad de incrementar el papel de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como de fortalecer los vínculos entre la Organización y las instituciones de Bretton Woods, por una parte, y los organismos sectoriales y técnicos por la otra.
Voilà pourquoi ma délégation est d'accord avec le rapport sur la nécessité de rehausser le rôle de l'Assemblée générale et celui du Conseil économique et social, ainsi que de renforcer les liens entre l'Organisation et les institutions de Bretton Woods d'une part et les institutions sectorielles et techniques de l'autre.

El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas eficaces para hacer frente a el impacto de el VIH/ SIDA en las mujeres y las niñas, así como a sus consecuencias sociales y familiares, e insta a el Estado parte a concentrar se más en el empoderamiento de la mujer, incluir clara y visiblemente una perspectiva de género en sus políticas y programas sobre el VIH/ SIDA e incrementar el papel de los hombres en todas las medidas pertinentes.
Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures efficaces pour réagir aux effets du VIH/sida sur les femmes et les filles ainsi qu'à ses conséquences sociales et familiales. Il prie instamment l'État partie de s'attacher davantage à l'autonomisation des femmes et d'inclure clairement et visiblement une perspective sexospécifique dans ses politiques et programmes sur le VIH/sida et de renforcer le rôle des hommes dans toutes les mesures pertinentes.

Los problemas principales son mejorar la rendición de cuentas y la transparencia del Gobierno, aumentar el acceso a la justicia e incrementar el papel de los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado en el fomento de la gobernanza.
Les principaux défis portent sur le renforcement de l'obligation du Gouvernement de devoir rendre des comptes ainsi que sur sa transparence, la nécessité de rendre la justice plus accessible et de renforcer le rôle des partis politiques, des organisations de la société civile et du secteur privé pour promouvoir la bonne gouvernance.

Tras la revisión de los consejos de distrito en 2001, el Gobierno ha puesto en práctica recomendaciones destinadas a incrementar el papel y las funciones de los consejos en su calidad de asesores clave del Gobierno en relación con los asuntos de los distritos y su capacidad de influir en la prestación de servicios y la gestión de instalaciones en los distritos.
À la suite de l'évaluation des conseils de district effectuée en 2001, l'administration a mis en œuvre une série de recommandations visant à renforcer le rôle et les fonctions de ces organismes en tant que conseillers principaux du Gouvernement pour les questions relatives au district, tout en les rendant mieux à même d'intervenir dans la prestation et la gestion des services et des équipements à l'échelon du district.

Tiene seis campos prioritarios: 1 ayudar a las víctimas y grupos vulnerables a el racismo y otras formas de discriminación; 2 elaborar estrategias orientadas a el porvenir para promover la diversidad y luchar contra el racismo; 3 incrementar el papel de la sociedad civil; 4 incrementar la cooperación regional e internacional; 5 concienciar a los niños y los jóvenes respecto de la diversidad y de la lucha contra el racismo; 6 combatir los actos motivados por el odio y los prejuicios.
Il comporte six priorités: 1 aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme et aux autres formes de discrimination, 2 élaborer des stratégies axées sur l'avenir en vue de promouvoir la diversité et de lutter contre le racisme, 3 accroître le rôle de la société civile, 4 accroître la coopération régionale et internationale, 5 sensibiliser les enfants et les jeunes à la lutte contre le racisme et à la diversité, 6 contrer les actes motivés par la haine et les préjugés.

Debido a una mayor capacidad para analizar la información disponible en las delegaciones de el IVA, los Estados miembros tienden a incrementar el papel de la verificación in situ, con objeto de aumentar la eficiencia de las visitas de inspección dirigidas a un objetivo preciso, así como a sustituir, en su caso, las visitas que requieren movilizar importantes recursos por inspecciones de documentos, normalizadas y menos onerosas.
En raison de l'augmentation de la capacité d'analyse des informations disponibles auprès des bureaux de la TVA, les États membres tendent à renforcer le rôle de la vérification sur pièces afin d'augmenter l'efficience de visites de contrôle mieux ciblées et de remplacer, le cas échéant, des visites nécessitant la mobilisation de ressources im portantes par des contrôles sur pièces standardisés et moins coûteux.

Para hacer frente a el estancamiento de la tasa de fecundidad es necesario: a mejorar la calidad de los servicios, especialmente el asesoramiento; b incrementar el papel de otros proveedores de servicios; c ampliar la combinación de métodos anticonceptivos; d abordar la cuestión relativa a la tasa de abandono de anticonceptivos; y e reducir las necesidades no satisfechas de planificación familiar, que alcanzan el 12.
Pour s' attaquer à la stagnation des taux de fécondité, il est nécessaire a d' améliorer la qualité des services, en particulier de conseil; b de renforcer le rôle des autres fournisseurs de services; c d' élargir l' offre de méthodes de contraception; d de s' attaquer au taux d' interruption de la contraception; e de réduire le besoin non satisfait de planification de la famille, qui est de 12.

Comment utiliser "incrementar el papel" dans une phrase en Espagnol

Incrementar el papel de las Administraciones Locales, clave en los procesos de acogida y asentamiento poblacional, como facilitadoras y dinamizadoras en la búsqueda y acompañamiento de oportunidades de empleo y emprendimiento.

La medida se inserta en la pólítica de incrementar el papel del sector público en el área de las telecomunicaciones, siendo el Plan Nacional de Telecomunicaciones "Argentina Conectada", su elemento distintivo.

Comment utiliser "de renforcer le rôle, accroître le rôle, renforcer le rôle" dans une phrase en Français

demande à la Conférence des présidents de renforcer le rôle d'enquête de la commission des pétitions;

L’ANREC s’engage à accroître le rôle et l’efficacité du secteur canadien de la radio étudiante et communautaire.

Cela devrait renforcer le rôle de Pentax, sans toutefois…

Lotissements, enseignement, innovation : Pellerin veut accroître le rôle des architectes » VousNousIls

Renforcer le rôle des régions dans l’information à l’orientation.

Objectif 6 : Accroître le rôle de l’Inserm dans la construction de l’Espace européen de la recherche

accroître le rôle des hommes dans les 5.

Accroître le rôle des parlements dans la coopération franco-allemande » adoptée le 22 janvier 2018 – site de l’Assemblée nationale

Ces circonstances dramatiques auraient dû renforcer le rôle de l’État.

Yepes permettra de renforcer le rôle et la visibilité de l’OSUG au sein du LMI.