Exemples d'utilisation de Incrementar la oferta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ii. incrementar la oferta de información a los jóvenes.
Seguir adelante con su estrategia global para incrementar la oferta de mano de obra y las tasas de empleo.
Incrementar la oferta de formación de buena calidad para mujeres.
D'accroître l'offre de formation de qualité pour les femmes.Se haproducido un cierto debate acerca de en qué medida la inmigración puede contribuir a incrementar la oferta de mano de obra.
La questionde savoir dans quelle mesurel'immigration peut contribuer à accroître l'offre de main-d'œuvrefait l'objet d'un débat.Tenemos que producir alimentos no sólo para incrementar la oferta sino también para aumentar la capacidad adquisitiva de quienes los producen.
Nous devons produire des aliments non pas uniquement pour accroître l'offre de denrées, mais aussi pour relever le pouvoir d'achat de ceux qui les produisent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incrementar el número
incrementar la capacidad
incrementar la participación
incrementar la cooperación
incrementar la eficacia
incrementar la productividad
necesidad de incrementarincrementar la seguridad
incrementar los recursos
incrementar la producción
Plus
Utilisation avec des adverbes
incrementar considerablemente
incrementar sustancialmente
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementar aún más
se incrementó considerablemente
incrementando así
se ha incrementado sustancialmente
se ha incrementado notablemente
se incrementó ligeramente
Plus
En la actualidad, varios millones de personas viven en regiones que sufren una grave escasez de agua.La desalación supone una manera de incrementar la oferta de agua potable.
Actuellement, plusieurs millions de personnes vivent dans des régions qui souffrent de graves pénuries d'eau. Ledessalement est un moyen d'augmenter l'offre d'eau potable.En este caso no hablamos de proteccionismo, muy al contrario,hablamos de incrementar la oferta mediante un mayor número de empresas que respondan a la demanda.
Il ne s'agit pas de protectionnisme, bien au contraire,il s'agit d'augmenter l'offre en ayant davantage d'entreprises pour les donneurs d'ordres.Tras la entrada en vigor de la Ley de vivienda, de 2008, 98 de los 106 municipios luxemburgueses firmaronel"pacto de la vivienda" con el Estado a fin de incrementar la oferta de alojamiento.
Après l'entrée en vigueur de la loi de 2008 sur l'habitat, 98 des 106 communes luxembourgeoises ont signé un>avec l'Etat afin d'augmenter l'offre de logements.Construir ysuministrar viviendas de alquiler con el objetivo de incrementar la oferta de pequeñas viviendas en régimen de alquiler y mejorar el acceso a las mismas de las familias con ingresos medios y bajos.
Construire et fournir des logements locatifs afin d'accroître l'offre de petits logements à louer et d'améliorer l'accès des familles à revenu faible ou moyen à ces logements.Para ello, se ha reformado el régimen tributario de los terrenos urbanoscon el fin de reducir las transacciones especulativas en este sector e incrementar la oferta de terrenos urbanos edificables.
À ces fins, on a modifié le régime fiscal applicable aux terrains urbains afinde réduire les transactions spéculatives dans ce secteur et d'accroître l'offre de terrains à bâtir dans l'optique de la construction de logements.Le Bureau a d'ores etdéjà noué plusieurs partenariats en vue d'accroître l'offre de services sociaux au niveau local et de stimuler l'entreprenariat des jeunes et des femmes à travers l'appui à la réalisation d'investissements servant les pauvres.No obstante, cabe reconocer que todos los derechos, en particular los derechos civiles y políticos,exigen recursos para incrementar la oferta de los bienes y servicios correspondientes y, posiblemente, también el gasto público.
Toutefois, il faut être conscient que tous les droits, y compris les droits civils et politiques,exigent l'utilisation de ressources pour augmenter l'offre de biens et services correspondants et, éventuellement les dépenses publiques.Tal medida tiene una doble finalidad: por un lado, induce al abandono-pues se da una salida en otros mercados a estas instalaciones- y, por otro lado, se fomenta un sector como el de los biocombustibles en unos tiempos en los quetanto se habla de la necesidad de incrementar la oferta.
Cette mesure a deux objectifs: d'une part, elle encourage l'abandon, car elle propose à ces installations un accès à d'autres marchés et, d'autre part, elle favorise un secteur comme les biocarburants à un moment où onparle tant de la nécessité d'accroître l'approvisionnement.Este comportamiento de la población en edad escolar destaca, en general,la necesidad de incrementar la oferta educativa para satisfacer una demanda creciente por educación.
Ce comportement de la population d'âge scolaire fait apparaître, d'unemanière générale, la nécessité d'augmenter l'offre éducative pour satisfaire une demande croissante.Le programme devait accroître l'offre en racines et tubercules par l'intensification des systèmes de production, de réduction des pertes postrécoltes, la diversification des produits et leur mise aux normes de protection répondant aux besoins des consommateurs ainsi que la mise en marché et la commercialisation.La nouvelle Loi sur la formation professionnelle des adultes(375/2002) se focalise sur l'agrément des prestataires de services de formation professionnelle,dans le but d'étoffer l'offre de prestataires publics et privés.Se recibe, igualmente,cooperación financiera de la Unión Europea con el objetivo de incrementar la oferta y calidad de los servicios de promoción, prevención, atención y rehabilitación dirigidos a los niños, niñas, jóvenes y sus familias con derechos vulnerados.
