Exemples d'utilisation de Incrementar su participación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La mujer había podido incrementar su participación en el mercado.
Ii Incrementar su participación en las iniciativas comunes de las Naciones Unidas a nivel de país;
Ii Assurer une participation accrue de l'ONUDI aux initiatives communes des Nations Unies dans les pays;¿Qué metas se han alcanzado ycómo ayudar a las mujeres a incrementar su participación en los procesos comunicacionales?
Qu'ont-elles accompli et comment aident-elles les femmes à participer davantage aux processus de communication?Rumania, que es uno de los 70 países que contribuyen a las operaciones de mantenimiento de la paz,está dispuesta a incrementar su participación.
La Roumanie, l'un des 70 pays qui contribuent aux opérations de maintien de la paix,est prête à accroître sa participation.Las mujeres deben incrementar su participación en el debate europeo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incrementar el número
incrementar la capacidad
incrementar la participación
incrementar la cooperación
incrementar la eficacia
incrementar la productividad
necesidad de incrementarincrementar la seguridad
incrementar los recursos
incrementar la producción
Plus
Utilisation avec des adverbes
incrementar considerablemente
incrementar sustancialmente
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementar aún más
se incrementó considerablemente
incrementando así
se ha incrementado sustancialmente
se ha incrementado notablemente
se incrementó ligeramente
Plus
El turismo es uno de los pocos sectores en quelos PMA consiguieron recientemente incrementar su participación en la actividad económica mundial.
Le tourisme est l'un des rares secteurs dans lesquels les PMAsont parvenus récemment à accroître leur part de l'activité mondiale.Al incrementar su participación en el comercio y la inversión, los países tienen la oportunidad de beneficiarse del proceso de mundialización.
Une participation accrue au commerce et aux investissements offrait aux pays la possibilité de tirer parti du processus de mondialisation.Continuar promoviendo los derechos de la mujer e incrementar su participación en todos los ámbitos de la sociedad(Azerbaiyán);
Continuer à promouvoir les droits des femmes et accroître leur participation dans tous les domaines de la société(Azerbaïdjan);Celebró conferencias anuales de más de 300 niñossobre"La voz de los niños" para incrementar su participación.
Elle a tenu KLM tenía la opción de incrementar su participación hasta un 80%, y así lo hizo en 1991.
KLM avait la faculté de porter sa participation à 80%, et c'est ce qu'elle a fait en 1991.El fortalecimiento de la capacidad de las instituciones locales ylas comunidades básicas para incrementar su participación en el proceso de desarrollo.
Le renforcement des capacités des institutions locales etdes communautés de base afin d'accroître leur participation au processus de développement.No obstante, el ONU-Hábitat debe incrementar su participación en el proceso de rehabilitación a largo plazo.
Il conviendrait néanmoins que le Programme ONU-Habitat intensifie sa participation au processus de relèvement à long terme.La OUA/Unión Africana, que desempeñó un papel tan decisivo en las etapas iniciales de los esfuerzos en favor de la paz,debería incrementar su participación.
L'OUA/Union africaine, qui a joué un rôle essentiel dans la phase initiale des efforts La Iniciativa tiene gran interés por incrementar su participación en las actividades de las Naciones Unidas en 2006 y más adelante.
L'IAVI compte augmenter sa participation aux activités du système des Nations Unies en 2006 et dans les années à venir.Se comprometieron a trabajar en colaboración con la OMC para eliminar los obstáculos alempoderamiento económico de las mujeres e incrementar su participación en el comercio.
Ils se sont engagés à collaborer avec l'OMC pour éliminer les obstacles entravantl'autonomisation économique des femmes et accroître leur participation au commerce.Préstamo condicional al Gobierno de Granada para permitirle incrementar su participación en el capital del Grenada Development Bank.
Prêt conditionnel au Gouvernment de la Grånade pour lui permettre d'augmenter sa participation au capital de la Grenada Development Bank.Por tanto, instaron al FNUAP a incrementar su participación en las actividades internacionales e interinstitucionales que se estaban llevando a cabo para establecer marcos conceptuales e indicadores para medir el fomento de la capacidad.
