Que Veut Dire INCREMENTAR LA MOVILIZACIÓN en Français - Traduction En Français

• accroître la mobilisation
• améliorer la mobilisation
• renforcer la mobilisation

Exemples d'utilisation de Incrementar la movilización en Espagnol et leurs traductions en Français

Reflexión sobre la manera de mejorar la asistencia internacional e incrementar la movilización de recursos.
Réflexion sur les moyens de renforcer l'assistance internationale et d'améliorer la mobilisation des ressources.

Incrementar la movilización de recursos para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular para el uso de los bosques a este respecto.
Accroître la mobilisation des ressources aux fins de la réalisation des objectifs du développement du Millénaire et en particulier de l'utilisation des forêts;

Una delegación preguntó por las posibilidades de incrementar la movilización de recursos complementarios.
Une délégation a demandé quelles étaient les possibilités de renforcer la mobilisation de ressources autres que celles de base.

En segundo lugar, el Mecanismo debería incrementar la movilización del ahorro nacional e individualizar las lagunas que la cooperación regional y subregional podría colmar complementando con ello los esfuerzos nacionales.
Deuxièmement, il devrait accroître la mobilisation de l'épargne intérieure et identifier les domaines dans lesquels la coopération régionale et sous-régionale pourrait compléter les efforts nationaux pour combler les déficits.

Es necesario que los países africanos no exportadores de petróleo elaboren mecanismos para incrementar la movilización y mejorar la gestión de los ingresos procedentes de fuentes internas.
Les pays non pétroliers doivent mettre en place des mécanismes permettant d'améliorer la mobilisation et une meilleure gestion des revenus provenant de sources internes.

Puso de relieve la necesidad de incrementar la movilización de los recursos y la voluntad política para lograr el desarrollo mediante el diálogo y procesos democráticos.
Il a souligné la nécessité de renforcer la mobilisation des ressources et la volonté politique pour parvenir au développement grâce à des processus démocratiques et au dialogue.

La experiencia de muchos países ha puesto de manifiesto la importancia de unos sistemas fiscales equitativos y de una financiación inclusiva para incrementar la movilización de recursos y reducir la desigualdad.
L'expérience de nombreux pays a démontré l'importance des régimes fiscaux équitables et du financement inclusif lorsqu'il s'agit d'accroître la mobilisation des ressources et de réduire les inégalités.

Como resultado de ello, se han determinado las medidas que se pueden adoptar para incrementar la movilización de recursos, con el objetivo final de aumentar la previsibilidad, celeridad y eficacia de la respuesta del UNICEF ante casos de emergencia.
Grâce à ce mécanisme, les mesures qui pourraient être prises pour améliorer la mobilisation des ressources ont été définies, le but final étant de rendre plus prévisible, plus rapide et plus efficace l'action de l'UNICEF face à des situations d'urgence.

El comprador podrá ofrecer a otros acreedores una garantía real de prelación inferior sobre los mismos bienes y, por tanto, podrá utilizar el valor total de su activo para obtener crédito, con lo cual contribuye a incrementar la movilización de capital en la economía;
L'acheteur peut proposer à d'autres créanciers une sûreté de rang inférieur sur les mêmes biens et utiliser ainsi la pleine valeur de ses biens pour obtenir un crédit, ce qui favorise la mobilisation de capitaux dans l'économie;

Se solicitó a ambas organizaciones que informaran a la Junta Ejecutiva de sus estrategias para incrementar la movilización de recursos con el fin de abordar las múltiples cuestiones nuevas que habían surgido en la esfera del desarrollo internacional.
Le PNUD et le FNUAP ont été priés d'informer le Conseil d'administration des stratégies qu'ils comptaient mener pour intensifier la mobilisation des ressources afin de pouvoir traiter les nombreux problèmes nouveaux qui s'étaient fait jour en matière de développement international.

En la octava reunión del Comité Directivo, se pasará revista a los avances sectoriales como gestión de asuntos públicos, educación, salud, erradicación de la pobreza y el comercio y se impartirá orientación para acelerar la ejecución en general, incluidas medidas concretas para incrementar la movilización de recursos.
La huitième réunion du Comité directeur examinera les progrès réalisés dans des secteurs comme la gouvernance, l'éducation, la santé, la réduction de la pauvreté et le commerce et donnera des orientations visant à accélérer la mise en oeuvre globale, notamment des mesures spécifiques pour accroître la mobilisation des ressources.

