Que Veut Dire PARA APLICAR ESA DECISIÓN en Français - Traduction En Français

• pour appliquer cette décision

Exemples d'utilisation de Para aplicar esa decisión en Espagnol et leurs traductions en Français

La MINURCAT estaba adoptando medidas para aplicar esa decisión.
La MINURCAT s'emploie donc à appliquer cette décision.

Para aplicar esa decisión, el PNUMA ha preparado un proyecto de manual de capacitación.
Pour appliquer cette décision, le PNUE a conçu un projet de manuel de formation.

El Relator Especial insta al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para aplicar esa decisión.
Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer cette décision.

En consecuencia, los recursos necesarios para aplicar esa decisión no se han incluido en las actuales propuestas.
En conséquence, les crédits correspondant à l'application de cette décision n'ont pas été inclus dans les présentes propositions.

Para aplicar esa decisión, se envió una misión a Egipto, la República Arabe Siria, Jordania y la sede de la OLP en Túnez.
Pour donner suite à cette décision, une mission a été envoyée en Egypte, dans la République arabe syrienne, en Jordanie et au siège de l'OLP à Tunis.

Se está poniendo en marcha una iniciativa interinstitucional, dirigida por la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur, para aplicar esa decisión.
Une initiative interinstitutions dirigée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a été lancée pour donner suite à cette décision.

La Reunión de las Partes adoptará las disposiciones necesarias para aplicar esa decisión mediante acuerdo con la Conferencia de las Partes en la Convención.
La Réunion des Parties prend les dispositions nécessaires pour donner effet à cette décision en accord avec la Conférence des Parties à la Convention.

Se alienta a las Partes a que asistan a la reunión preparadas para presentar un informe sobre las medidas que han adoptado para aplicar esa decisión;
Les Parties sont encouragées à venir à la réunion en s'étant préparées à faire rapport sur les mesures qu'elles ont prises pour appliquer cette décision;

Para aplicar esa decisión, el Presidente de la Asamblea General, Joseph Deiss, pidió a Octavio Errázuriz, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, que dirigiera las consultas oficiosas y se desempeñara como Facilitador.
Pour appliquer sa décision, le Président de l'Assemblée générale, Joseph Deiss, a chargé le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies de diriger et se faciliter les consultations officieuses.

Estamos dispuestos a entablar un diálogo de fondo con todos los países interesados sobre propuestas constructivas para aplicar esa decisión.
Nous sommes prêts à engager un dialogue de fond avec tous les pays intéressés en vue de propositions constructives pour l'application de cette décision.

Las autoridades españolas han comunicado a la Comisión las medidas tomadas para aplicar esa decisión: deberán asimismo comunicar según esta decisión, con regularidad, los datos relativos a las importaciones procedentes de Estados miembros y de terceros países.
Les autorités espagnoles ont communiqué à la Commission les mesures prises en appli cation de cette décision; elles doivent en outre, au terme de cette décision, communi quer régulièrement les données relatives aux importations en provenance des États mem bres et des pays tiers.

Por consiguiente, el Comité Mixto recomienda que se modifiquen los estatutos de la Caja para aplicar esa decisión, como figura en el anexo V art. 1.
Le Comité mixte recommande donc de modifier les Statuts de la Caisse commune en application de cette décision, comme indiqué dans l'annexe V art. 1.

Con respecto a las tasas de vacantes, en diciembre de 1996 la Asamblea General levantó la congelación general de contrataciones, mediante su decisión 51/456; la oradora desearía saber por qué la Secretaría esperó hasta abril de 1997 para aplicar esa decisión.
En ce qui concerne le taux de vacance, l'Assemblée générale a levé le gel général du recrutement par sa décision 51/456, en décembre 1996. Pourquoi le Secrétariat a t-il attendu jusqu'à avril 1997 pour appliquer cette décision?

Hasta la fecha, el Gobierno no ha tomado medidas efectivas para aplicar esa decisión, y dado que el Tribunal Supremo es el máximo órgano judicial de Nepal, no hay ningún otro procedimiento judicial efectivo al que se pueda apelar o que haga que se cumpla esa decisión..
Jusqu'à aujourd'hui, les autorités n'ont pas pris de dispositions pour faire appliquer cette décision et, la Cour suprême étant la plus haute autorité judiciaire du Népal, il n'existe aucune autre voie de recours possible pour faire appel de cette décision ou obtenir qu'elle soit exécutée.

Por consiguiente, el Comité Mixto recomienda a la Asamblea General que en su sexagésimo octavo período de sesiones modifique los estatutos de la Caja para aplicar esa decisión, cuya entrada en vigor será el 1 de enero de 2014.
Le Comité mixte recommande donc à l'Assemblée générale, à sa soixante-huitième session, de modifier les Statuts de la Caisse en application de cette décision, à compter du 1er janvier 2014.

La Comisión pidió a el Secretario General que le presentara en su 37º período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar esa decisión y sobre otras opciones posibles para mejorar de manera apreciable la fiabilidad, validez y viabilidad de la tarea de examen y evaluación en marcha, en particular centrando se en las prioridades fijadas en las deliberaciones en curso para preparar el Año Internacional de las Personas de Edad.
La Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa trente-septième session un rapport sur les mesures prises pour appliquer sa décision et sur d'autres options permettant d'améliorer sensiblement la fiabilité, la validité et le caractère pratique de l'opération actuelle d'examen et d'évaluation, l'accent étant mis en particulier sur les priorités identifiées lors des discussions préparatoires en cours en vue de l'Année internationale des personnes âgées.

