Exemples d'utilisation de Programmes erasmus en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Effets des programmes Erasmus Mundus et Tempus.
Bisherige Förderung über Erasmus Mundus und Tempus 2007-2013.À encourager des programmes d'échange de personnel scientifique etd'étudiants(programmes Erasmus, Leonardo Da Vinci, etc.);
Förderung von Les programmes Erasmus et Comenius sont au cœur des initiatives.
Dans la situation actuelle,je soutiens la promotion et l'extension des programmes Erasmus pour les jeunes entrepreneurs et pour les apprentis.
In der gegenwärtigenSituation unterstütze ich die Förderung und die Ausweitung der Erasmusprogramme für junge Unternehmer und Auszubildende.Les programmes Erasmus sont également ouverts à certains Iraquiens. Nous agissons donc en ce sens.
Auch Erasmus-Programme stehen einigen Irakern offen, so machen wir hier also weiter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes nationaux
autres programmesprogramme erasmus
programmes de développement rural
un nouveau programmeprogrammes européens
présent programmele cinquième programme-cadre
les autres programmesprogrammes scolaires
Plus
Nous faisons ceci aussi avec les programmes Erasmus dont 5 millions d'tudiants ont dj bnfici.
Wir untersttzen die jungen Europer auch mit den Erasmus-Programmen, von denen schon 5 Millionen Studenten profitiert haben.Les programmes Erasmus, Comett et Lingua insistent sur la reconnaissance et l'accréditation de l'apprentissage effectué lors d'études ou de stages en entreprise à l'étranger.
Bei Erasmus, Comett und Lingua ste hen anerkannte Studienabschnitte oder Betriebspraktika im Ausland im Mittelpunkt.À l'heure actuelle, la Communauté consacre quelque 150 millions d'écus par an àl'enseignement supérieur dans le cadre des programmes Erasmus, Comett et Lingua.
Derzeit gibt die Gemeinschaft im Rahmen der Programme Erasmus, Comett und Lingua rund 150 Mio. ECU pro Jahr für die Hochschulbildung aus.La participation de la Tunisie aux programmes Erasmus Mundus et Tempus s'articule autour de trois activités principales.
Die Beteiligung Tunesiens an Erasmus Mundus und Tempus umfasst drei Hauptbereiche.Pour ce qui est des échanges universitaires: je dirais simplement que nous encourageons ces échanges avec la Russie grâce,d'une part, aux programmes Erasmus Mundus et Tempus.
Zum Hochschulaustausch: Ich schlage vor, dass wir einen derartigen Austausch mit Russland fördern undzwar über die Programme Erasmus Mundus und Tempus.Dans ce domaine, les programmes Erasmus Mundus et Tempus ont joué un rôle essentiel et continueront d'être développés dans le cadre du nouveau programme Erasmus. .
In diesem Bereich sind die Programme Erasmus Mundus und Tempus von großer Bedeutung, die im Rahmen des neuen Priorité est également donnée à la coopération en matière d'enseignement supérieur, avec les programmes Erasmus Mundus et Tempus qui encouragent la mobilité des étudiants et des enseignants.
Einen Schwerpunkt bildet die Zusammenarbeit im Hochschulbereich: Mit den Programmen Erasmus Mundus und Tempus wird die Mobilität von Studenten und Dozenten unterstützt.Je suis d'accord avec l'augmentation proposée pour financer tous les programmes concernant ces priorités, à savoir, la formation tout au long de la vie,PESSOA et les programmes Erasmus Mundus.
Ich bin mit der Aufstockung der Finanzmittel für alle Programme, die mit diesen Prioritäten im Zusammenhang stehen, also die Programme"Lebenslanges Lernen",PESSOA und Erasmus Mundus, einverstanden.Ce nouveau programme reprend les activités des anciens programmes Erasmus et Lingua, renforcées par de nouvelles actions qui concernent tous les niveaux d'enseignement.
Innerhalb des neuenProgramms werden die Maßnahmen der früheren Pro gramme Erasmus und Lingua weitergeführt und durch neue Maßnahmen für alle Bildungsstufen ausgebaut.La Communauté a lancé plusieurs programmes pour faciliter la mobilité des jeunes, des travailleurs, des étudiants, des enseignants et des scientifiques, comme les programmes Erasmus, Tempus, FORCE, PETRA, Lingua et Eurydice.