Las prioridades financieras del FNUDC en 1997 fueron las siguientes: a incrementar la movilización de recursos; b incrementar las aprobaciones de proyectos, concentrándose en los gastos de los proyectos y reducir los gastos administrativos.
En 1997, les priorités financières du FENU étaient notamment les suivantes: a accroître la mobilisation des ressources; b augmenter le nombre de projets approuvés en concentrant ceux-ci dans les PMA; c développer les dépenses de projets et réduire les coûts administratifs.

Para la política monetaria el problema consiste en mantener los bajos niveles de inflación y una tasa de cambio estable, incrementar la movilización de divisas e impulsar el crecimiento económico.
Le défi en matière de politique monétaire consistera à maintenir le faible taux d'inflation et un taux de change stable, à améliorer la mobilisation de réserves de devises étrangères et à maintenir le niveau de croissance économique.

Los compromisos consignados en el Consenso de Monterrey en lo que atañe a los esfuerzos nacionales para incrementar la movilización de recursos abarcan cuatro sectores principales: el fortalecimiento de la gestión de los asuntos públicos y la participación; la aplicación de políticas macroeconómicas racionales; el mejoramiento de la infraestructura, los servicios sociales y la protección social; y el fortalecimiento y la promoción de el sistema financiero interno.
Les engagements qui figurent dans le Consensus de Monterrey touchant l'action menée au plan national pour améliorer la mobilisation des ressources se rapportent à quatre domaines: le renforcement de la gouvernance et de la participation; l'application de politiques macroéconomiques bien conçues; le renforcement de l'infrastructure des services sociaux et de la protection sociale; et la mise en place ou le renforcement du système financier interne.

Estos países deberían reducir esa dependencia mediante políticas que aceleren el crecimiento económico, ideando estrategias alternativas de financiación del desarrollo, destinadas a incrementar la movilización de recursos internos, incrementar las ganancias procedentes de las exportaciones y otros recursos que no sean los de la ayuda.
Ils devraient réduire cette dépendance par le biais de mesures susceptibles d'accélérer leur croissance économique, en élaborant d'autres stratégies de financement du développement qui puissent accroître la mobilisation des ressources intérieures, les recettes d'exportation et les autres ressources indépendantes de l'aide.

La reducción se debió a varios factores, entre ellos, la concentración de esfuerzos para fortalecer la ejecución de los programas a fin de utilizar los recursos disponibles y el incremento del volumen de actividades conjuntas con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en lugar de incrementar la movilización de recursos mediante los subfondos fiduciarios.
Cette réduction est due à plusieurs facteurs: on a déployé des efforts déterminés pour stimuler l'exécution des programmes et utiliser les ressources disponibles et on a développé les activités entreprises avec les institutions spécialisées de l'ONU plutôt que mobiliser davantage de ressources par l'intermédiaire de fonds d'affectation spéciale auxiliaires.

Gracias a el asesoramiento prestado a los Estados miembros sobre sistemas financieros y movilización de recursos, corrientes de capital y sostenibilidad de las cuentas corrientes, se contribuyó a incrementar la movilización de recursos para el desarrollo de África y lograr una mejor gestión de la deuda de los países africanos, como lo demuestra un 15% de aumento de las corrientes financieras a África, en comparación con la meta prevista de un 10.
La fourniture de conseils aux États membres sur les systèmes financiers et la mobilisation des ressources, les courants de capitaux et la viabilité des comptes courants a contribué à accroître la mobilisation de ressources financières pour le développement de l'Afrique et à améliorer la gestion de l'endettement dans les pays d'Afrique, comme le montre l'accroissement de 15% des courants financiers à destination de l'Afrique par rapport à un objectif de 10.

Nuestro Gobierno también acoge con beneplácito la iniciativa de el Secretario General de luchar constantemente y a largo plazo contra el problema de la sequía regional, insta a la aplicación de esta iniciativa y pide a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que siga considerando cómo incrementar la movilización de la asistencia humanitaria de emergencia.
Le Gouvernement des États-Unis se félicite également de ce que le Secrétaire général ait pris l'initiative de traiter la sécheresse régionale persistante dans une optique à long terme et demande la mise en oeuvre de cette initiative. Il prie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'examiner de nouveaux moyens de renforcer la mobilisation de l'aide et des secours d'urgences.