Ainsi, le FNUAP a été encouragé à accroître sa participation aux efforts internationaux et interinstitutionnels en cours pour mettre au point des cadres conceptuels et des indicateurs en vue de mesurer le renforcement des capacités.Haití tomará medidas para aplicar estas recomendaciones e incrementar su participación en los diálogos regionales y mundiales pertinentes.
Haïti prendra des mesures pour mettre en œuvre ces recommandations et accroître sa participation aux dialogues menés aux niveaux régional et mondial.La Oficina podría incrementar su participación en los mecanismos e iniciativas de coordinación del sistema de las Naciones Unidas pertinentes al ejercicio del derecho al desarrollo y a la determinación de los obstáculos a dicho ejercicio;
Le HautCommissariat pourrait accroître sa participation aux mécanismes et initiatives de coordination internes du système des Nations Unies ayant un rapport avec la réalisation du droit au développement et l'identification des obstacles entravant cette réalisation;Por último, los gobiernos que yaparticipan en alguna iniciativa podrían incrementar su participación y dejar de gestionar las iniciativas para dirigirlas.
Enfin, les gouvernements qui participaientdéjà à des initiatives pourraient intensifier leur engagement et passer du rôle de gestionnaires au rôle de chefs de file.Los microcréditos son muy prometedores para responder a las necesidades básicas de lasfamilias de bajos ingresos e incrementar su participación en el desarrollo.
Le microcrédit est un élément très prometteur pour répondre aux besoins fondamentaux desménages à faibles revenus et accroître leur participation au processus de développement.Por lo tanto,es necesario ayudar a dichos países a incrementar su participación en redes y asociaciones mediante programas de acción prácticos.
Il faut donc aider ces pays à participer davantage à des réseaux et à des partenariats dans le cadre de programmes d'action pratiques.Esto se aplica en particular a las pequeñas y medianas empresas que, conforme al objetivo que persigue el mercado interior,deberían incrementar su participación en los intercambios intracomunitários.
Cela vaut surtout pour les petites et moyennes entreprises, qui, conformément à l'objectif du marché intérieur,devraient accroître leur participation aux échanges intracommunautaires.Asimismo, se debe tomar medidas adecuadas para incrementar su participación en las instituciones del país, así como el ejercicio del derecho a la autodeterminación.
Il faut égalementprendre les mesures qui s'imposent pour accroître leur participation aux institutions du pays et pour Este subgrupo procura mejorar la posición vulnerable de las mujeres inmigrantes oque forman parte de una minoría e incrementar su participación en la toma de decisiones que las afectan directamente.
Ce groupe vise à améliorer la position vulnérable des femmes appartenantà des minorités ethniques et des immigrées et à accroître leur participation à la prise de décisions.En el capítulo II se indican los obstáculos con quetropiezan los países en desarrollo para incrementar su participación en los mercados mundiales de servicios, obstáculos que pueden frustrar estas estrategias.
Le Chapitre II énumère les obstacles qui peuvent contrecarrer les effortsfaits par les pays en développement pour accroître leur participation sur le marché mondial des services et qui risquent de mettre en échec ces stratégies.Además, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil yel sector privado deben incrementar su participación en las medidas nacionales de alfabetización.
En outre, les organisations non gouvernementales, la société civile etle secteur privé doivent participer davantage à l'effort national en matière d'alphabétisation.Tal como se había pedido en el segundo período de sesiones, el análisis de las dificultades con quetropezaban los países en desarrollo para incrementar su participación en el comercio mundial de servicios se había centrado en los problemas que existían en relación con la circulación temporal de las personas físicas.
Comme il avait été demandé à la deuxième session,l'examen des difficultés rencontrées par ces pays pour accroître leur participation au commerce mondial des services était axé sur les problèmes liés au mouvement temporaire de personnes.Al adoptar prácticas sostenibles, las compañías puedenganar una ventaja competitiva, incrementar su participación en el mercado y promover el valor de sus accionistas.
En adoptant des pratiques durables, lesentreprises peuvent acquérir un avantage concurrentiel, accroître leur part de marché et Los países donantes en particular, y también las instituciones financieras internacionales,deben incrementar su participación, entre otras cosas mediante la financiación de la infraestructura.
Les pays donateurs en particulier, ainsi que les institutions financières internationales,devraient accroître leur participation à ces efforts, entre autres en finançant des infrastructures.