L'Union européenne aégalement apporté un appui financier afin d'accroître l'offre et la qualité des services de promotion, prévention, prise en charge et réadaptation destinés aux enfants des deux sexes, aux jeunes et aux familles dont les droits ont été lésés.Il indique que le travail indépendant sera maintenu conformément aux limites légales prévues, dans lesquelles il agit comme unfacteur positif de l'économie, augmentant l'offre de biens et de services et créant des emplois.Parmi les trois voies possibles pour accroître l'offre de ces services, le professeur Borzaga estime que deux- à savoir, l'augmentation de Con el PESA se trata de ofrecer al país una alternativa sostenible para la explotación de los recursos naturales productivos que permita,mediante la intensificación de la producción, incrementar la oferta de alimentos y reducir la presión que soportan las tierras frágiles.
Le PSSA vise à offrir au pays une alternative de durabilité dans l'exploitation des ressources naturelles productives en permettant,par l'intensification des productions, d'accroître les disponibilités alimentaires et réduire la pression sur Se necesita llevar a cabo actividades para superar las deficiencias de el mercado;crear y perfeccionar las instituciones; incrementar la oferta de mano de obra calificada, y prestar apoyo a la formulación de políticas para fomentar industrias competitivas en el plano internacional, el desarrollo tecnológico y la infraestructura necesaria.
Il faut s'employer à corriger les déficiences du marché;renforcer les institutions; augmenter l'offre de main-d'oeuvre qualifiée; encourager l'adoption de politiques de compétitivité internationale, favoriser le progrès technique et accélérer l'équipement.Con el fin de hacer frente a este problema, en 2003 la UE desarrolló el Plan de Acción FLEGT(Aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales), que establece una serie de medidas para excluir la madera ilegal de los mercados, incrementar la oferta de madera legal y aumentar la demanda de productos derivados de la madera de origen responsable.
Afin de lutter contre ce phénomène, l'UE a élaboré en 2003 le plan d'action FLEGT(Forest Law Enforcement, Governance and Trade- Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux), prévoyant un train de mesures visant Les objectifs à court et moyen termes de la stratégieénergétique de la Gambie sont d'accroître l'approvisionnement, l'accès et la distribution, d'introduire des mesures de conservation et d'économie, de promouvoir des systèmes photovoltaïques et de favoriser la formation et la recherche en matière d'énergie solaire.Recordando los compromisos contraídos por los gobiernos, entre otras cosas de promover un acceso más amplio a servicios definanciación de la vivienda apropiados, incrementar la oferta de vivienda asequible y crear un entorno favorable al desarrollo sostenible que atraiga las inversiones.
Rappelant que les gouvernements se sont engagés, entre autres, Estos centros atienden a sectores de población infantil comprendida entre los 0 y 6 años, aunque principalmente en el primer ciclo, y, aunque no responden a la totalidad de la demanda, sí constituyen una oferta de progresiva calidad, y se encuentran en actual proceso de autorización por parte de las administraciones educativas,estando previsto en la LOGSE el establecimiento de convenios para incrementar la oferta.
Elles accueillent des enfants âgés de 0 à 6 ans, principalement toutefois des enfants qui fréquentent le premier cycle. Bien qu'elles ne répondent pas à la totalité de la demande, la qualité de l'enseignement qu'elles offrent va en s'améliorant et une demande d'agrément a été déposée auprès desautorités scolaires, la LOGSE prévoyant la conclusion d'accords visant à augmenter l'offre.L'accroissement du volume des échanges de produits agricoles peut contribuer à laréalisation du droit à l'alimentation en améliorant l'approvisionnement national L'État a renforcé la réserve nationale afin de stabiliser la production en cas de catastrophe naturelle, sècheresse, épidémie ou fluctuation des prix. Il a acheté du riz pour stabiliser les cours alimentaires, aidé les agriculteurs à constituer des stocks après récoltes pour limiter leurs pertes, amélioré la qualité des produits etattiré des investisseurs pour développer l'approvisionnement alimentaire et les services de distribution.La Commission a ensuite exprimé que les défis pour adopter l'agenda deLisbonne sont les besoins d'augmenter l'offre d'emplois et le taux d'emploi, d'améliorer les connaissances techniques, et d'assurer un flux ordonné de l'agriculture et de l'industrie vers les services sans aggraver les disparités régionales dans les pays eux-mêmes 3.Teniendo en cuenta la Observación general Nº 4( 1991) de el Comité sobre el derecho a una vivienda adecuada, el Estado parte debe adoptar todas las medidas pertinentes para garantizar el acceso de los romaníes a una vivienda adecuada, entre otras cosas asegurando se de quese asignen recursos suficientes para incrementar la oferta de viviendas sociales y estableciendo formas idóneas de asistencia financiera, como subsidios de alquiler.
L'État partie devrait, compte tenu de l'Observation générale no 4(1991) du Comité sur le droit à un logement suffisant, adopter toutes les mesures propres à garantir l'accès des Roms à un logement suffisant, notamment en veillant à ce que des ressourcessuffisantes soient dégagées pour augmenter l'offre de logements sociaux et en prévoyant des formes d'aide financière appropriées, telles que des allocations logement.Además, los Estados deben estimular la demanda pública yprivada de los productos de la actividad artística, a fin de incrementar la oferta de empleos remunerados para los artistas, entre otras cosas por medio de subvenciones a entidades artísticas, encargos a los artistas o la organización de manifestaciones artísticas y por medio de la creación de fondos para las artes art. VI-1 c.
En outre, les États devraient stimuler la demande publiqueet privée pour les fruits de l'activité artistique afin d'accroître l'offre d'emplois rémunérés pour les artistes, notamment par voie de subventions à des institutions artistiques et de commandes à des artistes et par l'organisation d'événements artistiques sur le plan local, régional ou national ainsi que par la création de fonds des arts art. VI-1 c.
