Que Veut Dire PREGUNTÓ EN QUÉ MEDIDA en Français - Traduction En Français

• a demandé dans quelle mesure
• demandé dans quelle mesure
• a voulu savoir dans quelle mesure
• elle a demandé dans quelle mesure

Exemples d'utilisation de Preguntó en qué medida en Espagnol et leurs traductions en Français

El Vicepresidente Marín preguntó en qué medida se ha aplicado la Carta.
Le viceprésident Marin demandait dans quelle mesure la Charte avait été appliquée.

Se preguntó en qué medida el examen de las fusiones en el sector energético estaba libre de influencias políticas.
On s'est demandé dans quelle mesure les fusions dans le secteur de l'énergie étaient examinées en dehors de toute influence politique.

Si bien admitió que ello podía ser cierto, se preguntó en qué medida el Consejo estaba en realidad"privando" a otros órganos de sus prerrogativas.
Tout en admettant que ce point de vue pouvait être fondé, il s'est demandé dans quelle mesure le Conseil privait effectivement d'autres organes de leurs prérogatives.

Preguntó en qué medida el proyecto de presupuesto reflejaba las consecuencias a largo plazo de llenar los 46 puestos propuestos durante dos años.
La même délégation a demandé dans quelle mesure le projet de budget prenait en considération les conséquences à envisager à long terme si l'on pourvoyait les 46 postes envisagés pour deux ans.

En referencia a la delicada situación que atravesaba la región, preguntó en qué medida el análisis de riesgos formaba parte de la estrategia de ejecución.
Se référant de la situation fragile de la région, elle a demandé dans quelle mesure l'analyse des risques avait été prise en compte dans la stratégie d'application.

La delegación preguntó en qué medida había participado el FNUAP en el grupo de trabajo interinstitucional sobre adquisiciones.
Elle a demandé dans quelle mesure le FNUAP avait participé au groupe de travail interinstitutions sur les achats.

Una delegación señaló que las oficinas exteriores debían participar en mayor medida en la preparación de la presentación relativa a los fondos globales y otra preguntó en qué medida tenían acceso las oficinas exteriores a los fondos regionales y globales.
Une délégation a dit que les bureaux extérieurs devraient être associés plus étroitement à la préparation des demandes d'allocation sur les fonds d'action générale et une autre a demandé dans quelle mesure les bureaux extérieurs avaient accès à ces fonds et aux fonds régionaux.

La misma delegación preguntó en qué medida la iniciativa 20/20 ayudaría a movilizar recursos.
La même délégation a demandé dans quelle mesure la formule 20/20 faciliterait la mobilisation de ressources.

Otra delegación mencionó la nota relativa a Bhután, debido a sus observaciones sobre el marco de planificación del Gobierno y la armonización de los papeles de diversos donantes, y preguntó en qué medida se utilizaba este enfoque en otros programas por países.
Une autre délégation a cité en exemple la note du Bhoutan, dans la mesure où elle reflétait le cadre de planification du gouvernement ainsi que l'harmonisation des rôles des divers donateurs, et a demandé dans quelle mesure cette méthode était utilisée dans d'autres programmes par pays.

El representante de Suiza preguntó en qué medida el balance ambiental resultaba de utilidad para la gestión de la empresa.
Le représentant de la Suisse a demandé dans quelle mesure l'écobilan était utile à la gestion de la société.

En relación con la labor del Comité de opciones técnicas sobre refrigeración, aire acondicionado y bombas de calor, un representante preguntó en qué medida se actualizaba la información sobre nuevas tecnologías y cuestiones conexas en consulta con los productores y otros representantes de la industria.
S'agissant des travaux du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur, un représentant a demandé dans quelle mesure les informations sur les nouvelles technologies et les questions connexes étaient actualisées en consultation avec les fabricants et d'autres représentants de l'industrie.

