Exemples d'utilisation de Su programa de apoyo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El ACNUDH siguióllevando a cabo su programa de apoyo a los esfuerzos de reforma penitenciaria realizados por el Gobierno.
Le HCDH a poursuivi son programme d'aide à la réforme pénitentiaire entreprise par le Gouvernement.Los Servicios familiares y de vivienda de Manitoba ayudan a las personas con discapacidad mental para que puedan vivir enla comunidad, en el marco de su programa de apoyo para la vida en sociedad.
Les Services à la famille et Logement Manitoba offrent une aide à la vie en société aux personnes atteintes d'une déficiencementale de la communauté dans le cadre de son Programme d'aide à la vie en société.Australia, a través de su programa de apoyo a las víctimas de la trata de personas, ofrece servicios de apoyo a las presuntas víctimas de matrimonios forzados, como por ejemplo albergues.
L'Australie, par l'intermédiaire Para devolver la paz y la seguridad a la República Centroafricana es imperativo que se ayude al Gobierno a recoger las armas ya ejecutar su programa de apoyo a la reconversión de los militares.
Pour garantir le retour de la sécurité et de la paix en République centrafricaine, il y a lieu d'aider impérativement le Gouvernement à procéder au ramassage des armes età mettre en oeuvre son programme d'appui à la reconversion des militaires.El Gobierno alienta a esas organizaciones a través de su programa de apoyo a las ONG y el Consejo Nacional de Apoyo a las Organizaciones no Gubernamentales, adscrito a la Presidencia de la República.
Le Gouvernement encourage ces organisations par son programme de soutien aux ONG et le Conseil Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programael quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
A causa de la demora en el establecimiento de la Comisión, la Sección se ve obligada a brindar su apoyo en plazos más exiguos de lo previsto originalmente, por lo que la Misión debe dedicar más recursos a su programa de apoyo.
Ce retard fait que la Mission doit apporter Además de ese proyecto, la Comunidad Europea financiará,en el marco de su programa de apoyo al desarrollo del PODOR, un proyecto para la realización de trabajos hidroagrícolas cultivo de arroz y de hortalizas.
Outre ce projet, la Communauté européenne financera,dans le cadre de son programme d'appui au développement du PODOR, un projet pour la réalisation des aménagements hydro-agricoles riziculture et cultures potagères.Mediante su Programa de Apoyo a las Salvaguardias, el Canadá contribuye a la investigación, el desarrollo y el apoyo de equipo y técnicas de salvaguardias con miras a fortalecer la eficacia y eficiencia de las salvaguardias del OIEA.
Par le biais de son programme de soutien aux garanties, le Canada contribue à la recherche et au développement en ce qui concerne les équipements et techniques destinés à renforcer l'efficacité des garanties Dentro de su programa de apoyo a la implantación y desarrollo de la seguridad en la aviación, la OACI continúa ofreciendo a los Estados Miembros asistencia a corto plazo para elaborar y aplicar sistemas viables y sostenibles de seguridad en este ámbito.
L'Organisation Teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 45/248 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990,el PNUD revisó su programa de apoyo a la luz de ese informe de evaluación y en el contexto de los recursos disponibles.
Tenant compte des dispositions de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale du 21 décembre 1990,le PNUD a réexaminé son programme d'appui à la lumière de ce rapport d'évaluation et en fonction de ses propres ressources.Dans le cadre de son Programme d'appui à l'exécution et de développement, l'OACI continue à aider des États membres à mettre en place et gérer un système viable à long terme de sûreté de l'aviation.El ACNUDH prosiguió su labor de seguimiento independiente de las prisiones,que sirve de base para su programa de apoyo y fomento de la protección y promoción de los derechos de los presos en Camboya.
Le HCDH a continué à jouer un rôle d'observateur indépendant des prisons, grâce auquel il a pu obtenir desinformations pour concevoir au mieux son programme d'appui et de sensibilisation à la protection et à la promotion des droits des détenus La ONG Casa Alianza, por medio de su Programa de apoyo legal capacitó a 1.720 funcionarios policiales a nivel nacional durante el período 1999-2004 sobre los derechos de la niñez y el abordaje de niños, niñas y jóvenes callejeros, como infractores de la ley.
