Exemples d'utilisation de Una vez aplicado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una vez aplicados, penetran la epidermis muy rápidamente.
Une fois appliquées, elles pénètrent très rapidement l'épiderme.Una vez aplicado todo el formato, vuelva a hacer clic en el símbolo.
En este sentido, Vanuatu aplaude el informe Brahimi sobre el mantenimiento de la paz,y opina que, una vez aplicado, permitirá a las Naciones Unidas llevar a cabo con eficacia sus operaciones de mantenimiento de la paz.
C'est dans cet esprit que Vanuatu se félicite du rapport Brahimi sur le maintien de la paix,et nous pensons qu'une fois mis en oeuvre, ce rapport permettra aux Nations Unies de mener avec efficacité les opérations de maintien de la paix.Una vez aplicado en el gráfico, usted necesita para configurar dos parámetros básicos.
Une fois appliqué sur le tableau, vos besoins pour configurer deux paramètres de base.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Otra ventaja de un acuerdo internacional para prohibir las restriccionesmanifiestas entre competidores sería que, una vez aplicado con éxito, podría servir de base para iniciativas más ambiciosas encaminadas a crear progresivamente un derecho internacional sustantivo y general en materia de competencia.
Una vez aplicado REGRANEX, cubra la úlcera con un apósito humedecido con solución salina.
Une fois l'application de REGRANEX terminée, couvrir l'ulcère avec un pansement imprégné de sérum physiologique.Opinamos que el mensaje que contiene el programa y la selección hecha por el Secretario General, las líneas rectoras de la labor que propone y el impulso que da al programa constituyen un conjunto que es a la vez ambicioso y realista y queel programa, una vez aplicado, contribuirá a reformar a fondo las modalidades de funcionamiento y organización de las Naciones Unidas.
Nous sommes d'avis que le message retenu et les choix effectués par le Secrétaire général, les axes de travail qu'il propose et les impulsions qu'il donne dans ce programme constituent Una Vez Aplicado sobre una Superficie Porosa, Aumenta el Rendimiento del Recubrimiento Final y Ahorra Dinero.
Une Fois Appliquée sur Los aceites esenciales contienen las moléculas que una vez aplicado o dispersado a través de los receptores nasales del disparador del aire para enviar mensajes curativos al cerebro.
Les huiles essentielles contiennent les molécules qui une fois appliqué ou dispersé par les récepteurs nasaux de déclenchement d'air pour envoyer les messages curatifs au cerveau.Una vez aplicado, el mecanismo se transmitirá a través de la cadena de mando de los secretarios generales adjuntos correspondientes.
Une fois mis en place, le mécanisme se répercutera sur toute la hiérarchie subordonnée à chaque secrétaire général adjoint concerné.La Comisión respalda firmemente este proceso, que, una vez aplicado, armonizará los enfoques y servicios proporcionados por todas las escuelas europeas a la vez que aumentará y fomentará la transparencia.
La Commission appuie fermement ce processus, qui permettra, lorsqu'il aura été mis en œuvre, de proposer une approche et un service harmonisés dans toutes les écoles européennes et de renforcer et d'encourager la transparence.Una vez aplicado un líquido(agua o emoliente Crodamol), se dirige un rayo láser a la región de piel a examinar, donde se refleja posteriormente.
Après avoir appliqué un liquide(eau ou émollient Crodamol), un faisceau laser est dirigé sur la zone de la peau à examiner, où il est alors réfléchi.Una vez aplicado íntegramente, el acuerdo económico constituirá una aportación fundamental a la normalización de la vida y al restablecimiento de la confianza.
L'accord économique, lorsqu'il sera pleinement appliqué, apportera une contribution essentielle au retour à une vie normale et au rétablissement de la confiance.Una vez aplicado el carácter predefinido, puede acceder a la configuración de tipo de fuente, sombra o borde para realizar cambios en el efecto de título si fuera necesario.
Après avoir appliqué le caractère prédéfini, vous pouvez modifier les paramètres de police, d'ombre ou de bordure pour Una vez aplicado el carácter predefinido, puede acceder a la configuración de tipo de fuente, sombra o borde para realizar cambios en las propiedades de texto si fuera necesario.
Après avoir appliqué le caractère prédéfini, vous pouvez ouvrir l'onglet police, ombre ou bordure pour Una vez aplicado por un gran número de Estados, el Protocolo V contribuirá notablemente a mitigar los motivos de preocupación humanitarios asociados a los restos explosivos de guerra.
Une fois mis en œuvre par Una vez aplicado, el Protocolo de Kyoto tendráun sistema de cumplimiento más detallado y riguroso que ningún otro acuerdo medioambiental multilateral habido hasta ahora.