Un orador preguntó en qué medida asignaba el UNICEF distintas prioridades para distintas regiones y cómo podía reflejarse esa situación.
Un intervenant a voulu savoir dans quelle mesure les priorités pouvaient être différentes d'une région à une autre et comment cela serait pris en compte.

Un tercer participante convino en que Unilever es conocida por su visión ética de la actividad empresarial, pero preguntó en qué medida la empresa institucionaliza esta visión en las directrices para la inversión de sus fondos de pensiones, que representan decenas de miles de millones de dólares.
Un troisième participant a admis qu'Unilever était une société connue pour la qualité de son comportement éthique, mais il a demandé dans quelle mesure la société avait vraiment traduit ses conceptions dans les directives données en matière de placements à ses caisses de pensions, qui avaient accumulé des dizaines de milliards de dollars déjà placés.

Sudáfrica preguntó en qué medida se había consultado y dado participación a la sociedad civil en el proceso de redacción del informe nacional, así como acerca de su futura intervención en el proceso de seguimiento.
L'Afrique du Sud a demandé dans quelle mesure la société civile avait été consultée lors de la rédaction du rapport national et si elle y avait été associée; elle s'est également enquise de sa participation à la suite donnée à l'Examen périodique universel.

También destacó la cuestión de la minoría romaní y preguntó en qué medida los miembros de esa minoría eran tratados como ciudadanos búlgaros de pleno derecho.
Le Danemark a aussi appelé l'attention sur la question de la minorité rom et a demandé dans quelle mesure les membres de cette minorité étaient traités comme des citoyens bulgares à part entière.

Kuwait preguntó en qué medida las instituciones gubernamentales cooperaban con la sociedad civil en cuestiones relativas a los derechos humanos y qué medidas se habían adoptado para luchar contra la trata de personas.
Le Koweït a demandé dans quelle mesure les institutions gouvernementales travaillaient en coordination avec la société civile sur les questions touchant aux droits de l'homme et quelles actions avaient été engagées pour lutter contre la traite des personnes.

En tercer lugar, el Sr. Alfredsson preguntó en qué medida cabía considerar a las empresas transnacionales sujetos de derecho internacional.
Troisièmement, M. Alfredsson a posé la question de savoir dans quelle mesure les sociétés transnationales pouvaient être considérées comme des sujets de droit international.

Preguntó en qué medida había previsto Mónaco modificar su política de inmigración para eliminar las discrepancias en el trato a los nativos de Mónaco y los extranjeros y cómo adaptaría la normativa en cuanto al mercado de trabajo para que estuviera más en consonancia con los principios básicos, como la igualdad de género.
Elle a souhaité savoir dans quelle mesure Monaco envisageait de modifier sa politique migratoire afin d'éliminer les différences de traitement entre Monégasques de souche et étrangers, et de quelle manière Monaco prévoyait d'adapter la réglementation applicable au marché du travail afin de la rendre plus compatible avec des principes fondamentaux, tels que l'égalité entre les sexes.

Teniendo en cuenta que ulteriormente se había modificado la Ley de igualdad en 2004, Portugal preguntó en qué medida se aplicaban las recomendaciones formuladas por ese Comité y si Suiza tenía la intención de aplicar la recomendación sobre la definición de"discriminación contra la mujer.
Compte tenu de la modification en 2004 de la loi sur l'égalité entre les sexes, le Portugal a demandé dans quelle mesure celleci donnait suite aux recommandations du Comité et si la Suisse comptait mettre en œuvre celle qui concernait la définition de.

La Comisión preguntó en qué medida se habían tenido en cuenta esa preocupación en las estimaciones para el bienio 2000-2001.
Le Comité a demandé dans quelle mesure il avait été tenu compte de ses préoccupations dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2001.

En relación con este artículo, el Grupo de Trabajo, se preguntó en qué medida resultaba útil especificar que lo que se entiende por"establecimiento" debe estar en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6.
À propos de cet article, le Groupe de travail s'est demandé dans quelle mesure il serait utile de préciser que la définition du terme"établissement" doit être conforme au paragraphe 1 de l'article 6.