Dans le cadre de son programme d'assistance juridique, l'organisation non gouvernementale Casa Alianza a dispensé une formation sur les droits de l'enfant et sur les enfants des rues et les enfants en conflit avec la loi à 1 720 fonctionnaires de police dans tout le pays entre 1999 et 2004.El Comité advierte los esfuerzos realizados por el Estado parte para reformar la justicia,en particular a través de su Programa de apoyo a la reforma de la justicia en el Chad(PRAJUST), y para aplicar las conclusiones y recomendaciones de la Asamblea General de la Justicia.
Le Comité note les efforts menés par l'État partie afin de réformer la justice,notamment à travers son programme d'appui à la réforme de la justice au Tchad(PRAJUST), et de mettre en œuvre les conclusions et recommandations des états généraux de la justice.Como parte de su programa de apoyo técnico a la gestión y las políticas en materia de medicamentos, durante el período que se examina la OMS ha trabajado con Kimadia, la empresa estatal iraquí encargada de importar medicamentos, a fin de computadorizar su sistema de gestión de medicamentos.
Dans le cadre de son programme d'appui technique en matière de politique et de gestion de l'approvisionnement en médicaments, l'OMS a durant la période à l'examen travaillé avec la Kimadia, la société d'État iraquienne chargée de l'importation des médicaments, à l'informatisation du système de gestion des médicaments de cette dernière.Si el Ministerio del Interior de la República Eslovacaincluye a las víctimas extranjeras en su Programa de apoyo y protección a las víctimas de la trata de personas, concertará un acuerdo con la OIM para asegurar el regreso de dichas víctimas a su país de origen.
S'il inclut les victimes étrangères dans son Programme d'aide et de protection des victimes du trafic d'êtres humains, le Ministère slovaque de l'intérieur conclura un accord avec l'OIM afin de s'assurer que les victimes en question retournent bien dans leur pays d'origine.El PNUD continuará su programa de apoyo a el fomento de la capacidad de el Ministeriode Asuntos de la Mujer, en colaboración con la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, los Voluntarios de las Naciones Unidas y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional USAID.
Le PNUD poursuivra son programme d'appui au renforcement des capacités du Ministère de la condition féminine, en partenariat avec la MANUA, UNIFEM, les VNU et l'Agency for International Development des États-Unis USAID.Asimismo, a través de instituciones nacionales de apoyo a la industria, se procurará mejorar el rendimiento de determinadas empresas y fortalecer la capacidad nacional de instituciones y centros técnicos a fin de poder aplicar métodos e instrumentos modernos de gestiónde la calidad como parte de su programa de apoyo a la industria.
En collaboration avec les institutions nationales Asimismo, continuará ayudando al OIEA,en particular mediante su programa de apoyo a las salvaguardias, y lo hará poniendo sus conocimientos especializados a disposición del Organismo y contribuyendo al desarrollo de tecnologías destinadas a la detección de actividades nucleares clandestinas.
Elle continuera d'aider l'AIEA, par son programme d'appui aux garanties et en détachant des experts et en aidant à mettre au point des techniques pour la détection d'activités nucléaires clandestines.El PNUD siguió ejecutando su programa de apoyo a la reconstrucción de las comunidades de base, que combina la rehabilitación de las infraestructuras, el fomento de las capacidades comunitarias, la promoción de actividades que generen ingresos y la difusión de las prácticas más idóneas de gobierno local.
Le PNUD a poursuivi son programme d'appui à la reconstitution des communautés de base qui combine la réhabilitation des infrastructures, le renforcement des capacités communautaires, la promotion des activités génératrices de revenus, et la diffusion de meilleures pratiques de gouvernance locale.En el contexto de esas dificultades y retos,el Organismo ha sido ingenioso e innovador y su programa de apoyo a las operaciones en el territorio palestino ocupado ha contribuido a facilitar el acceso del personal y los vehículos del OOPS, informar sobre la crisis humanitaria y proporcionar una medida de protección a los refugiados palestinos.