Die Gemeinschaft hat mehrere Les programmes Erasmus, Leonardo, Socrates et autres doivent être ouverts à tous; il convient d'en faciliter l'accès, en réduisant les charges administratives afférentes et en encourageant par des mesures incitatives appropriées à y participer.
Erasmus, Leonardo, Socrates und weitere Programme müssen allen offenstehen, leichter zugänglich sein, weniger Verwaltungs aufwand verursachen und die richtigen Anreize für die Teilnahme setzen.D encourager les partenariats transnationaux portant sur les enseignements à la gestion de l'innovation et lasensibilisation des jeunes à la culture technologique de base(programmes Erasmus et Comenius);
D Förderung grenzübergreifender Partner schaften, bei denen es um Unterricht in Innova tionsmanagement undSensibilisierung Jugendlicher für die grundlegende Technikkultur geht(Programme Erasmus und Comenius);Le rapporteur propose de créer desprojets pilotes dans le cadre des programmes Erasmus et Erasmus pour les jeunes entrepreneurs, ainsi que de développer une plateforme pour promouvoir l'échange d'expériences au niveau européen.
Die Berichterstatterin schlägt die Einführung von Pilotprojekten im Rahmen von Erasmus und Erasmus für Jungunternehmer sowie die Schaffung einer Plattform auf europäischer Ebene zur Förderung des Erfahrungsaustauschs vor.Le CESE juge important que la Commission consacre en 2012 un budget de 1,5 million d'euros au lancement d'une campagne destinée à sensibiliser lesentrepreneurs aux placements dans le cadre des programmes Erasmus et Leonardo da Vinci.
Der EWSA erachtet es als wichtig, dass die Kommission 2012 1,5 Mio. EUR für eine Kam pagne bereitstellt,durch die Unternehmer für Praktika im Rahmen der Programme Erasmus und Leonardo da Vinci sensibilisiert werden sollen.Monsieur le Président, les programmes Erasmus, Leonardo, Comenius, Gruntwig ainsi que d'autres ont véritablement été couronnés de succès et sont, peut-être, les programmes les plus populaires et les plus connus du public dans l'Union européenne.
Herr Präsident! Die Programme Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig und andere waren in der Tat von Erfolg gekrönt, und sie gehören vielleicht zu den in der Öffentlichkeit populärsten und bekanntesten Dans les vingt ans depuis le début des programmes communautaires on est passé d'un millier de bourse par an à plus de 200 000, auxquelles il faut ajouter les dizaines de milliers depersonnes mobiles en dehors des programmes Erasmus, Comenius et Leonardo da Vinci.
Die Zahl der Mobilitätsstipendien ist seit Anlaufen der Gemeinschaftsprogramme vor zwanzig Jahren von 1000 auf mehr als 200 000 pro Jahr gestiegen;hinzu kommen mehrere zehntausend Personen, die außerhalb der Programme Erasmus, Comenius und Leondardo da Vinci Mobilitätserfahrungen sammeln.L'Union européenne a approuvé unfinancement supplémentaire au titre des programmes Erasmus Mundus et Tempus en vue de renforcer la modernisation de l'enseignement supérieur et la capacité de coopération internationale des établissements d'enseignement supérieur en Tunisie.
Die Europäische Union(EU) hat im Rahmen der Programme Erasmus Mundus und Tempus zusätzliche Mittel für die weitere Modernisierung der Hochschulbildung sowie die internationalen Kooperationskapazitäten von Hochschulen in Tunesien bewilligt.La poursuite de l'action visant assurer la transparence des diplômes et des qualifications à l'aide d'instruments appropriés s'inscrit dans le même processus de mobilité quele système ECTS, les suppléments au certificat, le CV européen, et les programmes Erasmus et Erasmus Mundus.
Die Fortsetzung der Aktion zur Gewährleistung der Transparenz von Diplomen und Qualifikationen mit Hilfe geeigneter Instrumente ist ebenso wie das ECTS, Zeugniszusätze,der europäische Lebenslauf und die Programme Erasmus und L'Institut a participé, pendantl'année académique 1989/1990, à cinq programmes Erasmus et participera, à partir de l'année académique 1990/ 1991, à deux programmes Tempus qui couvrent chacun des accords avec les principales universités de Pologne et de Hongrie.
