Exemples d'utilisation de Se aplican con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estas normas se aplican con sentido común y de forma flexible.
Está muriendo a medida que los diversos remedios se aplican con éxito.
Ce fléau meurt, car différents remèdes sont appliqués avec succès.Se aplican con total transparencia y sobre la base de una metodología probada.
Ses règles ont été adaptées et ses procédures appliquées avec souplesse.Si se aplican con seriedad, esas medidas transformarán el legado de Mubarak.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Los procedimientos sobre asilo e inmigración ylas medidas conexas se aplican con máximo rigor;
Les procédures d'octroi de l'asile et d'immigration etmesures connexes sont appliquées avec la plus grande rigueur;Ambas fuentes se aplican con éxito a un gran número de quejas de los pacientes.
Les deux sources sont utilisées avec succès pour traiter un bon nombre des affections des patients.Los componentes de resina epoxise mezclan y luego se aplican con dispensadores, brochas o infiltración.
Les composants époxydes sont mélangés,puis appliqués avec un distributeur, un pinceau ou par infiltration.Estos valores se aplican con chmod(1) de la misma manera que los anteriores, pero con letras.
Ces valeurs sont utilisées avec la commande chmod(1) comme précédemment mais También cabe preguntarse si las directrices propuestas en el últimoexamen entre períodos de sesiones se aplican con el rigor necesario.
On doit aussi se demander si les lignes directrices proposées lors dudernier examen à miparcours sont appliquées avec la vigueur nécessaire.Las medidas de trabajo correccional se aplican con humanidad y dan derecho a recursos efectivos.
Les mesures de rééducation par le travail sont appliquées avec humanité et elles ouvrent droit à des recours utiles.Los requisitos descritos supra en relación con laimposición de cada una de las medidas indicadas se aplican con algunas adaptaciones.
Les conditions exposées ci-dessus en ce qui concernel'application de chacune des mesures mentionnées s'appliquent avec quelques adaptations.Estas sanciones se aplican con rigor en el momento en que se determina que han incumplido sus obligaciones.
Ces sanctions sont appliquées avec rigueur dès lors qu'un manquement aux obligations Los mismos principios se aplican a los anillos de Saturno,y los mismos principios se aplican con Materia Oscura, que hemos explicado en el libro.
Les mêmes principes Estas disposiciones se aplican con sujeción al párrafo 1 del artículo 2 del Pacto y al párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución búlgara.
Ces dispositions sont appliquées conformément à l'article 2.1 du Pacte et de l'article 5.4 de la Constitution bulgare.El Comité ve con preocupación quelas reformas no se aplican con uniformidad e igualdad en todas las partes de China.
Le Comité constate avec préoccupation queles réformes ne sont pas mises en œuvre de manière uniforme et égale partout Estas normas se Aplican con prescindencia de que el interesado sea titular de un pasaporte ordinario, un pasaporte diplomático o un pasaporte de servicio.
Ce règlement s'applique à tous les Angolais, qu'ils détiennent un passeport national, un passeport diplomatique ou un passeport de service.Insta al Consejo a que garantice que sus instrumentos políticos,como la política de sanciones, se aplican con un rigor y un compromiso político mayores;
Engage le Conseil à garantir que ses instruments politiques,tels que la politique de sanctions, sont mis en œuvre avec une rigueur et un engagement politique accrus.Cuando se aplican con el consentimiento de los países anfitriones, esas medidas son más eficaces y se reducirán al mínimo los daños no deseados.
Lorsqu'elle est mise en œuvre avec l'accord des États hôtes, une telle action s'avère très efficace et permet de limiter les dommages indésirables.Las declaraciones sobre esta idea, si es cierto, se aplican con igual validez al número ilimitado de vacas que se encuentran en el mundo.
Les rapports au sujet de cette idée, si vrais, s'appliquent avec la validité égale au nombre sans limites de vaches trouvées dans le monde.Las medidas preventivas de estas características sólo podrán contribuir a lalucha contra los abusos de mercado si se aplican con determinación y si se controlan adecuadamente.
De telles mesures préventives ne peuvent contribuer à lalutte contre les abus de marché que si elles sont appliquées avec détermination et font l'objet d'un contrôle rigoureux.Basta señalar que muchos de sus argumentos se aplican con la mayor fuerza y menos a las indulgencias de las edades más avanzadas.
Il suffit de noter que beaucoup de ses arguments s'appliquent avec autant et aussi peu de force pour les indulgences des époques ultérieures.Esas prohibiciones se aplican con la misma fuerza a escala nacional y local, y se exige a todas las autoridades e instituciones públicas que cumplan sus directivas.
Ces prescriptions s'appliquent avec la même force à l'échelle nationale et locale et toutes les autorités et institutions publiques sont tenues de s'y conformer.Estas disposiciones noson incompatibles con el Pacto porque se aplican con garantía de un juicio justo y porque están basadas en la sharia.
Les dispositions en question ne Esas prohibiciones se aplican con la misma fuerza a nivel federal, estatal y local, y todas las autoridades e instituciones públicas deben cumplirlas.
Ces interdictions s'appliquent avec la même vigueur aux autorités fédérales, aux États et aux collectivités territoriales, et toutes les autorités et institutions publiques doivent s'y conformer.Las medidas ordenadas por los tribunales para proteger a los niñosvíctimas de malos tratos se aplican con la asistencia de los agentes de libertad vigilada y los trabajadores sociales.
Les mesures ordonnées par les tribunaux pour protéger lesenfants victimes de maltraitance sont appliquées avec l'aide de contrôleurs judiciaires et d'assistants sociaux.Estas prohibiciones se aplican con el mismo vigor a escala nacional y local, y se exige a todas las autoridades e instituciones públicas que cumplan sus directivas.
Ces obligations s'appliquent avec la même force à l'échelle nationale comme à l'échelle locale et toutes les autorités et institutions publiques sont tenues d'obéir à ces directives.El consentimiento implícito puede,pero rara vez se aplican con la misma eficacia a todas y cada una de las decisiones de un consejo importante.
Le consentement présumé peut, mais rarement appliquer avec la même efficacité à chacune et à toutes les décisions d'un conseil important.Las declaraciones sobre esta idea, si es cierto, se aplican con igual validez al número ilimitado de vacas que se encuentran en el mundo.
Les déclarations sur cette idée, si elles sont vraies, s'appliquent avec une validité égale au nombre illimité de vaches trouvées dans le monde.Las medidas existentes de Sri Lanka se aplican con igual fuerza en todo el país sin exceptuar las zonas francas, ya sean comerciales o industriales.
Le droit du travail en vigueur s'applique avec la même force partout dans le pays, aucune exception n'étant faite pour les zones franches ou les zones de traitement des exportations.
