Exemples d'utilisation de Me preguntaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si me preguntaran por qué, diría.
Preferiría que no me preguntaran.
Je préférerais qu'ils ne m'interrogent pas.Si me preguntaran también a mí:"Chiara¿amas más Eslovaquia o Italia?
Si Michael o Angelica me preguntaran.
Si Michael ou Angelica venaient me demander.Si hoy me preguntaran quién soy lo único que podría responder con certeza sería mi nombre.
Si l'on me demandait qui je suis, la seule réponse sûre serait mon nom.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Plus
Para ser honesto, yo tenía miedo de que me preguntaran acerca del trabajo de mi padre.
Si hoy me preguntaran si yo deseaba su muerte tendría que admitir que sí la deseaba.
Si on me demandait aujourd'hui si j'ai… si j'ai souhaité sa mort, je devrais l'avouer. Oui, je.Y luego lo último de esa lista,la acidificación del océano, si me preguntaran"¿Qué te preocupa más?
Et puis, le dernier point de la liste là,l'acidification de l'océan-- si vous deviez me demander,"Qu'est-ce que vous craignez le plus?Porque si me preguntaran la verdad les diría que acabo de matarlo. Deberían demandarme.
S'ils me demandaient mon avis, je leur dirais que j'ai tué leur fils, qu'ils devraient faire un procès.Se que las cosas han cambiado desde queme comprometí.¡pero me hubiera gustado que me preguntaran!
Je sais que les choses ont changé depuis que je Si me preguntaran cuál es la diferencia entre los suburbios y Manhattan diría que son las mamás.
Si on me demandait la différence entre la banlieue et Manhattan, je dirais que ce sont les mères.Por única vez, me gustaría que me preguntaran:"Oye, José,¿te importaría trabajar doble turno hoy?
Juste une fois, je voudrais que l'on me demande,"Hé, Jose, ça te derangerais de décaler tes horaires aujourd'hui?Si me preguntaran si esta decisión es la más efectiva que po día tomarse, la respuesta sería«no».
Si vous me demandiez s'il s'agissait de la décision la plus efficace qui aurait pu être prise, la réponse serait«non».Yo les respondía que sólo estaba diciendo la verdad,que esperaba más bien que me preguntaran cómo se podían evitar todos esos abusos.
Je leur répondais que je ne disais que la vérité,que je m'attendais plutôt à ce qu'ils me demandent comment éviter toutes ces exactions.Debería haberme gustado que me preguntaran lo que sabía. Ellos siempre conseguían preguntarme lo que no sabía.
Si seulement ils m'avaient demandé ce que je savais, mais ils me demandaient toujours ce que je ne savais pas.Je demeurai jusqu'à ce que le juge sortit de la ville; et marchai de haut en bas de la ville,mais personne n'interféra avec moi ni ne me questionna.Quizá me preguntaran, yo acaso no supiera qué responder, y era probable que se extrañasen y sospecharan de mí.
On me questionnerait peut-être, et je ne pourrais faire que des réponses peu vraisemblables, qui exciteraient le soupçon.Blokland(EDN).-(NL) Señor Presidente, si me preguntaran si debe construirse otra central nuclear en mi país, los Países Bajos, diría que no.
Blockland(EDN).-(NL) Monsieur le Président, si on me demandait s'il fallait construire une nouvelle centrale nucléaire dans mon pays, les Pays-Bas, ma réponse serait négative.Si me preguntaran qué salvaría de los últimos cinco años, colocaría la iniciativa 20-20-20 a la cabeza de la lists.
Si l'on me demandait ce que je garderais des cinq dernières années, je placerais clairement le paquet 20-20-20 en tête de liste.Dicen que los sufrimientos son desgracias, pero si me preguntaran si me quedaría como era antes de que me hicieran prisionero o volver a pasar por todo de nuevo?
Ils disent que les souffrances sont de la malchance. Mais si on me le demandait, redeviendrais-je celui que j'étais avant d'être prisonnier? ou, traverserais-je tout ceci encore?Si me preguntaran cuál es el mayor defecto de nuestra época, respondería sin dudarlo que la confusión y la inversión de valores"(Gustave Thibon).6"Cuando los vicios están de moda, hasta pasan por virtudes" Molière.
Si l'on me demande quel est le plus grand défaut de notre époque, je répondrais sans hésiter que c'est la confusion et l'inversion des valeurs"(Gustave Thibon).10"Quand les vices sont à la mode, ils passent même pour des vertus" Molière.Señora Presidenta, si me preguntaran cuál es el elemento clave, el elemento original, el corazón del sistema comu nitario, yo no tendría ninguna duda en afirmar: es la Co misión.
Madame le Président, si on me demande quel est l'élément clé, l'élément original, le cœur du système communautaire, je répondrais sans hésitation que c'est la Commission.Si me preguntaran quién es el más conocedor del pensamiento israelita, respondería sin vacilar que es Jeffrey Goldberg.
Si l'on me demandait qui est le meilleur connaisseur de la pensée israélien, je répondrais sans hésitation que c'est Jeffrey Goldberg.Si ustedes me preguntaran si recomendaría la formación del Centro de Turín, mi respuesta sería"¡Sí, sin lugar a dudas!
Si vous me demandiez si je recommanderais le CIF-OIT pour une formation, ma réponse serait:« Oui, sans hésitation!»!Si me preguntaran qué necesita el Parlamento, no creo que necesite más competencias formales; lo que creo que necesita es acercarse más a las mentes, los corazones y los ánimos del electorado.
Si l'on me demandait ce qu'il faut au Parlement, je ne répondrai pas«plus de pouvoir formel»; non, je pense qu'il faudrait qu'il se rapproche de l'esprit et du cur des électeurs.Si me preguntaran, según mi opinión, cuál de estas bendiciones era la más importante de nuestro crecimiento como Comunidad y más vital para nuestra continuidad, yo replicaría: el"Concepto de Anonimato.
Si on me demandait lequel de ces bienfaits, selon moi, contribue le plus à la croissance de notre mouvement et demeure essentiel à sa survie, je dirais que c'est« le concept de l'anonymat».Pero si soy presionado, si me preguntaran o fuera presionado para decir cuál es la razón, por qué creo que la educación de calidad puede estar disponible y accesible para todos, yo respondería,"Es porque ya lo estamos haciendo.
Mais si Si me preguntaran si quisiera ver más de lo que hemos conseguido les diría, sin duda, que sí, hubiera querido más, pero sé que siempre hay dos partes en un compromiso, o a veces tres, y por eso hemos sido todo lo duros que hemos podido en la negociación, ya que hemos negociado con gente que sabe regatear.
Si vous me demandiez si je voulais plus que ce que nous avons obtenu, je ¿Qué puedo contestar cuando me pregunten sí el asesinato, fue premeditado…?
Pièce à conviction A." Que répondre quand on me demande si le meurtre était prémédité?¿Y qué digo cuando me pregunten qué hacía en la azotea con unas idiotas?
Et si on me demande:"Que faisiez-vous sur le toit avec ces idiotes?