Face à ces difficultés et à ces défis,l'Office a fait preuve d'imagination et son programme d'appui aux opérations dans le territoire palestinien occupé a facilité l'accès du personnel et des véhicules de l'UNRWA et a aidé à rendre compte de la crise humanitaire et à fournir une certaine protection aux réfugiés de Palestine.Además, en su programa de apoyo a la Sociedad Civil, se creó una línea de crédito(casi 26 millones de pesos desembolsados de 39 millones aprobados) con un grupo de 7 ONGs experimentadas en este sector y que funcionan como intermediarias, las cuales tienen programa de créditos para mujeres.
En outre, dans son programme de soutien à la société civile, une ligne En cuanto a las condiciones sanitarias, el Plan Nacional de Acción por laInfancia lanzado en 1991 en su programa de apoyo sectorial de agua y saneamiento revela que, para 1986, la cobertura de servicios de agua potable en el Paraguay alcanzaba aproximadamente 20,2% de el total de la población con conexiones domiciliarias conectadas a una red pública 733.000 habitantes.
En ce qui concerne la situation sur le plan En el contexto de su programa de apoyo a la industria audiovisual y de sus acciones de cooperación, la Unión apoya la creación y la difusión de los cines de Europa y de sus socios del mundo, a la vez que fomenta la diversidad de las culturas a nivel internacional.
Dans le cadre La Oficina siguió ejecutando su Programa de apoyo a la reforma penitenciaria, una asociación con el Ministerio del Interior destinada a apoyar la transformación de las cárceles, para que pasen de ser un sistema de confinamiento a uno de rehabilitación que cumpla con las normas internacionales de derechos humanos.
Le Haut-Commissariat a continué d'appliquer son programme d'appui à la réforme des prisons, en partenariat avec le Ministère de l'intérieur, en vue de soutenir le passage d'un système d'enfermement à un système axé sur la réadaptation des détenus, dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.La FAO ha seguido desarrollando su Programa de apoyo a la aplicación de su Acuerdo de 2009 sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, incluso mediante su serie mundial de talleres regionales de fomento de la capacidad.
La FAO a poursuivi le développement de son programme d'appui à la mise en œuvre Por ejemplo, en el marco de su programa de apoyo a el proceso legislativo la Oficina ha ofrecido asesoramiento de expertos para la redacción de leyes o proyectos de ley en esferas fundamentales relacionadas con la administración de la justicia, como el proyecto de Código de Procedimiento Penal, el proyecto de Código Penal, el proyecto de Ley sobre los magistrados y el proyecto de enmienda a la Ley sobre el Consejo Supremo de la Magistratura.
Dans le cadre El Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social, a través de su Programa de Apoyo a el Repoblamiento y Desarrollo de Zonas de Emergencia( PAR), ejecuta proyectos sociales orientados a la reparar las secuelas creadas por la violencia política en las mujeres para preparar las para ser protagonistas en el desarrollo de sus comunidades a través de la participación activa en espacios de públicos y de decisión.
Le Ministère de la femme et du développement social, dans le cadre de son Programme d'appui au repeuplement et au développement de zones d'urgence, exécute des projets sociaux visant à réparer les séquelles laissées par la violence politique chez les femmes afin de les préparer à être des acteurs du développement de leurs communautés grâce à une participation active aux espaces publics et à la prise de décisions.Hábitat ha prorrogado por tres años su programa de apoyo a el Caribe en materia de planificación de asentamientos y gestión ambiental conexa; ha terminado la formulación de una propuesta relativa a un proyecto de rehabilitación en caso de desastre para varios pequeños Estados insulares en desarrollo de el Caribe, en colaboración con el PNUD; y proyecta la creación de un programa de capacitación en construcción para el Caribe.
Habitat, lui,a prorogé de trois ans son programme d'appui aux pays des Caraïbes sur la planification des établissements humains, et les questions connexes relatives à la gestion de l'environnement; il a également établi, en collaboration avec le PNUD, un avant-projet de relèvement des zones sinistrées à l'intention d'un certain nombre de petits États insulaires en développement des Caraïbes, et prévoit de lancer un 