El establecimiento y respeto a precios justos en la comercialización de nuestros productos básicos y la revitalización de nuestro aparato productivo guiado por claros objetivos nacionales de desarrollo, a fin de incrementar la movilización de recursos nacionales para la consecución de los objetivos de desarrollo, es una condición sine qua non de nuestro desarrollo.
Il faut fixer et respecter des prix justes dans la vente de matières premières, et nos moyens de production doivent être revigorés conformément à des objectifs clairs de développement national, afin de mobiliser les ressources nécessaires, dans chaque pays, pour atteindre les objectifs de développement. De telles mesures sont indispensables au développement.

En la reunión de Berlín, el Cuarteto reafirmó su apoyo a un Gobierno palestino comprometido con la no violencia, el reconocimiento de Israel y la aceptación de acuerdos y obligaciones anteriores, incluida la hoja de ruta, y acogió con beneplácito las ideas preliminares expuestas por la Comisión Europea para mejorar la coordinación e incrementar la movilización de la asistencia internacional a el pueblo palestino.
Lors de la réunion de Berlin, le Quatuor a réaffirmé son soutien à un Gouvernement palestinien soucieux de non-violence, de la reconnaissance d'Israël et de l'acceptation des accords et obligations contractés précédemment, notamment la feuille de route, et il s'est félicité des idées préliminaires avancées par la Commission européenne en vue d'améliorer la coordination et la mobilisation de l'aide internationale au peuple palestinien.

Hace hincapié en que, bajo la dirección del Sr. Yumkella, la ONUDI ha incrementado la movilización de fondos destinados a la cooperación técnica, a pesar de la crisis financiera mundial.
Il souligne que, sous la direction de M. Yumkella, l'ONUDI a mobilisé davantage de fonds pour la coopération technique, et ce malgré la crise financière mondiale.

Cada vez son más las oficinas exteriores que incrementan la movilización de recursos y para ellas se está formulando una estrategia especial de recaudación de fondos.
Davantage de bureaux extérieurs continuent à mobiliser davantage de ressources et une stratégie spéciale de collecte de fonds par ces bureaux est en cours d'élaboration.

El programa también promovió los enfoques relacionados con la movilización social a fin de incrementar la participación popular en el proceso de desarrollo.
Le programme a également favorisé les approches de mobilisation sociale en vue d'une participation populaire accrue au processus de développement.

Esas iniciativas son esenciales para incrementar las fuentes de financiación y la movilización de fondos destinados a apoyar la realización de actividades de cooperación técnica.
De telles initiatives sont essentielles pour développer les sources de financement et la mobilisation de fonds afin d'appuyer la mise en œuvre des activités de coopération technique.

Con esa estrategia se busca fomentar la capacidad del sistema de atención médica en todos los niveles, aumentar el acceso a los medicamentos antirretrovirales, ampliar el programa de prevención de la transmisión de madre a hijo e incrementar el apoyo y la movilización de recursos.
Cette stratégie a pour but de renforcer les capacités à tous les niveaux dans le système de soins, à accroître l'accès aux médicaments antirétroviraux, à élargir le programme de prévention de la transmission mère-enfant et à renforcer le plaidoyer et la mobilisation des ressources.

Este ejercicio representa un enfoque práctico de la movilización de recursos que también debería incrementar la capacidad del Gobierno para desarrollar un sistema nacional efectivo de coordinación y gestión de la ayuda.
Cet exercice constitue une façon pratique de mobiliser des ressources qui devrait accroître aussi les possibilités pour le Gouvernement de mettre au point un système national efficace de coordination et de gestion de l'aide.

Destacaron el papel de la comunidad internacional en la movilización de recursos para incrementar la capacidad a nivel nacional y local y destacaron el papel que desempeñaban las organizaciones multilaterales de investigación y relacionadas con las políticas en la canalización de estos recursos.
Ils ont souligné le rôle de la communauté internationale s'agissant de mobiliser des ressources pour renforcer les capacités aux niveaux national et local et ont appelé l'attention sur le rôle des organisations multilatérales actives dans les domaines de la recherche et de la définition des politiques s'agissant de canaliser ces ressources.