Im akademischen Jahr 1989-1990beteiligte sich das Institut an fünf Erasmus Programmen, und ab dem akademischen Jahr 1990-1991 wird es sich an zwei Tempus Je suis particulièrement heureuse de constater l'accent qui est mis sur la nécessité d'introduire des actions spécifiques et des programmes de promotion d'une culture judiciaire européenne efficace, fondée sur la fourniture de mesures de formation,qui devrait avoir lieu dans le cadre des programmes Erasmus à l'intention des juges et de tous les acteurs judiciaires.
Besonders freue ich mich zu sehen, dass das Erfordernis betont wird, spezifische Maßnahmen und Programme zur Förderung einer effektiven europäischen Rechtskultur auf der Grundlage derBereitstellung Lorsque vous avez mentionné l'importance des programmes Erasmus et Citoyens pour l'Europe en tant qu'outils pour combler le fossé qui sépare l'UE de ses citoyens, je me suis demandé si ce n'était pas légèrement contradictoire étant donné que le budget alloué à ces programmes en 2006 a subi des coupes substantielles.
Als Sie gesagt haben, wie wichtig die Programme Erasmus und„Bürger für Europa“ sein können, um die Kluft zwischen der Gemeinschaft und ihren Bürgern zu überbrücken, habe ich mich gefragt, ob dies nicht ein wenig widersprüchlich ist, da die Mittelausstattung für diese Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission de l'emploi et des affaires sociales, dont je suis rapporteur pour avis,s'est montrée favorable à l'initiative de la Commission pour les programmes Erasmus et Leonardo, à l'intégration de la formation professionnelle supérieure dans le programme Erasmus, notamment.
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, dessen Stellungnahme ich verfasst habe,hat sich für die Initiative der Kommission zu den Programmen Erasmus und Leonardo, insbesondere für die Integration der Berufsbildung auf Hochschulniveau in das Erasmus-Programm ausgesprochen.La Communauté, en s'appuyant sur l'expérienceacquise dans la mise en œuvre des programmes Erasmus et Lingua, encouragera la coopération transnationale entre les universités, notamment le développement de programmes interuniversitaires de coopération, dans le but de renforcer progressivement la dimension européenne dans l'enseignement supérieur.
Aufbauend auf den bei der Durchführung der Programme ERASMUS und LINGUA erworbenen Erfahrungen fördert die Gemeinschaft die transnationale Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen, insbesondere die Entwicklung von Hochschulkooperationsprogrammen(HKP), mit dem Ziel, die europäische Dimension in der Hochschulbildung schrittweise zu verstärken.Ces projets devraient, si possible, être rattachés, notamment dans l'intérêt du rapport coût-efficacité, aux réseaux existants,notamment ceux qui sont financés dans le cadre des programmes Erasmus, Cometí et Lingua, ou aux autres programmes d'aide de la Communauté en faveur des pays éligibles, axés sur les différents aspects de la réforme économique et sociale.
Derartige Projekte sollten namentlich aus Gründen der Kosteneffizienz möglichst an die bestehenden Netze, insbesondere an diejenigen,die im Rahmen der Programme ERASMUS, COMETT und LINGUA finanziert werden, oder an andere Hilfsprogramme der Gemeinschaft für die förderungsberechtigten Länder, die auf damit verknüpfte Aspekte der Wirtschafts- und Sozialreform ausgerichtet sind.Tenant compte des acquis considérables des programmes Erasmus et Lingua, des moyens dispo nibles des programmes d'action communautaire Socrates et Leonardo, et des actions mises en ceuvre antérieurement par les organisations internationales compétentes, notamment le Conseil de l'Europe, la présente résolution a pour objet de fournir les bases d'une réflexion sur les moyens dont les systèmes éducatifs disposent en propre pour poursuivre la construction d'une Europe sans frontières intérieures et renforcer la compréhension entre les peuples de l'Union européenne.
Unter Berücksichtigung der beachtenswerten Ergebnisse der Programme ERASMUS und LINGUA, der im Rahmen des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms SOKRATES und LEONARDO zu Gebote stehenden Mittel sowie der Maßnahmen, die zuvor bereits von den zu ständigen internationalen Organisationen, insbesondere vom Europarat, eingeleitet worden sind, soll die vorliegende Entschließung die Grundlage bilden für Überlegungen darüber, welche Mittel den Bildungssystemen in ihrem eigenen Bereich zu Gebote stehen, um den Aufbau eines Europas ohne Binnengrenzen fortzusetzen und die Verständigung zwischen den Völkern der Union auszubauen.