Une fois d'application, le protocole de Kyoto sera accompagné d'un système de respect des engagements plus élaboré et plus strict que n'importe quel autre accord multilatéral sur l'environnement ayant jamais été conclu.Una vez aplicado, los intervalos se aplicarán al gráfico y los traders podrían notar que estos precios funcionan como resistencia(para las tendencias bajistas) o de soporte para las tendencias alcistas.
Une fois appliqué, les intervalles seront appliqués au graphique, et les traders pourront envisager ces prix pour les utiliser en tant que résistance(pour les tendances à la baisse) ou support pour les tendances à la hausse.Una vez aplicado, proporciona una sensación inmediata de frescura con un efecto relajante y calmante sobre la posible irritación causada por el afeitado, dejando la piel agradablemente perfumada con las elegantes notas de Colonia.
Une fois appliqué, il donne Una vez aplicado en su totalidad, el programa podría ampliarse para incluir la provisión de experiencia y capacitación en el contexto de la reforma del sector de la seguridad y la reconstrucción posterior a los conflictos.
Une fois mis en place, ce programme pourrait être étendu de manière à inclure des dispositions sur l'expertise et la formation dans les domaines de la réforme des secteurs liés à la sécurité et à la reconstruction après les conflits.Una vez aplicado, proporciona una sensación inmediata de frescura con un efecto relajante y calmante sobre la posible irritación causada por el afeitado, dejando la piel agradablemente perfumada con las elegantes notas de Colonia.
Une fois appliqué, il donne Una vez aplicado plenamente en el bienio 2004-2005, el sistema tendrá repercusiones considerables en las operaciones del PNUD, que incluirán oportunidades para seguir consolidando las funciones y las operaciones conexas.
Une fois qu'il aura été intégralement appliqué au cours des années 2004-2005, ce système Una vez aplicado a nivel mundial, el seguimiento autónomo permitirá examinar de manera más directa e inmediata las actividades de los departamentos y, por esa vía, contribuirá a la creación de capacidad, el seguimiento permanente y, en última instancia, a una gestión más eficaz y eficiente de los recursos humanos de la Organización.
Une fois mis en place à l'échelle mondiale, l'autocontrôle permettra d'examiner plus directement et plus immédiatement les activités des départements et contribuera ainsi au renforcement des capacités, à la continuité du contrôle et, en fin de compte, à Una vez aplicado, este proyecto debería brindar a todos los delegados, misiones permanentes o ministerios interesados la oportunidad de comprobar directamente en el sitio web de la Dependencia Común de Inspección el grado de consideración que las secretarías y los órganos legislativos pertinentes han otorgado a cualquier informe o nota y a sus recomendaciones y, de ser necesario, ejercer presión al respecto.
Une fois mis en service, ce système devrait permettre à n'importe quel délégué, mission permanente ou ministre intéressé de vérifier directement sur le site du Corps commun d'inspection si les secrétariats et les organes délibérants concernés ont examiné tel ou tel rapport ou note et les recommandations qui y figurent et, si nécessaire, d'insister pour qu'ils le fassent.Una vez aplicado plenamente, el formato de solicitud común mejorará la capacidad de la Oficina para reunir, acumular y gestionar de manera efectiva la información de los grupos temáticos en el terreno para prestar servicios de coordinación centrados en el cliente y productos de información conexos a la comunidad humanitaria, como la consola humanitaria, el informe sobre la situación, la base de datos" 3W"( quién, qué, dónde) y otros productos y servicios de información.
Une fois mise en œuvre, la formule commune permettra au Bureau d'être mieux à même de recueillir, regrouper et gérer les informations provenant des groupes sur le terrain afin de fournir des services de coordination axés sur les clients et du matériel d'information connexe à la communauté humanitaire, notamment le tableau de bord humanitaire, le rapport de situation, la base de données sur les responsables, les éléments et le lieu et d'autres produits et services d'information.Una vez aplicada, la opción de gestión de riesgos debe evaluarse para determinar si ha logrado sus objetivos.
Une fois appliquée, l'option qui a été retenue en termes de gestion des risques doit être évaluée pour déterminer si elle a atteint ses objectifs.Esta irresistible tentación, una vez aplicada, moldea la forma de su cuerpo tonificando su piel.
Cette irrésistible fantaisie, une fois appliquée, remettra votre corps en forme et tonifiera votre peau.Sería bueno si, una vez aplicadas, estas ideas no llegaran a desmantelar, por su naturaleza, el servicio público.
Ce serait plutôt Las medidas contenidas en el mismo, una vez aplicadas, conllevarían un reforzamiento sustantivo y necesario de la efectividad del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Une fois appliquées, les mesures qu'il contient permettront de renforcer considérablement et convenablement l'efficacité du système de garanties de l'AIEA.