El PNA contará con los insumos que aporten las comunidades locales a través de la celebración de seminarios regionales en todo el país con el fin de recabar la opinión de la población sobre los factores que, a su entender, contribuyen a la desertificación, las medidas prácticas que prevén adoptar para hacer frente a el problema y para encontrar la forma de incrementar la participación local y la movilización de recursos.
Le PAN sera enrichi par les apports des collectivités locales grâce aux ateliers régionaux qui seront organisés dans tout le pays pour connaître le point de vue des membres de ces collectivités sur les facteurs qui contribuent à la désertification et les mesures pratiques qu'ils envisagent, et de réfléchir aux moyens d'accroître la participation locale et la mobilisation des ressources.

El Sr. Alyahya(Banco Mundial), Presidente de la Mesa Redonda F, dice que los participantes de los países en desarrollo han destacado la necesidad de mejorar la gobernanza y la infraestructura, acelerar el crecimiento, incrementar la capacidad de absorción y la movilización de recursos internos, y abordar las cuestiones de la sostenibilidad de la deuda tanto en los países de ingreso mediano como en los de ingreso bajo.
Alyahya(Banque mondiale), Président de la table ronde F, dit qu'il faut améliorer la gouvernance et l'infrastructure, accélérer la croissance, augmenter la capacité d'absorption et la mobilisation de ressources nationales et trouver une solution au problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu moyen.

El fortalecimiento de la Fundación para incrementar su eficacia en la movilización de recursos, tanto de el sector público como de el privado, con miras a la construcción de viviendas e infraestructuras conexas en los países en desarrollo y países con economías en transición, con especial hincapié en las necesidades de los habitantes de los barrios de tugurios y los grupos de bajos ingresos, así como en el logro de los objetivos de la declaración de el Milenio respecto a la mejora de tales barrios;
Renforcer la Fondation pour une mobilisation plus efficace des ressources, provenant à la fois du secteur public et du secteur privé, pour le logement et l'infrastructure connexe dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, en prêtant particulièrement attention aux besoins des habitants de taudis et des catégories à bas revenu et à la poursuite de l'objectif de réhabilitation des taudis inscrit dans la Déclaration du Millénaire;

Comment utiliser "incrementar la movilización" dans une phrase en Espagnol

El aumento en salinidad puede incrementar la movilización de.

para incrementar la movilización ciudadana frente al tijeretazo en Educación previsto para 2013.!

Incrementar la movilización de la comunidad en defensa de los derechos de las mujeres.

El objetivo es incrementar la movilización de madera cerca de un 40% (pasar de 400.

700 pasajeros, "lo que permite incrementar la movilización de usuarios en 30% en la Línea 1".

Pero el aumento de la salinidad puede incrementar la movilización de metales pesados por dos mecanismos.

Radicalizaron el discurso para incrementar la movilización independentista, desechando a todas las otras organizaciones que fomentasen la unión.

Además, se prevé incrementar la movilización de antidisturbios con otros cuatro grupos de Madrid, Valladolid, Asturias y Granada.

Incentivar e incrementar la movilización por transporte público, con unidades nuevas, adecuadas para las condiciones climáticas de la región.

Sus efectos sobre la lipolisis son menos evidentes, pero parece que pueden incrementar la movilización lipídica inducida por estímulos adrenérgicos.

Comment utiliser "renforcer la mobilisation, améliorer la mobilisation, accroître la mobilisation" dans une phrase en Français

Renforcer la mobilisation de tous les acteurs étatiques et non étatiques.

Chaque entreprise doit continuer de développer les compétences internes de son personnel pour demeurer compétitive et aussi pour améliorer la mobilisation des employés.

Cette posture permet de renforcer la mobilisation des services publics et les acteurs territoriaux.

Accroître la mobilisation des pouvoirs publics (réseau d'agents au sein de l'Etat et des collectivités)

Avec cette formation, CGC a réussi à améliorer la mobilisation des employés dans tous les départements, y compris manufacturier.

accroître la mobilisation des employeurs relativement au recrutement et à l’embauche d’immigrants d’expression française;

Nomad Green: Accroître la mobilisation en Mongolie pour préserver l’environnement · Global Voices en Français

Accroître la mobilisation des moyens judiciaires Reconnaître la spécificité des contentieux liés aux systèmes d information.

Article FCBA INFO sur des outils d'aide à la décision pour améliorer la mobilisation des bois en montagne (NEWFOR 2012)

Développement de nouveaux outils pour améliorer la connaissance de la ressource forestière des Pyrénées et pour améliorer la mobilisation et la vente des bois