Otra delegación preguntó en qué medida participaban en la formulación de los indicadores los gobiernos nacionales.
Une autre délégation s'est demandé dans quelle mesure les gouvernements nationaux participaient à la mise au point des indicateurs.

Una delegación, en el contexto del desarrollo sostenible de la capacidad nacional, preguntó en qué medida el PNUD y otras organizaciones de las Naciones Unidas"realizaba actividades" con instituciones nacionales a diferentes niveles, y cómo se adoptaban las decisiones relativas a lo que se hacía y de qué manera se hacía.
S'agissant du renforcement durable des capacités nationales, une délégation a demandé dans quelle mesure le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies collaboraient avec les institutions nationales à différents niveaux, et comment étaient prises les décisions concernant la marche à suivre et l'action à mener.

Otra delegación se preguntó en qué medida los programas y presupuestos del ACNUR se verían afectados por los grandes movimientos espontáneos que se producían en esos momentos.
Une délégation se demande dans quelle mesure les programmes et les budgets du HCR seront touchés par le vaste mouvement spontané qui se déroule actuellement.

La Comisión Consultiva preguntó en qué medida las actividades ejecutadas en relación con el programa ordinario de cooperación técnica estaban basadas en la demanda.
Le Comité consultatif a demandé dans quelle mesure les activités menées dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique étaient déterminées par la demande.

La Comisión Consultiva preguntó en qué medida sería posible transportar contingentes procedentes de la región utilizando aeronaves de propiedad de las Naciones Unidas en lugar de aviones contratados.
Le Comité consultatif a demandé dans quelle mesure il serait possible de transporter les troupes venant de la région à bord des appareils de l'ONU au lieu d'avions affrétés.

La Comisión Consultiva preguntó en qué medida los planes de construcción eran realistas, habida cuenta de las dificultades geográficas y logísticas que planteaba el entorno de operaciones de la Misión véase el párr. 20 supra.
Le Comité consultatif a voulu savoir dans quelle mesure les plans de construction étaient réalistes, étant donné les contraintes géographiques et logistiques auxquelles la Mission doit faire face voir par. 20 ci-dessus.

Una delegación preguntó en qué medida aprovechaba el PNUD la cooperación Sur-Sur cuando trabajaba para aumentar las capacidades nacionales y qué actividades había emprendido para mantener a especialistas capacitados en los países.
Une délégation a demandé dans quelle mesure le PNUD privilégiait la coopération Sud-Sud au moment de renforcer les capacités nationales et si des mesures avaient été adoptées pour garder les experts formés dans leurs pays.

La Comisión Consultiva preguntó en qué medida sería posible utilizar aeronaves que ya se encontraran a disposición de las Naciones Unidas para transportar contingentes procedentes de la región, en lugar de efectuar más gastos para obtener aeronaves adicionales.
Le Comité consultatif a demandé dans quelle mesure il serait possible d'utiliser des appareils qui sont déjà à la disposition de l'ONU pour transporter les troupes venant de la région au lieu d'engager des frais supplémentaires pour des appareils additionnels.

La Comisión Consultiva preguntó en qué medida había tomado en consideración la CEPA, a el preparar las propuestas, las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que figuraban en el documento A/49/891 y en qué medida se habían aplicado las recomendaciones, sobre todo teniendo en cuenta que hasta hacía poco no había tenido lugar la reestructuración de la secretaría de la CEPA.
Le Comité consultatif a demandé dans quelle mesure les recommandations du Bureau des services de contrôle interne, qui figurent dans le document A/49/891, avaient été prises en considération par la CEA lors de l'établissement des demandes de crédit et quelle suite leur avait été donnée, ce d'autant plus que la restructuration de la CEA était encore récente.