Con respecto a la moratoria impuesta por el Gabón a la pena capital desde 1980 y a su decisión de abolirla, Italia se interesó particularmente en recibir información sobre los progresos alcanzados en la elaboración de procedimientos internos para aplicar esa decisión.
Évoquant le moratoire sur la peine capitale que le Gabon a déclaré depuis 1980 et sa décision d'abolir ce châtiment, l'Italie a souhaité plus particulièrement savoir quel était l'état d'avancement des procédures internes de mise en œuvre de cette décision.

Si bien acogió con satisfacción la decisión Wai 262 del Tribunal de Waitangi, el CERD recomendó a Nueva Zelandia que anunciara, a la mayor brevedad posible, un calendario para aplicar esa decisión con el fin de proteger plenamente los derechos de propiedad intelectual de las comunidades maoríes sobre sus conocimientos tradicionales y recursos genéticos y biológicos.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a salué la décision Wai 262 du Tribunal de Waitangi mais a recommandé à la Nouvelle-Zélande d'annoncer rapidement un calendrier pour la mise en œuvre de la décision du Tribunal de Waitangi, afin de protéger pleinement les droits de propriété intellectuelle des communautés maories sur leurs savoirs traditionnels et sur leurs ressources génétiques et biologiques.

En relación con la labor de fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en esa región crucial, la Unión Europea reitera su satisfacción por la decisión de Libia de eliminar todo material, equipo y programa que pueda llevar a la producción de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como las medidas prácticas que el Gobierno de Libia ha adoptado para aplicar esa decisión.
Dans le cadre du renforcement de la sécurité et de la stabilité dans cette région cruciale, l'UE tient une nouvelle fois à se déclarer satisfaite de la décision prise par la Libye d'éliminer toutes les matières et tous les équipements et programmes menant à la production d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des mesures pratiques prises par le Gouvernement libyen pour mettre en œuvre cette décision.

En su 55° período de sesiones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial aprobó la decisión 4( 55) en la que decidió que, a fin de cumplir las responsabilidades que le incumbían en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, celebraría su 58° período de sesiones, en marzo de 2001, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y pidió a la Asamblea General que adoptara medidas adecuadas para aplicar esa decisión.
À sa cinquante-cinquième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté la décision 4(55), par laquelle il a décidé que, pour s'acquitter du mandat que lui confie la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il tiendrait sa cinquante-huitième session en mars 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et prié l'Assemblée générale de prendre les mesures voulues pour appliquer cette décision.

Sírvanse indicar las medidas adoptadas para aplicar esas decisiones.
Décrire les mesures prises pour mettre en œuvre ces décisions.

Para aplicar esas decisiones a las reclamaciones C1-Monetarias en la base electrónica de datos, el Grupo decidió utilizar los criterios siguientes.
Pour appliquer ces décisions aux réclamations de type C1-argent traitées au moyen de la base de données informatisée, le Comité a jugé qu'il fallait appliquer les critères suivants.

En los párrafos que figuran a continuación se describen las actividades realizadas para aplicar esas decisiones, así como las actividades de asistencia técnica realizadas en esas esferas.
Les paragraphes ci-dessous donnent un aperçu des activités entreprises en application de ces décisions, ainsi que des activités d'assistance technique menées dans ces domaines.

Lamentablemente, la comunidad internacional no ha facilitado el apoyo necesario para aplicar esas decisiones.
Malheureusement, la communauté internationale n'a pas accordé l'appui nécessaire à l'exécution de ces décisions.

El Sudán apoya todas las decisiones y resoluciones regionales e internacionales pertinentes relativas al terrorismo y garantiza su cooperación con la comunidad internacional para aplicar esas decisiones.
Le Soudan soutient toutes les décisions et résolutions régionales et internationales relatives au terrorisme et affirme sa volonté de coopérer avec la communauté internationale à la mise en œuvre de ces décisions.

Es evidente que ninguna entidad está exenta del examen judicial y que las decisiones del Consejo de Seguridad y las acciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para aplicar esas decisiones tampoco quedan exentas de esa norma general.
Toute entité est susceptible d'être soumise à un contrôle judiciaire et les décisions du Conseil de sécurité et les mesures prises par les États Membres des Nations Unies pour appliquer ces décisions n'échappent pas à cette règle générale.

El Grupo de Expertos recomienda que la ONUCI cumpla plenamente, con efecto inmediato, su mandato de vigilancia del embargo e interceptación en cumplimiento de la resolución 1739(2007), renovado en el párrafo 16 c de la resolución 1933(2010), y que utilice todas las medidas necesarias para aplicar esas decisiones.
Le Groupe recommande à l'ONUCI, avec effet immédiat, de s'acquitter pleinement de ses tâches qui consistent à surveiller l'embargo et à édicter des mesures d'interdiction, en vertu de la résolution 1739(2007) et du renouvellement de ses dispositions à l'alinéa c du paragraphe 16 de la résolution 1933(2010), et de recourir à toutes les mesures nécessaires pour appliquer ces décisions.

No oculto las grandes dificultades que se han venido encontrando en el terreno para aplicar esas decisiones.
Je ne cache pas les graves difficultés apparues sur le terrain au moment d'appliquer ces décisions.

Aunque ya se habían tomado medidas para aplicar esas decisiones, Barbados tendría dificultades para cumplir las obligaciones derivadas de dichos acuerdos durante algún tiempo.
Bien que des mesures aient été prises pour donner suite à ces décisions, la capacité de la Barbade de s'acquitter de ses obligations serait encore insuffisante pendant quelque temps.